Глава 54 — Глава 54

В то время у Дрого была небольшая ножевая рана, которую он хотел проигнорировать, но он не мог противиться беспокойству Дейенерис и решил позволить мейеги Мирри Маз Дуур лечить его. В результате она наложила на него заклинание магии крови, превратив его в ходячий труп. С тех пор Кхал ненавидит ведьм, которые используют магию. Он видел Куэйту несколько раз прежде, поэтому он не был так напуган, как в прошлом. С убийственным взглядом в глазах он закричал: «Не трогайте дитя теней! Но я, Дрого, не поверю в зло. Будь ты проклят, Тенеплет! Попробуй остроту валирийской стали!» «Валирийская сталь». — пробормотала Куэйта, не сводя глаз с изогнутого меча. Казалось, она испугалась этого и не только остановилась, но и сделала шаг назад. Она остановилась, но Дрого решил подойти к ней. Ему не понравилось оставлять эту таинственную проблему позади: «У тебя больше нет тени, чтобы спрятаться в темноте. Ты разыгрывала меня снова и снова. Сегодня я решу это раз и навсегда!» Слезящиеся глаза женщины сверкнули, и она сказала глубоким голосом: «Кхал, я не враг твой, а твой проводник». «Ха!» Дрого презрительно фыркнул: «Не мой враг? Там, в Городе Костей, твоя тень чуть не убила меня! А ты просто лгал сквозь зубы. В то время мой дракон сжёг не только твою тень, но и твоё физическое тело!» Это был неоспоримый факт, но у Куэйты все еще было свое объяснение. Она спокойно сказала: «Я уже говорила тебе, моя тень имеет свою собственную жизнь и сознательный разум. Она может использовать тела других людей, чтобы собрать воедино физическое тело, идентичное моему. Это только моя тень работает с колдуном Пиатом Преем!» Она на мгновение замолчала, а затем продолжила: «Подумайте об этом, я всего лишь человек. Если бы мое физическое тело сгорело дотла, как вы думаете, я могла бы возродиться?» Второе предложение Заклинателя Теней имело большой смысл, иначе оно было бы слишком неправдоподобным. Дрого задумался, остановился и холодно сказал: «Нельзя судить о том, является ли кто-то врагом или нет, основываясь на его словах. Мне не нужны советы от человека со скрытыми мотивами». Он говорил правду. Как человек, прочитавший «Игру престолов», он чувствовал, что эта таинственная женщина перед ним может не знать столько, сколько он сам, поэтому его путь был ясен, и ему не нужно было, чтобы кто-то еще добавлял ненужные подробности. Выслушав, тон Куэйты впервые дрогнул, и она с тревогой сказала: «Послушай меня, Кхал. Стеклянные свечи, которые были погашены сто лет назад, снова загораются, увядшая призрачная трава буйно растет, Призрачные черепахи доставляют сообщения, крысы откусывают собственные хвосты, а пожиратели глаз снова могут видеть. Огненная лестница, которую ты видел ранее, созданная огненным магом, была настоящим волшебством. Все эти изменения связаны с рождением Драконов. Наступает зима, и магия возрождается!» В романе эта таинственная женщина сделала Дейенерис несколько пророчеств, которые были весьма правдоподобны, как и слова Бессмертного в Доме Бессмертных, и большинство из них сбылись в будущем. Дрого не хотел игнорировать ее слова, но у него был вопрос, который он должен был задать: «Дейенерис — Мать Драконов. Хотя может показаться, что меня не волнует безопасность моей жены, я все равно думаю, что вы выбрали не того человека. Моя жена — наследница дракона». Куэйта молчала несколько минут, прежде чем сказать: «Ты права, но я думаю, что ты принц из пророчества! Даже если я ошибаюсь, ты муж Дейенерис Таргариен, и выбор тебя или ее не имеет большого значения. Дрого, помни, Кровь и Пламя, наследником дракона не обязательно может быть кто-то другой». Кровь и огонь — девиз семьи Таргариенов. Дрого не понял смысла последней части ее слов, но имел смутное представление о том, кем был принц из пророчества. В мире льда и пламени принц в пророчестве был спасителем, который мог противостоять армии Белых Ходоков, которого искала красная жрица Мелисандра. Сначала она выбрала Станниса Баратеона, герцога Драконьего Камня, но постепенно обнаружила, что младший брат Роберта не тот. Позже она выбрала Джона Сноу, который с помощью многочисленных сил успешно уничтожил Короля Ночи. Дрого заключил: «Вы жрица или последовательница Р'глора, Владыки Света?» Куэйта не стала отвечать прямо: «Ты направляешься в Кварт, ты должен внимательно выслушать правду о Бессмертных и запомнить, что я сказала. Чтобы пойти на север, ты должен пойти на юг; чтобы достичь западных земель, ты должен пойти на восток; чтобы двигаться вперед, ты должен двигаться назад; чтобы найти свет, ты должен пройти сквозь тени». Ей не нужно было упоминать о Теневых Землях. Дрого однажды отправится туда, чтобы найти своего отца, Балбора. Дрого подчеркнул: «Нет нужды ничего скрывать. Говори, что имеешь в виду!» Глаза Куэйты сверкнули, и ее тон стал серьезным: «Я могу видеть сквозь пламя в тенях, но я не могу ясно видеть твое будущее. Однако есть некоторые вопросы, которые ты поймешь, когда отправишься в Теневые Земли Асшая. Ты должен помнить: все люди должны умереть, и все люди должны служить!» Сказав это, Куэйта повернулась своим нежным телом и ушла, помешивая родниковую воду. Дрого хотел удержать ее, поэтому он бросил свой изогнутый меч и бросился вперед, чтобы схватить ее марлю. В тот момент, когда женщина повернула голову, Кхал сорвал с нее маску, но успел лишь мельком увидеть ее, прежде чем Куэйта вырвалась и исчезла из ванной, словно порыв ветра! Истинный облик Куэйты был похож на потомка дракона с классической красотой из его прошлой жизни, что очень соответствовало его эстетическому чувству. Это было не гнилое орхидейное лицо, извивающееся с личинками, как он ожидал. Глядя на маску в правой руке и тонкую вуаль, сорванную с левой руки, Дрого почувствовал аромат и не мог не похвалить: «Как красиво!» Как раз когда он погрузился в свои мысли, снова раздался холодный голос Куэйты: «Остерегайтесь Безликих Людей!» Ванная комната опустела, и Дрого снова сел у стены и начал тщательно перебирать известную и неизвестную информацию, переданную Куэйтой. В его представлении было два бога, которые могли бы существовать в мире льда и пламени. Один из них был Владыкой Света, Р'глором, богом тени и огня, тепла и жизни. Другой был Великим Иным, богом тьмы и льда, смерти и холода! В романах и телевизионных драмах, которые он видел в своей предыдущей жизни, Берик Дондаррион, Владыка Молний Братства Без Знамен, и Торос, красный священник, оба были последователями Владыки Света. Торос использовал божественную силу Владыки Света, чтобы возродить Берика Дондарриона много раз. Другая верная последовательница Владыки Света, Мелисандра, также использовала его божественную силу, чтобы воскресить Джона Сноу. Она много раз получала откровения от пламени и даже могла создавать огонь из воздуха и прикреплять его к мечам и дровам. Было ясно, что смертельным врагом Владыки Света был Великий Иной, и нескончаемая борьба между этими двумя богами определяла судьбу человечества. * Великий Иной творит чудеса на континенте Вестерос, в то время как последователи Владыки Света сосредоточены на континенте Эссос. Силы Великого Иного представлены Белыми Ходоками во главе с Королем Ночи. Когда Король Ночи готовится выступить на юг и вторгнуться в земли людей, последователи Владыки Света начинают распространять его учение на континенте Вестерос и дают указания Берику Дондарриону, Мелисандре и другим помочь принцу пророчества противостоять Белым Ходокам! Если бог, явивший чудеса, считается истинным богом, то Владыка Света и Великий Иной — истинные боги! «Зима близко» относится к Белым Ходокам, которые пробуждаются, а возрождение магии — это чудо, дарованное Владыкой Света своим избранным для борьбы с силами Великого Иного. По мнению Дрого, его жена Дейенерис, Джон Сноу, трехглавые драконы и даже он сам являются пешками Владыки Света, поскольку он стал мишенью Куэйты, последовательницы Владыки Света, и коронован принцем пророчества. Конечно, многие люди верят в богов, таких как Семь Богов, которым поклоняются жители Вестероса, Утонувший Бог, которому поклоняются Железнорожденные Железных Островов, Бог Коней, которому поклоняются Дотракийцы, Бог Овец, которому поклоняются Лхазаряне, Древние Боги, которым поклоняются люди Севера, и Многоликий Бог, которому поклоняются безымянные. Некоторые из этих богов творили чудеса, так что весьма вероятно, что они существуют! Дейенерис, которая полна решимости занять Железный трон, является женой Дрого, а это значит, что он больше не может избегать игры между богами, но он и не хочет этого избегать, потому что он завоеватель с ясным будущим. Дрого верит, что после его перерождения даже боги не смогут видеть его насквозь, потому что Куэйта, последовательница Владыки Света, сказала: «Я вижу сквозь пламя в тенях, но я не могу видеть ваше будущее. Но помните: все люди должны умереть, и все люди должны служить!» Глубокий смысл второй половины заключается в том, что судьба смертных находится во власти богов, а они — не более чем пешки в их руках, поэтому они должны верить в богов и поклоняться им. Дрого чувствовал, что фраза «если хочешь света, ты должен пройти сквозь тени» вероятно означает, что только победив силы Великого Иного, он сможет выжить! Исходя из изначальных намерений этих двух богов, он чувствовал, что Великий Другой, олицетворяющий разрушение, был злым богом, в то время как Владыка Света, олицетворяющий жизнь, был богом справедливости. Но в этом мире нет абсолютной справедливости. Те боги, которые высоко наверху и считают смертных муравьями, возможно, просто действуют иначе в своих собственных интересах. Дрого твердо верил, что если он сможет принять участие в уничтожении Белых Ходоков, тайна, окружающая Владыку Света и Великого Иного, постепенно будет раскрыта. Отец драконов тайно поклялся: «Я обладаю пониманием большей части прошлого и будущего этого мира. Я не буду марионеткой. В будущем я буду сражаться с богами лицом к лицу, пока не стану повелителем мира льда и пламени!» (Конец этой главы) Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод