Рано утром следующего дня Дейенерис, а также старые, слабые и молодые остались в лагере, защищаемом сиром Джорахом Мормонтом, в то время как Дрого повел Кровавых всадников и недавно вернувшихся воинов кхаласара к краю Великого Травяного моря.
Они шли туда не завоевывать, а охотиться, искать семена диких растений, которые можно было бы выращивать.
Дорога в Кварт была долгой и требовала пересечения бесплодной Красной Пустоши. Без достаточного количества еды и резервного стада они бы умерли от голода и истощения, а их тела были бы развеяны ветром и превращены в песок.
Дрого, у которого было более широкое видение ситуации, чем у остальных, не мог упускать из виду такие вопросы жизни и смерти.
Семена не могут выжить в сухой, бесплодной пустыне, но таков был приказ Кхала, и никто не осмелился возразить.
Дотракийцы, конное племя, кочевавшее по Великому Травяному морю, всегда добывали себе пропитание за счет охоты, скотоводства и грабежа.
Без угрозы со стороны белых львов, вооруженных бесстрашными сердцами и превосходными навыками стрельбы из лука, ни один зверь, попавшийся им на глаза, не мог избежать охоты и плена Дрого и его людей.
Всего за две недели они совершили несколько рейсов туда и обратно, привозя добычу, которая намного превосходила их численность.
Дотракийцы любили кисломолочные продукты, поэтому они оставили самок, которые кормили, и зарезали всех самцов. Под руководством Дрого из них сделали копченое мясо, которое можно было есть долгое время.
Шкуры диких животных были сняты целиком и сшиты в кожаные мешки для воды, которые не теряли влагу в условиях сильной жары.
После кровавых усилий Дрого прикинул, что у них достаточно еды, поэтому приказал всем выйти и найти источник воды, чтобы наполнить ею бурдюки и топливо, способное выдержать горение.
Когда все было готово, конный король созвал суд и назначил Дейенерис главным судьей. Предметом суда был Магон, которому не для чего было жить.
За исключением нескольких женщин и детей, остальные были по локоть в крови и виновны в преступлениях, поэтому, кроме Кхалиси, мало кто осмеливался критиковать Маго.
Дейенерис никогда никого не убивала собственными руками, поэтому после некоторой борьбы она решила сохранить ему жизнь и позволить ему раскаиваться всю оставшуюся жизнь. Она только приказала кастрировать его и отрубить одну ногу, чтобы его преступления не распространились на невинных девушек.
Маго стал калекой, и даже если он вернется в Джако, ему придется прожить жалкую жизнь, ожидая, когда его бросят и оставят гнить в траве.
После казни Дрого разбудил Маго и, с разрешения жены, привязал его к хромой лошади и велел ему передать Джако, что однажды Мать Драконов прилетит на драконе в Ваес Дотрак и объединит все племена кхаласаров Великого Травяного Моря, и что когда этот день настанет, это будет день его смерти как Кхала!
Когда все было сделано, они вдвоем вышли из лагеря и сели вместе под звездным небом. Дейенерис спросила его: «Почему я покоритель Великого Травяного моря, а не ты?»
Дрого загадочно улыбнулся и ответил: «Моя луна, эта слава принадлежит тебе».
Дейенерис не поняла, но не стала спрашивать дальше, потому что ей нравилась такая слава.
После долгого молчания Король-Лошадь посмотрел на Кровоточащую Звезду, все еще висевшую в далеком небе, и задал вопрос, который он всегда хотел узнать: «Ты женился на мне против своей воли, жалеешь ли ты об этом сейчас?»
Дейенерис была потрясена его словами и немного испугалась. Подумав серьезно, она ответила с дрожью на лице: «Раньше я была как бродячий котенок, которому негде жить. Повсюду могли скрываться убийцы, посланные узурпаторами, чтобы отнять мою жизнь, поэтому я прожила жизнь без достоинства, в страхе и тревоге. Ты дал мне чувство безопасности, защиты и жизни, которой у меня никогда не было».
Он не получил ответа, который действительно хотел, но этого было достаточно. Видя, что выражение ее лица стало мрачным, Дрого намеренно небрежно сказал: «Узурпатор Роберт Баратеон заслуживает смерти, и, возможно, он уже мертв».
Дейенерис подумала, что он утешает себя, поэтому она выдавила улыбку и спросила: «Семья Баратеонов правила Вестеросом много лет и имеет глубокие корни. Как мог узурпатор, который, как говорят, силен как бык, быть мертв?»
Дрого указал на комету, парящую в небе, и торжественно произнес: «Сирлатенк сказал мне, что боги послали ее мне во сне. Появился настоящий дракон, так что Железный трон больше не принадлежит Роберту. Сирлатенк полетит во многие места, чтобы разнести весть о вылуплении дракона, дав всем знать, что правление семьи Баратеонов подходит к концу!»
Дейенерис не поверила ему и двусмысленно закончила разговор: «Может быть».
С этими словами она встала, отряхнула за собой грязь и пошла к лагерю, предвкушая предстоящее путешествие.
Дрого смотрел на ее изящную фигуру, и его сердце тоже наполнялось надеждой.
На самом деле он не был уверен, жив ли Роберт или мертв. Он анализировал ситуацию, основываясь на сюжете романа, и он также хотел как можно скорее прибыть в Кварт, чтобы отправиться в торговый порт и проверить свою догадку с моряками из Вестероса.
Первоначально он хотел заранее разоблачить изгнанного рыцаря Джораха Мормонта, чтобы задать ему несколько вопросов, ответы на которые он хотел уточнить, но после тщательного обдумывания Дрого почувствовал, что Большой Медведь в настоящее время находится в месте с плохой связью и, вероятно, не знает текущей ситуации в Вестеросе, поэтому он отказался от этой идеи.
Отдохнув еще день и ночь под светом кровавой луны, Дрого приказал свернуть лагерь и, следуя наставлениям Кровоточащей Звезды, по-настоящему начал бросать вызов ужасающей и безлюдной пустоши.
*
Это путешествие должно было быть чрезвычайно трудным. Чтобы обеспечить безопасность всех, Дрого приказал всем молодым и сильным мужчинам идти пешком, оставив лошадей для раненых, стариков, женщин и детей, а также для перевозки дров, питьевой воды и продовольствия.
Будучи лидером, он мог делать все, что хотел, не заботясь о том, что думают другие, но, чтобы подать пример, он шел пешком, всегда идя впереди.
Чтобы избежать палящего солнца, сберечь энергию и предотвратить смертельные болезни, связанные с жарой, они спешили вперед ночью, а днем отдыхали в палатках, чтобы восполнить силы.
Группа пересекла низкие холмы, оставила позади размытую ветром, выжженную солнцем пустыню и пересекла русла рек, сухие как кости. Незаметно пролетели два месяца.
При соответствующей подготовке Дрого был рад обнаружить, что никто серьезно не заболел и не погиб из-за голода или жажды. Напротив, они жили полноценной и осмысленной жизнью. Чтобы смыть усталость от ночного путешествия, его люди всегда ложились спать с полными животами, под теплые утренние песни.
Единственными погибшими были лошади, которым не хватало корма, но это произошло лишь с несколькими старыми и больными лошадьми.
Кхаласары и представить себе не могли, что им удастся так хорошо жить в ужасающей пустыне, где даже песчаным ящерицам было трудно выживать. На самом деле, они были так хорошо накормлены, что у них было много энергии, которая вывела много будущих воинов и трудолюбивых пчел для этого небольшого племени.
Однако, живя в мертвом месте, где каждый день лишен красок, люди всегда задавались вопросом, есть ли конец этой пустоши.
Услышав этот вопрос, Дрого твердо ответил им, что да, и что вскоре они прибудут в рай, где семена смогут прорасти.
(Конец главы)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026