Глава 45 — Глава 45

Джон медленно подошел к Арье, думая о том, что, возможно, это их последняя встреча в этой жизни. Он изо всех сил старался не думать об этом. Арья шепталась о чем-то с подручным мясника возле кухонной палатки, где она готовила завтрак, и Джон знал, что сможет найти ее здесь. "Младшая сестренка". Позвал он. Арья обрадовалась, услышав голос: "Джон, я как раз собиралась тебя найти. Они сказали, что сегодняшняя поездка не является срочной и они отправятся только в полдень. Вчера вечером я нашла хорошее место, хе-хе". Она хихикала и жестикулировала. Джон знал, где она, должно быть, готовится снова потренироваться с мечом. Джон пожалел, что дал ей "Иглу", когда был в Винтерфелле. Каждый раз, когда королевский лагерь останавливался в эти дни, она планировала уговорить сына мясника и Джона пойти с ней в укромный уголок, чтобы попрактиковаться с мечом. Но подумайте об этом еще раз, Джон как раз собирался прояснить это дяде Бенджену. Он хотел сказать, что не хочет ехать в Белую гавань, чтобы посмотреть на море, и что им следует отправиться прямо к Стене, пока не пошел сильный снегопад. Много чего произошло. У Брана было такое чувство, его отец и все остальные были очень расстроены, у Джона и Брана всегда были хорошие отношения. Леди Старк была так расстроена, что король остался в Винтерфелле еще на две недели. В этот момент Джон и дядя Бенджен согласились поехать в Белую гавань, чтобы посмотреть на море, которое казалось таким неуместным, как будто он был эгоистичным и равнодушным. Но дядя Бенджен был с ним не согласен, и даже отец поговорил с ним об этом - только тогда Джон понял, что его отец всегда знал об этом и поддерживал его. Они сказали: "Это не твоя вина, Джон, когда ты придешь к Стене в будущем, у тебя будет больше братьев и ты увидишь больше печальных вещей, но ты не можешь свернуть со своего пути из-за этого. Ты должен сделать то, что решил. Если что-то может поколебать твою решимость, как ты сможешь добиться чести в будущем?" Итак, Джон и дядя Бенджен все еще шли сюда с королевской командой, направлявшейся на юг, как и планировалось. И это место расставания. Королевская команда продолжит путь на юг и вернется в Королевскую гавань, в то время как Джон и дядя Бенджен отправятся на восток, в Белую гавань. "Сестренка, я не могу пойти с тобой". - сказал Джон. Арья что-то поняла, ее дыхание стало затрудненным, глаза горели, она протянула свои тонкие руки и крепко обняла его за шею: "Ты уходишь?" Задыхаясь, она сказала: "Ты пришел попрощаться со мной". "Не забудь навестить меня на Стене, когда у тебя будет время в будущем". Джон надеялся, что после расставания он запомнит улыбку своей младшей сестры, и он улыбнулся Арье. Арья выглядела так, словно вот-вот расплачется: "Я действительно надеюсь, что ты пойдешь с нами". Джон потрепал ее по волосам: "Сестренка, разные пути не обязательно означают, что мы не сможем достичь одного и того же пункта назначения. Кто знает, каким будет будущее?" Он хотел сказать больше: "Не упражняйся с мечом тайно по дороге, если тебя обнаружит септа Мордейн". Скажи, что тебе следует прислушаться к словам своего отца, когда ты приедешь на юг. Скажи. Но на самом деле так много слов было сказано много раз, когда они доставляли швейные иглы в Винтерфелл в прошлый раз и за последние несколько дней. Они долго обнимались, и, наконец, он смог только сказать: "Сестренка, я буду скучать по тебе. Мне пора идти". Арья сопровождала Джона и дядю Бенджена до тех пор, пока они не сели на лошадь. Отец отослал их из лагеря, не позволив Арье поехать с ними. После отъезда из лагеря отец был очень молчалив и не сказал ни слова. Когда они дошли до перекрестка, отец сказал Джону: "Для меня большая честь вступить в Ночной дозор. Семья Старков охраняет Стену тысячи лет, и ты тоже Старк. У тебя нет моей фамилии, но мы все равно кровные родственники". Тон отца сегодня был особенно суровым. "Отец". - крикнул Джон. "Хорошо". Лорд Эддард что-то ответил ему, а затем сказал: "Пойдем". После того, как отец и сын посмотрели друг на друга в последний раз, Джон ответил и поскакал на своей лошади, не оглядываясь. Лошадь Бенджена остановилась под его шпорами, и он взял на себя инициативу подойти к брату и попрощаться: "Брат, ты в порядке? Ты выглядишь немного не так. Премьер-министр очень расстроен?" Эдвард знал, что брат видит его беспокойство и утешает несмешными шутками. Он не смеялся. Он посмотрел на постепенно удаляющуюся фигуру Джона и сказал своему брату: "Береги себя и Джона". Бенджен увидел, что его брат ничего не сказал, поэтому ему пришлось сделать вид, что ничего не произошло, и поспешно попрощался с ним. Эдвард молча смотрел вслед удаляющимся Джону и Бенджену, затем позвал Джорди и Джулиана, которые следовали за ним, и поскакал обратно во временный лагерь короля на юге. Герцог Эддард Старк, нынешний десница короля, размышлял об этом утре. Этим утром, еще до рассвета, король позвал его на скачки, сказав, что нужно обсудить государственные дела. Они скакали галопом всю дорогу, пока не взобрались на невысокий горный хребет. Рассвет только-только забрезжил, и король замедлил шаг. В то время они находились в нескольких милях к югу от лагеря. Король сначала в шутку обсудил с Эддардом Джона и его неизвестную мать, но был разочарован отказом Эддарда обсуждать этот вопрос. Затем король упомянул о государственных делах. Первым было письмо, отправленное Варисом, начальником разведки, из Королевской Гавани. В письме были новости о короле-попрошайке Визерисе и его сестре Дейенерис за узким морем. Новость пришла от Джораха Мормонта. Эддард никогда не забудет этого парня. Семья Мормонтов с Медвежьего острова имеет долгую историю, гордится и ценит честь, но их территория отдалена, холодна и бесплодна. Чтобы увеличить свой доход, сир Джорах планирует продавать пойманных им браконьеров работорговцам в Тироше. Поскольку Мормонт был вассалом Старков, это бросило бы тень на репутацию всего Севера. Итак, Эд проделал долгий путь на запад, к Медвежьему острову, только для того, чтобы узнать, что Джорах уже скрылся на корабле и бежал в чужую страну, за пределы "льда" и законных санкций короля. С момента инцидента прошло пять лет. И этот торговец людьми внезапно превратился в шпиона. Шпионы сообщили, что король-попрошайка и его сестра, заручившись поддержкой губернатора Пантоса, захватили три корабля и планировали отправиться в крупнейшие вольные города-государства, чтобы найти людей, которые могли бы занять денег на восстановление страны. Роберт хотел нанять наемных убийц. Эд не удивился. Ненависть Роберта к Таргариенам была почти безумной. Он все еще помнил ожесточенную ссору между ними, когда Тайвин Ланнистер предложил тела жены и детей Рейгара в знак верности. Говорят, что маленькая дочь Рейгара плакала навзрыд, когда они вытащили ее из постели, чтобы она умерла. Его сын был всего лишь запеленатым младенцем, но люди лорда Тайвина все равно оторвали его от груди матери и забили насмерть о стену. Эддард думал, что это убийство, Роберт сказал, что это неизбежная трагедия на войне. Когда он заявил, что юные принцы и принцессы ничем не отличаются от младенцев, Роберт, только что взошедший на трон, ответил: "Я не видел никаких младенцев, только драконье отродье". Даже Джон Эл Лин не смог прекратить этот спор. В тот день Эддард Старк в гневе ушел и повел свои войска на юг, чтобы в одиночку принять участие в последней битве. Позже, из-за смерти Лианны, они помирились. "Он купил три корабля у продавца из Пентоса и хочет занять денег, так что же дальше? Тридцать кораблей? Триста кораблей? Три флота? до того, как Эд попытался убедить его, что убийство - это нечестно. Король Роберт гневно воскликнул: "Честь? То, что Эйрис сделал с твоим братом Брендоном, считается честью? Подумайте о том, как трагически погиб ваш покойный отец? А Рейгар... Как ты думаешь, часто ли он насиловаловал твою сестру?" Сколько раз? Сотни раз?" На гребне холма зазвучали гневные королевские колокола: "Я убью всех Таргариенов собственными руками; я научу их умирать честно, как драконы. В конце концов, все закончилось тем, что Эд помочился на их могилы”. Эд знал, что лучше не перечить королю, когда тот злился. Если бы все эти годы не смогли погасить его пламя мести, то его слова не возымели бы никакого действия. Но он все равно сказал: "Ты не можешь убить этого человека своими собственными руками, не так ли?" Король сердито скривил губы. "Нет никакого способа, черт возьми. Этот гребаный торговец из Пентоса спрятал брата и сестру за стеной и послал группу евнухов в остроконечных шляпах охранять их. Теперь он дал им три корабля, чтобы они могли бороздить моря. Ушедший. Я должен был сделать это, когда несколько лет назад их было легко убить, но Джон был таким же злым, как и ты, а я был еще глупее. Я слушал его". Он повторил слова короля и упомянул Джона Аррена: "Джон Аррен - мудрый премьер-министр". Он упомянул о чести, которой их научил старик: "Если бы он все еще был здесь, он рассказал бы его величеству о короле-нищем. Ничего не поделаешь. Даже если он вернется, мы можем работать сообща, чтобы победить его открыто на поле боя". Эддард перевел разговор на Джона Аррена и назначение нового правителя Истленда. Затем они поссорились из-за назначения хранителя Востока и условий для Роберта Аррена. Позже они обсудили Ланнистеров. Разное отношение Эддарда и Роберта к Ланнистеру заставило их снова поссориться. В то время война бушевала уже почти год, и дворяне всех мастей встали под знамена Роберта, и многие из них все еще были верны семье Таргариенов. Семья Ланнистеров из Кастерли-Рок-Сити, обладающая огромной властью и на протяжении многих поколений служившая стражами Запада, всегда держалась в стороне от поля боя и игнорировала призывы мятежников и роялистов. Наконец, когда лорд Тайвин Ланнистер появился перед Королевской гаванью с двенадцатью тысячами элитных солдат, чтобы выразить намерения короля Циня, Эйрис Таргариен, должно быть, подумал, что его жизнь не должна оборваться. Итак, безумный король отдал свой последний безумный приказ открыть городские ворота и впустить льва в дом. Ланнистеры использовали этот трюк, чтобы захватить Королевскую Гавань. Когда Эддард прибыл в Королевскую Гавань, по зубчатым стенам летал рычащий лев Дома Ланнистеров. Когда он вошел в Красную крепость, то собственными глазами увидел Джейме, стражника в белых одеждах, который поклялся защищать короля Эйриса до самой смерти, сидящего на Железном троне с окровавленным мечом, в то время как король Эйрис лежал в луже крови. С тех пор впечатление Эддарда о Ланнистере не улучшилось. Он сказал о Джейме: "Он поклялся защищать короля ценой своей жизни, но в итоге перерезал королю горло мечом". Но Роберт сказал: "Черт возьми, кто-то же должен что-то делать, верно?" Они говорили об одном и том же, но это было не одно и то же, и разгорелся спор. Наконец разговор вернулся к Таргариенам и Лианне. Они говорили о многом, но в конце концов так и не смогли прийти к какому-либо выводу, кроме споров. Эддард и представить себе не мог, что его первая государственная встреча с королем Робертом в качестве десницы будет выглядеть вот так. У Эда закончились слова. Он просто чувствовал себя бесконечно беспомощным. Не раз он задавался вопросом, что он делает и почему отправился на юг. Он не Джон Аррен, который не может обуздать необузданность короля Роберта и научить его мудрости. Роберт, в конце концов, сделает все, что захочет, и, как всегда, Эддард не сможет изменить факты, что бы он ни говорил. Его целью должен быть Винтерфелл, печальная Кейтилин и его дети. Увидев лютую ненависть короля к Таргариену, Эддард был только рад, что Джон нашел свой собственный путь. .