"Торговец рабами хочет, чтобы вы осмотрели товар, мой господин," — сказал Гроле, переводчик, чья работа была не идеальной, но его отношение серьезное, а тон немного панический.
Висерис дождался, пока почти бегущие шаги на площади позади него полностью затихнут, затем медленно повернул голову, чтобы посмотреть на армию Безродных на площади ниже, с безразличным выражением лица.
Дейнерис повернулась головой таким же образом, но не смогла реагировать так же спокойно, как Висерис. Она была окружена бесчисленными людьми перед собой, бесчисленными острыми копьями, сверкающими холодным светом, и рядами Безродных, стоящих перед ней. Войско было потрясено, и он должен был сжать зубы, чтобы сохранить безэмоциональность лица и не показать удивления или шока.
Висерис наблюдал за армией Безродных, выстроенной в десять колонн перед фонтаном и величественной бронзовой статуей гарпии, с сотней человек в каждой колонне. Они стояли прямо, с копьями и щитами в руках и мечами у пояса. Безэмоциональные глаза смотрели прямо перед собой. Они носили только белую льняную набедренную повязку и конические бронзовые шлемы с высоким острием на голове.
Возможно, Висерис был слишком спокоен. Торговец рабами поднял свой кнут.
Все Безродные ниже посмотрели на него.
"Освободите!" — приказал торговец рабами.
Все Безродные опустили свои копья и щиты, двигаясь синхронно, словно один человек.
Висерис еще не говорил. Торговец рабами не мог удержаться и спросил: "Он понимает, насколько выдающимся является этот товар?"
Гроле замер и обратился к Висерису на общем языке: "Торговец рабами хотел бы услышать ваше мнение о этой партии, мой господин."
Висерис сказал на общем языке: "Они тоньше, чем я думал." Это было правдой. Эти Безродные имели твердые и стройные тела, гораздо менее сильные, чем Джорах, и даже те, которых воспитал Илирио, были сильнее, чем Джорах. В настоящее время эти должны быть сильнее. По оценке Висериса, они должны быть примерно такими же сильными, как Буч, и они должны быть способны к нескольким боевым зарядам после надевания доспехов.
"Генто был очень доволен ими, но сказал, что они недостаточно сильны, и он хотел использовать это, чтобы снизить цену," — перевел переводчик хозяину, "Добрый господин."
Для того, кто никогда не был в Вестеросе, она говорила на общем языке довольно хорошо. Переводчица была девочкой лет менее десяти, с плоской круглой лицом, темной кожей и золотыми глазами. Она была Нас, народом, известным как "мирные люди", и работорговцы называли их лучшими рабами.
"Неужели все варвары Вестероса такие невежественные?" — жаловался торговец рабами. "Весь мир знает, что Безродные беспрецедентны в копьях, щитах и коротких мечах. У них самое удивительное выносливость, эти ребята могут стоять там неподвижно днями и ночами, не едя и не пить воду; скажи ему, что они достаточно сильны, чтобы выдержать любой заряд на поле боя; скажи ему, что даже если из тысячи Безродных девяносто девять умрут, последний все равно будет сражаться по его приказам. У Безродных есть что-то важнее силы — дисциплина. Да, мы обучаем их боевому стилю древнего империи, и они древни в шаге. Возрождение легиона Гит абсолютно послушно, абсолютно лояльно и не знает страха. Конечно, если он хочет, чтобы они были толще, он может купить их и накормить. Евнух легко скажет ему это."
Торговец рабами улыбнулся чрезмерно Висерису, когда говорил.
Гроле перевел: "Он сказал, что вы иностранец, мой господин." Когда он говорил это, он переводил слова торговца рабами точно.
Торговец рабами не понимал общий язык, но когда Гроле переводил, он ткнул переводчицу кнутом и попросил ее шепнуть в его ухо, и он часто кивал.
Висерис терпеливо слушал перевод.
"Сколько стоит один Безродный?"
Переводчица перевела.
"Один? Он должен знать, что мы продаем только целыми единицами, тысячами или сотнями. Раньше мы продавали десятками клиентам как личных охранников, но результаты оказались неэффективными. Десять — это слишком мало, и они смешивались с другими рабами, или даже свободными людьми, забывая, кто они и кто их хозяин. Он должен понимать, что такая удивительная армия была дорогой и должна была продаваться целыми единицами, и в Йункае и Миэрине было даже более вероятно купить рабских мечников, чем их мечи. Дешевые, но Безродные — лучшая пехота в мире, каждый из которых обучен много лет. Скажи своему работодателю, что они как сталь Вальери, складываемая и бьемая снова и снова, пока они не станут сильнее и прочнее любого металла в мире. Упругость. Сколько он хочет?"
Гроле нашел работу легче, чем он себе представлял.
"Сто или двести, в зависимости от обстоятельств. Как насчет их снаряжения?"
Когда переводчица сказала числа, торговец рабами снова улыбнулся.
"Кинжалы, щиты, копья, сандалии и куртки предоставляются," — сказал торговец рабами, "и, конечно, шлемы с шипами. Они также могут носить любую форму доспехов, которую он пожелает, но доспехи должны быть его собственной поставкой."
Висерис хотел купить как можно скорее: "Сколько стоит сто?"
После прослушивания перевода торговец рабами пожал плечами: "Тридцать тысяч золотых монет Астапора. Скажи ему. У меня нет недостатка в покупателях. Я только что показал ту же партию Безродных пиратскому королю два дня назад. Все за эту цену."
Переводчица вдруг встала прямо, и торговец рабами ткнул ее кнутом.
Это означало, что, возможно, пиратский король действительно пришел запрашивать цену, но казалось, что сделка не была завершена. Интересно, продолжаются ли переговоры.
Слово "пиратский король" заставило капитана Гроле насторожиться. Он перевел: "Он сказал, что 'пиратский король' пришел к нему два дня назад, чтобы купить тридцать тысяч золотых монет Астапора и сто Безродных, мой господин."
Этот так называемый 'пиратский король' мог быть жестоким пиратом, который беспокоил их на протяжении всего пути.
"Они слишком тонкие, и мне придется заменить оружие и снаряжение на этих людях. За 20 000, я рассмотрю возможность покупки 200 из них, и я также куплю у него поставки." Висерис начал торговаться, как будто покупает и продает товары.
—
Мысль Джораха всплыла серьезное лицо его бывшего господина Эддарда Старка.
Предаст ли он свою страну?
Только Белые Призраки верят в это! Даже если вечного лета придет, тот парень никогда не запачкает свою драгоценную честь.
Он должен быть обременен своей честью и пострадать от интриг Ланнистеров.
Он это заслужил!
Джорах налил себе глоток вина.
В этот период новости из Семи Королевств заставили Джораха почувствовать, что это было давно.
Каждый день было больше абсурдных новостей, чем самых абсурдных слухов, циркулирующих в тавернах Тироша и среди моряков Семи Королевств.
Моряки все еще обсуждали, какой герой выиграет турнир премьер-министра накануне, но на следующий день они говорили о премьер-министре с Севера и Убийце Королей, сражающихся перед борделем в Королевской Гавани. Северяне убили пятерых солдат Ланнистеров, в то время как три северянина погибли в ответ. Сам премьер-министр сломал ногу лошадью в схватке.
После тщательного расспросов я услышал, что причина, казалось, была вторжением Ланнистеров из Запада на земли реки, но ни один из моряков не мог объяснить, почему Ланнистеры вторглись на земли реки в то время, пока другой группа моряков, которые были в Лэнниспорте, не пришла позже.
Джорах провел несколько дней, спрашивая людей из разных мест, и постепенно понял, что это была леди Старк с Севера, которая захватила маленького дьявола Ланнистера Тириона, и лорд Тайвин призвал вассалов в стране идти на земли реки, чтобы потребовать объяснений. Убийцы Королей Джейми и премьер-министр Старк в Королевской Гавани сразились на улице из-за этого дела. В результате Джейми сбежал, и Королевская Гавань отправила войска для урегулирования спора. В то время казалось, что Эддард Старк имел верх.
Но два дня спустя кто-то сказал, что король Роберт был заколот монстроподобным диким кабаном во время охоты в Королевском Лесу. Джорах не верил в то время, но все больше и больше моряков говорили об этом. Некоторые говорили, что королева предала короля, или его брата, или его премьер-министра, лорда Старка. Общей точкой всех легенд было то, что король Роберт действительно мертв. Он мог быть в могиле, когда новости достигли Тироша.
Джорах чувствовал, что он мечтает.
После того, как он был выгнан из команды, направляющейся в Волонтис Висерисом, хотя казалось невозможным, чтобы Висерис призвал его обратно, он все же отправил информацию обратно в Королевскую Гавань через маленькую птицу Варыса в Тироше, чтобы показать свою важность. Он сказал королю Роберту: у Висериса был еще один заговор. Он выгнал всех вокруг себя в Лисе, включая служанки и евнухи-охранники, посланные Илирио. Он поплывет в Волонтис один, и он может быть замышляет какой-то большой заговор в секрете.
Но Джорах не дождался ответа от короля, а сначала получил новости о смерти короля Роберта.
Письмо Семи Королевств Джораху упало в море. Джорах попытался найти маленькую птицу, которая доставляла сообщение для него раньше, но немые мальчик, который работал в таверне Тироша, исчез.
Джорах не знал, будет ли новый король Джоффри или регент-королева Серсея продолжать использовать его как шпиона? Они ценят Висериса через узкое море так же сильно, как и король Роберт? Если маленькая птица внезапно появится, как он вернется к Висерису?
Джорах думал, что он, возможно, никогда не получит письмо из Королевской Гавани. В сочетании с новостями, которые он слышал каждый день, даже Джо
Обновлено: 16.01.2026