— Да, сэр, — ответил Гарри. — Меня зовут Гарри Поттер. Э-э… да… э-э, я просил вашу дочь помочь мне найти комнату на пару ночей.
— Почему бы вам не пойти в отель, мистер Гарри Поттер?
— Я как раз об этом и спрашивал ее. О. Она подумала, что я спрашивал ее… нет, сэр. Я спрашивал об отелях. Простите, если она неправильно поняла.
— Что привело вас в Ченнаи, мистер Гарри Поттер?
— Я путешествую, сэр. Э-э, просто зовите меня Гарри.
«В поисках приключений, мистер Гарри? Вы кажетесь немного молоды для одиночных приключений».
«Да, мне восемнадцать», — сказал он, вытаскивая паспорт в качестве доказательства. Его ложь была подкреплена тем, что он был европеец, а не индиец, и поэтому менее знаком Сундару. «Ко мне едут друзья.
У нас все школьные каникулы. Они задержались. Это связано с их паспортами. По словам моей подруги Падмы, они будут здесь через два дня. Я разговаривал с ней по телефону сегодня днем».
«Откуда вы, мистер Гарри?» Сундар явно допрашивал его, прежде чем решить, предлагать ему комнату или нет.
«Из Литтл Уингинг. Это недалеко от Лондона… э-э… в Англии. Но я учусь в Шотландии».
«Да, я знаю Лондон и Шотландию. А откуда вы знаете наш язык? Думаю, для такого, как вы, это не обычное дело», — спросил Сундар. Он по-прежнему вел себя с оправданным скептицизмом.
«О, да. Полагаю, это необычно. Двое моих друзей из школы.
Они из группы, которая приедет за мной. Они близняшки. Их зовут Падма и Паварти Патил. Они отсюда. Они учат меня и моих друзей вашему языку с тех пор, как мы познакомились четыре года назад».
Гарри лгал как сивый, но делал это настолько хорошо, что было даже стыдно. Серьезное выражение лица Сундара постепенно сменилось улыбкой.
«Ты сможешь познакомиться с ними, когда они приедут», — добавил Гарри.
Этот ответ, казалось, порадовал Сундара. Он улыбнулся и сказал: «Вдоль пляжа много отелей. Ночь в них обойдется вам как минимум в две тысячи рупий. Так случилось, что я могу предоставить вам комнату и питание за тысячу рупий. Это всего лишь маленькая комната, но вам, похоже, нравится наша кухня. Вы сэкономите много денег».
«Это было бы замечательно, сэр. Спасибо.
Да, я с удовольствием останусь в вашей комнате».
Гарри вытащил кошелек из кармана и отсчитал десять двухсот рупийных купюр. Сундар улыбнулся, принимая деньги.
«Это моя жена, Прия», — сказал Сундар, протягивая руку к ней, и она улыбнулась. Она была очень похожа на Паварти, только постаревшую. «А это Гириджа, но вы ее уже знаете».
«Приветствую, мадам. Я не знал, как зовут Гириджу», — сказал он, когда Гириджа улыбнулась, услышав свое имя, — «но да, мы уже знакомы».
День клонился к закату, и толпа на улице редела. «Мы скоро закроемся», — сказала Прия. «Пожалуйста, возьмите еще пару самос. Мы не можем их хранить».
Гарри улыбнулся и взял пару с картошкой. Мясные и куриные уже закончились, как и острые овощные, которые раньше заставили его рот гореть. «Спасибо», – сказал он, а Гириджа стояла рядом, тихо пытаясь скрыть девичью улыбку. Она явно была взволнована тем, что этот красивый молодой человек остался с ними.
Гириджа и ее родители сняли покрывало с передней части лавки, обозначив конец рабочего дня. Гириджа начала убирать торговое место, а ее родители приготовили ужин. Он съел тарелку салата с оранжевой лапшой и различными овощами, который они называли «Ато Ман», а также две оставшиеся самосы. Он отказался от добавки, честно признавшись, что уже сыт, так как не так давно съел другие самосы.
Как только посуда и тарелки с ужином были убраны, все направились в сторону того, что, несомненно, было их домом и местом, где Гарри проведет ночь. Район был ничем не примечательным, бедным по лондонским меркам, но все же лучше, чем некоторые районы, которые он видел во время прогулки. Гарри был уверен, что все будет хорошо.
Пройдя несколько минут, Сандар повернулся и открыл заветную дверь дома, половина которой была покрыта облупившейся голубой краской. «Добро пожаловать в наш скромный дом», — сказал он, открывая дверь.
Их дом был действительно скромным. Это была одна большая комната с небольшой зоной для приготовления пищи. Она была не намного больше комнаты Гарри в Хогвартсе. Вокруг стола стояло несколько стульев. В левом углу стояли комод и кровать, достаточно большая для Сандара и Прии, обращенная к левой внешней стене. В противоположном углу на полу лежал матрас, обращенный к задней стене, и небольшой комод для вещей Гириджи. На стенах висело несколько фотографий. Многие из них были религиозными. На некоторых были изображены два молодых человека в военной форме. В центре потолка висела лампа, прикрепленная к вентилятору. На боковых и передних стенах было по два окна. На столе у стены стоял небольшой телевизор.
Они сели и болтали обо всем на свете. Гарри рассказал им о жизни в Великобритании. Ему пришлось постараться, чтобы не заговорить о волшебном мире. Гирия внимательно слушала каждое его слово, почти не отрываясь от мобильного телефона.
Сундар и его семья рассказывали о жизни в Ченнаи и об истории своего семейного дела — изготовления самос, которое велось уже три поколения. Они знали, что по британским меркам они были бедными, простыми людьми, но они были счастливы. А в конце концов, это чаще всего важнее, чем положение в жизни.
Несмотря на то, что им очень нравился разговор, скоро пришло время ложиться спать. Сундар зажег масляную лампу и вывел Гарри на улицу, за дом. Он открыл дверь в комнату размером примерно два на три метра. Вдоль стены, примыкающей к дому, были сложены ящики и другие предметы. По всей видимости, комната использовалась для хранения вещей, необходимых для их бизнеса.
Обновлено: 20.01.2026