Глава 63 — Глава 63

— "Кто ты сказал, что стоит снаружи и просит встречи?" Висерис подумал, что он неправильно услышал. — "Жрица Красного Бога, мой господин. Она называет себя Фреми и прибыла из Лисса. Моряк рассказал мне, что они только что сошли с другого корабля и нашли это место на пристани, говоря, что хотят подарить подарки 'королю и принцессе'. Она хочет увидеть вас и леди." Впервые Гроле видел этого короля, который заставил его почувствовать, что у него есть свои хитрости. Он нервно сглотнул: "Подарок, который они принесли, очень дорогой, просто вынесите его за дверь. Хотите зайти и посмотреть?" Висерис поморщился и не ответил. Дейнерис встала с письменного стола и подошла ближе: "Что это?" Охранники Безликих у двери несли кедровую коробку и стояли у двери открытой торговой комнаты. Они не внесли подарок, не получив приказа. Деревянная коробка стояла у двери, нетронутая, но Дейнерис почувствовала, что в комнате стало немного теплее от ветра, дующего с той стороны. Она чувствовала, что в деревянной коробке есть источник тепла, и тепло исходило оттуда. Ей невольно захотелось взглянуть на источник тепла. Через деревянную коробку то, что было внутри, имело странное притяжение для неё. Висерис заметил, как Дейнерис пристально смотрит, что сделало его неуверенным: "Мы должны вернуть это." — "Что там?" — спросила Дейнерис неосознанно. Долгое время Дейнерис не услышала ответа. Она быстро повернулась, чтобы посмотреть на выражение Висериса, и обнаружила, что он тоже смотрит на неё. Она заметила, что глаза Висериса были спокойными и непроницаемыми, и тогда она услышала, как он сказал: "Это яйцо дракона. Мы должны вернуть его." Осознав серьезность проблемы, она кивнула и сказала: "Да." — "Хорошо." — улыбнулся Висерис. — "Мой господин, вы не хотите её видеть?" — Гроле было немного не по себе. "Она охраняется семью руками Священного Огня. Мой господин, статус этой жрицы в храме Красного Бога определенно не низкий." Висерис не мог представить, что торговый корабль ждал новостей о короле пиратов на пристани в Астапоре, ожидая прихода бури, но оказалось, что первой ожидала жрица Красного Бога из Красного храма. Кажется, она даже пришла из Ресса. В Астапоре нет храма Красному Богу, так как же они определили, где находятся Висерис и Дейнерис? Зачем они пришли? Висерис подавил сердцебиение, бросил утешительный взгляд Дейнерис, которая сидела рядом с ним, немного нервничая, и спросил Гролея: "Она что-нибудь тебе сказала?" — "Она сказала, что если вы не планируете видеть её, пожалуйста, позвольте мне передать вам: 'Глаза в темноте смотрят на вас. Пожалуйста, оставьте подарок как доказательство доброй воли. Пламя — ваш помощник.'" Гроле не был верующим в Красного Бога, но слова от жрицы заставили Гролея почувствовать неуверенность: "Что мне ей сказать, сэр?" Висерис сказал: "Скажи ей от меня: Я не верю в Красного Бога, но благодарю её за пророчества и подарки, которые она принесла. Подарки слишком дороги, и мы не можем их принять. Я принимаю доброту, которую она принесла, но сейчас я очень занят. Нет времени видеть —" Говоря это, он заметил, что глаза Дейнерис снова притянулись к деревянной коробке. Её взгляд был пристальным, с странным и удивленным выражением лица. Комната вдруг затихла, и Дейнерис подняла глаза, чтобы увидеть обеспокоенный взгляд Висериса. Она осторожно подошла ближе и прошептала ему на ухо: "Кажется, я слышу сердцебиение. Что это?" Бам, бам, бам. Дениз смутно слышала сердцебиение, исходящее из деревянной коробки. Звук был очень низким и интервалы были очень длинными, как будто это было спящее живое существо. Она чувствовала, что комната становилась паром. Она чувствовала, что то, что было в коробке, естественно, было близко к ней. Существо имело определенный ритм медленного и низкого сердцебиения, что заставило её почувствовать, что какая-то сила в её теле откликалась. Она догадалась, что в коробке было яйцо дракона, которое собиралось вылупиться. Висерис сменил тему и спросил Гролея серьезно: "Когда мы можем отправиться в путь как можно скорее? Я просил тебя подготовить достаточно припасов для нашего возвращения в Пентос. Готовы?" Независимо от того, что было, было невозможно вернуть припасы прямо в Пентос, потому что условия хранения в этой эпохе не могли поддерживать плавание на море особенно долго, и они все равно должны были пополняться на промежуточных портах. Но если ты хорошо подготовился, время пополнения можно было сократить как можно больше, и даже не нужно было входить в порт. Быстрая лодка отправлялась с кораблем за пределами глубоководной зоны коммерческого порта, чтобы купить свежую воду и фрукты, которые трудно хранить, и позволить поставщику выйти и доставить их. Это тоже обычное дело на море. В конце концов, торговые корабли, входящие в порт, должны были платить и проверяться, даже если они оставались на пристани всего четверть часа. Гролей был поражен внезапным решением Висериса: "Мой господин?" — "Давайте отправимся в путь как можно скорее." — Висерис похлопал его по плечу, "Гролей, обещаю тебе, пиратам не о чем беспокоиться, просто подготовься к отплытию." Висерис сказал охранникам у двери: "Поставьте подарок." Он хотел прояснить одно дело. "Гролей, иди и приготовься. Кстати, жрица, пусть она придет нам на встречу." Гролей не знал почему, но он все равно вышел, намереваясь вернуться позже, чтобы уговорить Висериса остаться немного дольше. — Жрица Красного Бога не принесла семи рук Священного Огня, о которых упоминал Гролей, а пришла одна. Она была одета от головы до ног в красный. Её голова и большая часть лица были скрыты под пламенным красным шелковым капюшоном. Она была одета в шелковый священнический одеяние, яркое как яркий огонь. Рукава были очень длинными, а верх имел разрезы, начинающиеся с нижней части шеи. До груди кожа была открыта, белая и гладкая, как свежее молоко на красном фоне, а под ней была темнее пламенного красного рубашка. Она была стройной, высокой и изящной, с полными грудями и тонкой талией. Как только взгляд остановился на ней, было трудно оторваться. Дейнерис остро заметила, что глаза её брата Висериса остановились на полных грудях жрицы, слегка белой и нежной. Она почувствовала какое-то беспокойство без причины, но когда она последовала за взглядом Висериса, она скоро обнаружила, что Висерис на самом деле смотрел на рубин под шеей жрицы. Это была самая заметная часть красного и золотого ожерелья, висящего на её шее. Слабо, казалось, что в самоцвете мерцала красная сияние. Дейнерис обнаружила, что глаза жрицы остановились на ней гораздо больше, чем на её брате, и она невольно приблизила свое тело к Висерису. — "Мой господин," — заговорила жрица, её голос был нежным и приятным, "вы должны быть осторожны." — "Осторожны?" — спросил Висерис спокойно, "осторожны от чего?" — "Глаза в темноте смотрят на вас, мой господин." — "Твои глаза тоже в тени, септа." Жрица вытянула руку и сняла шелковый капюшон, скрывающий её голову, открывая свое лицо под капюшоном. У неё были красные глаза, длинные огненно-красные волосы и красивое лицо. Дейнерис почувствовала на лице жрицы какое-то святость в обмане. Висерис должен был признать, что он был поражен красотой жрицы. Но представьте, что эта красивая и прекрасная жрица читает молитвы и зажигает пламя под огненной стойкой с живым человеком, связанным с её священной и торжественной, и он почувствовал, что эта красивая и святая жрица была непреднамеренно страшна. — "Я предвидела в священном огне: черные глаза смотрят, принося тени и кровь. Боги вели меня сюда, чтобы помочь вам, мой господин." — жрица заговорила снова, она говорила с Висерисом, но в конце концов посмотрела на Дейнерис, "У вас есть миссия." — "Мне не нравятся загадки." — Висерис пристально смотрел на неё и спросил прямо, "Я хочу знать, ты действительно видела меня в огне?" — "Мой господин, священный огонь показал мне эту благородную леди, вашу сестру." — жрица ответила спокойно, "У неё есть миссия." Жрица была откровенна, Висерис спросил: "Я хочу знать, если моя сестра не прикоснется к яйцу дракона, все равно ли звезды будут проливаться, как предсказано?" В мире льда и огня есть два источника драконов. Один — это маг из Асшая, который вывел первого дракона, а другой — это предок Вальери, который вывел первого дракона. Р'холл, также известный как Господь Света, Сердце Священного Пламени и Бог Тени и Огня. Асшай, легендарная земля теней, возможно, имеет близкую связь с Р'холлом. Висерис изначально думал, что в храме Красного Бога есть тайные искусства из Асшая по выведению драконов, но теперь, судя по поведению жрецов Красного Бога, Дейнерис все еще очень важна для выведения драконов. — "О, вы знаете это пророчество. Мой господин, вы меня удивляете." — жрица смотрела на него красными глазами, и она ответила Висерису спокойно, "Ответ — да, мой господин." — "Тогда, пожалуйста, уходи, септон, мы не верим в ваших богов, и Дениз не должна нести никакой миссии." — Висерис принял слова жрицы за правду и сказал, "Мы принимаем вашу доброту, но подарок, который вы принесли, слишком ценен, и принятие его заставит нас чувствовать себя неуверенно." — "Я понимаю ваши желания, мой господин. Тогда, достойная "Моя леди," — жрица повернулась, чтобы посмотреть на Дейнерис и спросила в своем спокойном и приятном голосе, "Вы готовы слушать пророчество, которое я принесла, и понять миссию, за которую вы отвечаете?" Дениз поняла, что жрица Красного Бога пришла за ней: "То, что сказал мой брат, является и моим желанием." Жрица Красного Бога сказала Висерису спокойно: "Хорошо, пожалуйста, позвольте мне уйти после внезап Так называемое 'предсказание' 'судьбы' — это обман, Дени, и когда ты над этим задумаешься, хочешь ты этого или нет, ты попадешь в его ловушку. Лучше всего просто игнорировать его. Наша судьба в наших собственных руках, и ты должна осознать это, чтобы не стать жертвой этого обмана. Поверь мне, тебе не стоит беспокоиться о предсказаниях и миссиях, ты можешь быть как я. Как ты видишь, жрец не смог меня разглядеть в пламени, и она удивилась, что я знала, ведь моя судьба была в моих руках. Мысли Дейнерис немного спутались, но она все же немедленно ответила Визерису: "Я верю тебе". "Я тоже верю в тебя, Дени." Визериз посмотрел на нее и взял ее за руку. "С твоими словами, я верю, что ты готова узнать предсказание о себе." Некоторые слова, сказанные Визерисом, имеют для Дейнерис совсем другое значение, чем для других. Вместо того чтобы ждать, пока другие используют их, чтобы обмануть Дейнерис, было бы лучше, если бы Визериз сам рассказал ей. Визериз попытался перевести на валирийский. Он на самом деле не знал точных слов предсказания, поэтому мог гарантировать только правильность смысла: "'После долгого лета звезды прольют кровь, и холодная тьма покроет мир. В этот ужасный момент воин вынесет из огня пламенный меч. Этот меч — 'Светоносец', красный меч героев. Тот, кто держит меч, — перерождение Азор Ахая, и он прогонит тьму.' Это предсказание, они думают, что ты — перерождение Азор Ахая или принесенная в жертву Нисса Нисса. Когда Дейнерис услышала это впервые, она бессознательно спросила: "Я такая?" После того как слова вырвались из ее уст, она поняла, что не должна была спрашивать. Визериз поцеловал ее: "Ты не такая, ты — Дейнерис. Моя Дейнерис." Дени ответила с энтузиазмом. —— Деревянный ящик с яйцами дракона крутился вокруг и, наконец, вернулся в руки жрицы Красного Бога. Ее лицо оставалось спокойным, и она открыла деревянный ящик. Он был наполнен самой лучшей бархатной и парчовой тканью, и огромное яйцо лежало на ней спокойно. Жрец Красного Бога протянул свои белые пальцы и повертел драконье яйцо, похожее на окаменелость. Поверхность скорлупы покрыта крошечными чешуйками, которые отражали огни и испускали металлический блеск. Его общий цвет черный и красный, с странными рябью, словно лава, текущая по обсидиану.