Глава 34 — Глава 34

Глава 34. Джон Аррен — Пожалуйста, будь осторожен. — "Пожалуйста, будь осторожен?" — пронзительные глаза старого премьер-министра были как у ястреба, он прямо смотрел на странного человека, который предупредил его: — Спрятав голову и хвост, не решаясь показать своё истинное лицо, кто говорит? Недавно телохранитель Сюй Фу сообщил старому премьер-министру, что некий посетитель, чьё имя не было раскрыто, преодолел охрану за пределами башни премьер-министра и предстал перед его личным слугой, прося допустить к аудиенции. Посетитель был коренастым, в грязных потрепанных сапогах и тяжёлой коричневой мантии из грубого материала. Его лицо было скрыто под капюшоном, он был покрыт потом, а руки спрятаны в перекрытых рукавах. — Пожалуйста, простите меня. — Маскированный человек произнёс странным низким тоном, — Ваше Превосходительство, премьер-министр, я прошу пообщаться с вами наедине. Старому премьер-министру прищурились глаза, и он не ответил сразу. Тяжесть в воздухе висела, словно туча. — Сюйфу, пожалуйста, отступи назад. — Как только старый премьер-министр отдал приказ, застоявшийся воздух слегка расслабился. После того как дверь закрылась, и они остались одни в комнате, посетитель поднял свой капюшон. — Варис. — Старый премьер-министр произнёс имя гостя, не обнаружив на своём лице никакого удивления, будто он и ожидал этого. — Ваше Превосходительство, премьер-министр, — сказал Уоллис старому премьер-министру с почтительностью, — пожалуйста, будьте осторожны, я боюсь, что кто-то причинит вам вред. — "Кто-то". — Старый премьер-министр спросил, — Кто? — Спросите меня, премьер-министр. — Ответил Варис, — Смею сказать, вы, вероятно, знаете это лучше, чем я. Старому премьер-министру захотелось узнать: — Что ты знаешь? — У вас высокое положение, и они не осмеливаются действовать открыто. — Ответил Уоллис, — Премьер-министр, будьте осторожны с тем, что едите. Впредь можно попросить кого-то попробовать еду перед тем, как вы сами её съедите. Слегка подергивая веками, старый премьер-министр произнёс: — Ты сказал, что кто-то попытается отравить и убить меня. Есть ли у тебя какие-либо доказательства? — Как мудры вы, как можно не догадаться о их методах? — Ответил Варис с почтением. — Только нечеловек мог бы подумать о таком. — Старый премьер-министр прервал Вариса, серьёзно глядя на него. Варис не рассердился: — Говорят, яд — это оружие женщины. Старому премьер-министру не понравился его взгляд: — Есть и трусы, и евнухи. — Вы не доверяете мне. — Варис вздохнул, — Но это искренние слова, премьер-министр. — Что ты знаешь? — Старый премьер-министр спросил снова, — Ты знаешь, о чём я спрашиваю. — Каждый ваш шаг имеет государственное значение. — Ответил Уоллис, — Множество глаз смотрит на вас. — В том числе и твои, — сказал старый премьер-министр. — Говорят, что в Королевской Гавани маленькие птички повсюду, и восьмилапый паук всё знает. Варис показал острый и болезненный улыбкой: — Никто не может знать всё. Это просто болтовня обывателей. Премьер-министр, вы достаточно мудры, чтобы это понять. Я знаю только то, что мне следует знать. Это ответственность, возложенная на меня королём. Старому премьер-министру захотелось узнать: — Тогда король послал тебя? Знает ли король? — Моя обязанность привела меня сюда, господин премьер-министр. Вы можете смеяться надо мной. Но у евнухов тоже есть чувство чести. — Варис был немного опечален, будто его задели. — Вы храните семь королевств. Король делает то, что делает каждый день. Мы всё знаем. Старому премьер-министру совсем не доверяли: — С этими словами кто-то может вырвать у тебя язык. — Хотите сделать со мной то, что сделали с Сер Ильином Пэйном? Сер Ильин Пэйн — текущий палач короля и рыцарь из дома Пэйн в Западном Крале. Однажды, во время правления короля Эйриса II, он служил капитаном гвардии лорда Тайвина, Десницы короля. Поскольку кто-то доложил, что он заявил, что "лорд Тайвин — истинный правитель Семи Королевств", его язык был вырван королём. — Я не Тайвин, а нынешний король не Эйрис II. — Старый премьер-министр спросил в третий раз, — Снова спрашиваю, что ты знаешь? — Если вы спрашиваете меня о том, что вы и лорд Стэннис замышляете, я говорю вам правду, лорд Десница, я знаю это, и король тоже. — Ответил Варис, — Вы намерены сделать лорда Стэнниса вашим преемником. Однако то, что вы, возможно, не знаете, это то, что король приватно пообещал королеве, что этот пост будет дан Джейми Ланнистеру, и он надеется, что ваш сын будет дан Тайвину. Взрослые усыновляют детей. Старому премьер-министру пришлось долго смотреть на Уоллиса, не говоря ни слова. Серьёзная атмосфера в комнате высушила ему рот. — Хм. — Старый премьер-министр нарушил молчание, — Уходи, Варис. Твоя обязанность — быть верным королю. Твоя обязанность — оставаться верным королю и не отдавать предпочтение кому-либо. — Да, премьер-министр. — Уоллис не мог не вздохнуть тайно в своём сердце, — Я запомню ваше предупреждение. Варис ушёл. Через некоторое время личный слуга старого премьер-министра Сюйфу постучал в дверь и вошёл. — Вы видели, куда ушёл посетитель? — спросил старый премьер-министр. — В конюшню, — ответил молодой слуга, — Я следил, но никого не нашёл. Не смог найти путь. — Забудь, давай спустимся. Нам нужно организовать наблюдение за конюшней в будущем. После того как старый премьер-министр закончил свои инструкции, он дождался, пока слуга Сюйфу уйдёт, а затем вынул из книги на столе в приемной комнате премьер-министра "Родословная и история главных дворян Семи Королевств", одолженную у Великого Мейстера Пайселя. Старый премьер-министр аккуратно положил книгу в свою грудь, прежде чем официально завершить сегодняшнюю работу с документами и вернуться в комнату. Когда старый премьер-министр вернулся в комнату, его жена, леди Лиса Талли, лежала на кровати с его младшим сыном, Робертом Арреном. Леди Лиса кормила своего шестилетнего сына. Роберт Аррен всегда был болезненным, поэтому Лиса баловала своего сына, защищая его везде и лелея его во всём. Она даже не отлучала его от груди, когда Роберту было шесть лет. Старому премьер-министру было больно видеть своего ребёнка таким, но он также знал, что в его нынешнем состоянии он не мог взять на себя ответственность. Старый Джон знал, что он уже не молод, поэтому он назначил многих наследников, но все они умерли до него. Но он уже был стар, а его жена много раз выкидывала, прежде чем, наконец, родить болезненного сына, Роберта Аррена. Его брак с леди Лисой был несчастлив. Во время восстания Роберта, чтобы получить поддержку Риверрана, Джон и его приёмный сын Эддард Старк женились на Лисе Талли и Кейтлин Талли, дочерях герцога Хостера Талли, соответственно. В то время старый Джон был достаточно стар, чтобы быть дедушкой леди Лисы. — Мадам, вы ещё не спите. — Старый премьер-министр поприветствовал свою жену. Обычно это означало, что мадам Лиса что-то хотела, будь то наказать "непослушных" слуг или попросить о каких-то рабочих распорядках. Мадам Лиса не была такой раньше. Когда она была молода, Лиса была красивой, стройной, с большой грудью, нежной и робкой, но теперь она параноидальна, сурова и злобна, и думает, что враги повсюду. Горничные и слуги боятся её, и только величие старого премьер-министра немного их успокаивает. Но не сегодня. Мадам Лиса просто тихо кормила ребёнка, её руки нежно гладили ребёнка в её объятиях, и на её лице расцвела улыбка, как у нежной и любящей матери. Когда мадам Лиса услышала приветствие своего мужа, она торопливо сделала знак молчания старому премьер-министру. — Хороший Роббин, моя любовь, мама тебя любит. — Леди Лиса напевала нежную колыбельную песню, — Хороший Роббин, моя любовь, хорошо ешь и иди спать. Эта теплая картина заставила премьер-министра, который усердно работал весь день, почувствовать неожиданное тепло. Он кивнул жене, затем тихо подошёл к письменному столу в спальне. Он привычно хотел налить себе бокал вина перед сном. Винная бутылка была пуста. Он посмотрел на свою жену и детей, не выдержав сказать ни слова прерывания, и тихо встал один, легко пошёл к двери и прошептал своему личному слуге Шуфу наполнить его вином. Не прошло и долго, как его охранники принесли ему полную винную бутылку. Перед сном он снова перелистнул книгу "Родословная и история главных дворян Семи Королевств" на столе. Думать о том, что он и Стэннис обнаружили, его настроение было неожиданно сложным, и он вздохнул из глубины души. Эта ужасная правда могла привести к войне всего династии, если бы он не был осторожен. Влияет ли выбранное им решение на направление этой страны? Груз лежал на его плечах, как тяжело. Смешанными чувствами старый премьер-министр отпил немного вина. Колыбельная песня леди Лисы всё ещё напевалась мягко. — Хороший Роббин поцелуй, мама тебя любит. Хороший Роббин поцелуй, хорошо спи. С мамой здесь никто не может причинить тебе вреда. С мамой здесь никто не может заставить тебя бояться. Хороший Роббин поцелуй, мама тебя любит. Хороший Роббин поцелуй, хо