Глава 13 — Глава 13

Заброшенный город, который и без того был жутким и пугающим, стал еще более ужасающим с появлением и исчезновением странных существ! Дрого сжал аракх обеими руками, который он чуть не выронил из-за нервозности. Он взглянул на Чхику, которая упала на землю в страхе, ее лицо было полно паники, затем успокоился и крикнул, не поворачивая головы: «Воины, будьте начеку, будьте бдительны и готовьтесь к битве!» Воины подчинились его приказу и поспешно окружили перепуганных стариков, женщин и детей, их миндалевидные глаза метались по сторонам, не выпуская из виду даже небо. Джорах Мормонт, который не следовал за толпой, нерешительно подошел к Дрого и неуверенно сказал: «Король лошадей, то, что мы только что видели, может быть не злыми духами, а волшебниками-иллюзионистами!» Дрого подумал, что это стоит расследовать, и повернул голову в его сторону, чтобы попросить больше информации. «Откуда ты знаешь?» Большой медведь огляделся, чтобы убедиться, что нет непосредственной опасности, затем тихо сказал: «Иллюзионист — это злой жрец, овладевший искусством изменения формы. Эти люди читают запрещенные свитки, платят цену и заимствуют силу богов, чтобы творить чудеса. Они пьют очень ядовитую Тень Вечера, пока их щеки не побелеют, а губы не посинеют, демонстрируя свою ужасающую силу своим пугающим видом. Если вы все еще помните это странное существо, вы наверняка согласитесь с моей догадкой. Это не просто пустые разговоры». Это странное лицо было не похоже ни на что, что Дрого когда-либо видел. Он не забудет его до конца своей жизни и чувствовал, что Джорах прав. Увидев понимание на его лице, сир Джорах, испугавшись, что тот ему поверит, быстро добавил: «Хотя когда-то сила и мудрость колдунов внушали страх, теперь они так же смешны, как некоторые старухи, которые полагаются на свой возраст и самопровозглашенные знания, цепляясь за прошлое и обманывая себя, совершенно не осознавая того, что истинное колдовство давно ушло. По сравнению со жрецами древних времен они теперь не более чем пустые оболочки. Вот почему эта странная штука может быть действительно злым духом!» В конце концов Джорах понял, что сказал чушь. Однако Дрого так не думал. Он посмотрел на Джораха новыми глазами, чувствуя, что тот опытен и искусен в бою, гораздо полезнее простодушных варваров под его командованием! Более того, Дрого знал, что в мире все еще есть много людей, практикующих колдовство, например, женщина по прозвищу «Мелисандра», которая утверждала, что является представителем таинственного Властелина Света, Р'глора, и которая теперь служила Станнису Баратеону, Лорду Драконьего Камня. Она могла создавать огонь из воздуха и возвращать мертвых к жизни. Сейчас не время было углубляться в эти вопросы. Дрого посмотрел на большого медведя и серьезно сказал: «Сэр, спасибо за совет, но будь то настоящая ведьма или злой дух, мы обязательно столкнемся с этим снова. Если эта ужасная тварь появится снова, просто взмахни своим мечом!» Джорах слегка склонил голову и сказал: «Да, мой господин». Намеренно или по привычке, Дрого всегда находил его тон и манеру обращения неприятными. Увидев, как большой медведь с серьезным выражением лица направляется к Дейенерис, готовый защитить ее от злого духа, в сердце Дрого тихо зародилось намерение убить, но в этот момент ему захотелось замахнуться своим изогнутым мечом на странное существо. Пока он размышлял о том, стоит ли последовать совету Чхику и покинуть заброшенный город, впереди отчетливо послышался стук копыт. Все поспешно обратили внимание на источник звука, и вскоре они увидели трех высоких верблюдов, везущих двух людей и странное существо, которое видели ранее! Сердце Дрого сжалось, и он бросился вперед, готовясь подпрыгнуть и снова разрубить странное существо пополам. Даже если это было бесполезно, это было единственное, что он мог сделать. Это была ответственность Хала. Конный король двинулся, и остальные, естественно, последовали за ним. В одно мгновение боевые кличи, поднявшие боевой дух, стали оглушительными, разнесясь эхом по всему опустевшему городу, который выглядел так, будто был сделан из белых костей! Увидев их приближение, трое всадников в центре, увешанные драгоценностями и одетые в роскошные одежды, явно испугались. Они поспешно закричали на валирийском диалекте: «Дотракийцы издалека, пожалуйста, остановитесь! Я — Ксаро Ксоан Даксос, один из Тринадцати Кварта!» Валирия была давно разрушенным городом, который и сегодня удивляет людей. Когда-то она была столицей Валирийской Свободной Империи, располагалась на полуострове восточного континента и была местом рождения семьи Таргариенов. Точная причина его разрушения неизвестна, но легенда гласит, что оно было вызвано загадочным катастрофическим событием, известным как Гибель Валирии. Валирия находится в руинах уже сотни лет, но на их языке все еще говорят в Вольных городах. Дейенерис — чистокровный потомок завоевателей, поэтому она от природы знакома с родным языком своей семьи, а Дрого, имея на нем опыт, также может понимать валирийский. Услышав, что он был тем хитрым картианцем, который был полон лжи в романе и был полон решимости жениться на Матери Драконов, Дрого был презрительным, но также и немного удивленным, потому что этот человек появился не вовремя. Его сторона должна была сначала захватить мертвый город, а он должен был быть гостем. «Мы слишком долго медлили? Так быть не должно. В конце концов, Дейенерис в романе продвигалась по пустошам медленнее». Внезапно он остановился как вкопанный и приказал своим людям остановиться. Дрого холодно оглядел троих и подумал: «Если он действительно Ксаро Ксоан Даксос, то те, кто рядом с ним, определенно не злые духи, а колдуны, живущие в Доме Бессмертных! Они и есть настоящая цель моего путешествия!» Как он и ожидал, белокожий парень с синими губами представился на ломаном дотракийском странным тоном: «Я — Истина Дома Бессмертных, Великий Колдун Пиат Прей. Я пришел поприветствовать вас ранее, но я не хотел вызывать недоразумений. Пожалуйста, не обращайте внимания на нашего друга, который привел дракона». *！ В сериале «Игра престолов» жуткий Пиат Прей действительно обладает способностью менять свою внешность. Выяснив его личность, Дрого, совмещая реальность со своими знаниями, стал еще более настороженно относиться к этому особенному колдуну. Потому что этот странный человек, который может подойти к вам так, что никто об этом не узнает, определенно является кошмаром для обычных людей! Видя настороженное выражение лица Дрого и его отказ принять предложения колдуна, женщина в деревянной маске, которая явно что-то замышляла, заговорила на общем языке Вестероса: «Я Куэйта, Заклинательница Теней из Теневых Земель. Мы следуем за Кровоточащей Звездой в поисках дракона». Заклинатели теней были разновидностью волшебников, которые могли использовать тени для совершения таинственной магии, и они были очень устрашающими существами. По сравнению с Заратустрой и колдуном, которые любили хвастаться, Дрого находил Куэйту, которая скрывала свое лицо, самой ужасной. В конце концов, он знал этих двоих довольно хорошо, но этот Заклинатель Теней был чрезвычайно загадочным, известным только по имени и больше ни по чему. В целом у Дрого не сложилось хорошего впечатления ни о ком из них, поскольку ему не нравилась их неприкрытая жадность. Столкнувшись со столькими холодными, убийственными взглядами, Заратустра и другие решили проигнорировать их и сосредоточили свое внимание только на Дрого и Дейенерис. Было ясно, что их намерения были такими же, как у Заклинателя Теней: они были здесь из-за дракона! (Конец главы) Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод