Глава 21 — Глава 21:Недовольная молодёжь

Недовольная молодёжь ( POV Серсеи Ланнистер ) Серсея широко ухмыльнулась, ощущая, как кожаная рукоять меча размягчается под её потом. Её глаза внимательно следили за противником, пока она ловко уходила в сторону, парируя его удар и одновременно направляя свой длинный меч к его шее. Разумеется, клинок не достиг цели. Сэр Лорик Пейн недавно занял должность мастера над оружием в Кастерли-Роке и, по мнению Серсеи, был куда более грозным противником, чем старый сэр Свифт, который совсем недавно вернулся в родовой Корнфилд. Впрочем, даже по сэру Свифту ей никогда не удавалось нанести по-настоящему удачный удар. — Ты сегодня сдаёшь, Джейме, — отчитал её сэр Лорик, и по телу Серсеи пробежал знакомый, сладкий трепет — тот самый, который она всегда испытывала, когда её принимали за брата. — Удар уколом — и ты бы меня прикончил наверняка! — Спарринг ещё не окончен! — ответила она, старательно копируя интонации Джейме, с нетерпением, которое ей трудно было скрыть. Рванувшись вперёд, она скользнула в его защиту, но он тут же изменил стойку, вытеснив её обратно. Затем резко сменил хват и отбил её клинок навершием собственного меча. Однако Серсея восстановилась достаточно быстро — за два года с начала тренировок она получила почти столько же уроков во дворе, сколько и Джейме, — и сумела стремительно вернуть клинок в атаку. Настолько быстро, что даже сэр Лорик не ожидал этого. Деревянный меч лишь скользнул по пальцам рыцаря, заставив темноволосого мужчину поморщиться, но тут же это выражение сменилось гордой улыбкой. — Это уже третий раз, когда ты меня задел, мальчик. Вот тот самый огонь, который я хотел увидеть. Он протянул руку и хлопнул её по спине — достаточно сильно, чтобы она едва не потеряла равновесие, но Серсея удержалась. Нет, это был вовсе не третий раз, когда его задел Джейме. Это был первый раз, когда это сделала Серсея. И всё же её лицо сияло, когда он сообщил, что на сегодня с неё хватит, смеясь и добавляя, что за ужином ей стоит выпить вина в честь успеха. Серсея решила, что действительно так и поступит. Но до ужина оставалось ещё немало времени, и в отличие от своих отвратительно скучных уроков вышивания, у Джейме часто была вся вторая половина дня свободной — особенно с тех пор, как сэр Лорик начал давать Каллуму базовые занятия во дворе по вечерам, после его восьмого имянаречения. Серсею это слегка раздражало. Джейме — а значит, и она — раньше иногда тренировались с позднего утра и до самого вечера. А зачем Каллуму вообще меч? Он ведь только и делал, что читал да возился со своими игрушками… Серсея раздражённо вздохнула. Она прекрасно знала причину. Всё было потому, что Каллум — мальчик. Не имело значения, что он низкий и худой, что ему куда больше подходило сидеть в башне, чем драться во дворе. Нет, несмотря на то что все говорили, будто он посредственен по сравнению с Джейме (а по своей наивности — и по сравнению с ней тоже), он всё равно станет рыцарем. А от неё ожидали, что она будет сидеть и болтать со своими служанками о волосах, платьях и цветах. Это было невыносимо. Серсея прекрасно умела ухаживать за волосами и подбирать красивые платья. Она выучила это много лет назад. Но будто бы все её учителя ожидали, что на этом обучение должно закончиться, что ей достаточно знать названия цветов и способы ухода за ними. Джейме, если бы она его попросила, мог бы уложить ей волосы лучше, чем любой из её «учителей», но каждый день её заставляли тратить время на эту чепуху, и если позволить им, она так и останется бесполезной. То, что Каллум — её тщедушный брат — должен стать рыцарем, тогда как она, которая была лучше в дворе, чем большинство сыновей домашних рыцарей, вынуждена становиться леди, болтающей о пустяках, было оскорбительно. Несправедливо. Он получал всё это лишь из-за того, что находилось у него между ног. Любой мог видеть: он куда лучше подходил для её жизни, а она — для его. Если бы только он родился женщиной, а она — мужчиной! Если бы она была рождена мужчиной, именно она стала бы отцовским наследником. Она была старше Джейме — ведь он появился на свет, ухватившись за её ногу и выскользнув следом за ней из материнского чрева. Мать рассказывала ей эту историю много раз… ещё до того, как Имп её убил. Серсея едва не вцепилась себе в волосы от злости, но знала, что это будет заметно, а такого она допустить не могла. Поэтому вместо этого она отправилась бродить по переходам Скалы в одиночестве. Тренировочный двор находился довольно далеко от жилых покоев — чуть больше мили пути. Он располагался под открытым небом, неподалёку от богорощи, на так называемой «львиной спине» — по сути, на второй вершине горы. Он был почти на пятьсот футов ниже главной вершины, где на самой макушке Скалы находилась башня-кабинет Каллума. Между этими двумя точками существовало более трёх десятков различных коридоров и проходов. Серсея особенно любила узкие каменные тоннели, тянувшиеся вдоль северного склона горы, с низкими потолками, под которыми большинству взрослых было неудобно идти. Это были одни из самых древних вырубленных проходов во всём Кастерли-Роке — старые шахты, уходящие корнями во времена Дома Кастерли, когда те построили своё укрепление на вершине Скалы тысячи лет назад, прежде чем Ланн Умный отнял его у них. Существовало множество версий того, как мифический основатель их дома похитил Скалу у Кастерли, и все они заставляли Серсею улыбаться. В одной Ланн намазался маслом и голышом проскользнул через расщелину в камне, а затем устроил тайный хаос внутри крепости, расставляя ловушки и стравливая Кастерли друг с другом. В другой он загнал в стены Скалы множество мышей и крыс, вынудив Кастерли покинуть свои залы. В третьей он тайно ввёл внутрь прайд львов, которые сожрали Кастерли целиком. Любимой версией Серсеи была та, что она услышала от пары судомоек на кухне: будто бы Ланн пробрался в замок и переспал с женой и дочерьми лорда Кастерли, пока те спали, а через девять месяцев замок оказался полон светловолосых детей, и никто не знал, как это произошло. В своих мечтах Серсея часто представляла себя Ланном — обнажённой, скользящей между камней и похищающей Скалу у Кастерли так, что никто ничего не замечал. Она тихо захихикала, проходя по древним туннелям, не обращая внимания на лестницы, с которыми жила всю свою жизнь. Она легко могла представить, как Ланн пробирался по этим же самым проходам — хитрый Ланнистер, бросивший вызов миру глупцов. В её воображении он выглядел как Джейме, а значит — как она сама. Настолько погружённая в эти грёзы, она не заметила, как, повернув за угол, на полном ходу врезалась в фигуру чуть меньше ростом, двигавшуюся навстречу. — Уф— — простонала Серсея, теряя равновесие и падая назад. Она с глухим звуком опустилась на каменный пол, приземлившись в основном на пятую точку. Помотав головой, она моргнула и, подняв взгляд, увидела перед собой лицо младшего брата. — Ай… — простонал Каллум. Он ударился её подбородком прямо в лоб и теперь тёр его ладонью. — Ах— — его зелёные глаза встретились с её. — Серсея, прости, я не ожидал, что в этом проходе кто-то будет. — Каллум… — она заметила болезненное выражение на его лице и вспомнила уроки тёти Дженны. Разговаривая с теми, кто младше, следует быть доброй, но твёрдой. — Я принимаю твои извинения, но в следующий раз тебе стоит быть внимательнее, — сказала Серсея, но её тон изменился, когда она увидела красное пятно на его лбу. — Т-ты в порядке? Каллум моргнул и указал на лоб. — А, это? Немного щиплет, но ничего страшного, — он снова потёр покрасневшее место и тихо охнул. Серсея кивнула и поднялась, пока Каллум морщился. Это было ещё одно из наставлений тёти Дженны: её братья однажды могут поссориться, и потому Серсее важно быть заботливой и любящей с обоими, чтобы они слушали её и прекращали драки, когда она попросит. (Разумеется, это не относилось к Тириону. Имп не был её братом, и она сомневалась, что он когда-нибудь станет достаточно сильным, чтобы драться хотя бы с Каллумом, не говоря уже о Джейме.) Серсея целеустремлённо шагнула вперёд, опустилась рядом с братом и притянула его к себе, похлопывая по спине. — Ну-ну, Каллум, всё хорошо. Я отведу тебя к мейстеру Эомунду, и мы всё исправим, — она прижала его голову к своей груди. — Я с тобой. Каллум неожиданно напрягся в её объятиях, и Серсея улыбнулась. Он явно не ожидал такой заботы. Каллум всегда любил быть один, не так, как она и Джейме, которые постоянно держались вместе. Возможно, он просто не привык, чтобы о нём заботились с тех пор, как умерла мать. Она слегка сжала его и, наклонившись, поцеловала красное пятнышко у него на лбу. — Ну что, ты можешь встать, Каллум? — спросила она, стараясь, чтобы голос звучал ласково, как положено. Это был искренний вопрос: она раньше никогда не видела, чтобы Каллум вообще получал травмы, и он казался ей очень хрупким. — Д-да… — Каллум издал странный, сдавленный звук, и Серсея почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Неужели ему действительно так больно? И всё же, каким бы маленьким и худым он ни был, он оставался Ланнистером — и поднялся на ноги, выскользнув из её объятий. — Спасибо, Серсея, но я, эм… не хочу опоздать на уроки, — выпалил он слишком быстро. Серсея моргнула от удивления, когда он протиснулся мимо неё в туннеле. — Подожди, Каллум, ты же ушибся! — она потянулась, чтобы задержать его, но он уже уходил быстрым шагом. — Недостаточно, чтобы пропускать занятия! — выкрикнул он в панике. Её это насторожило. Он звучал испуганным. Неужели сэр Лорик был с ним слишком суров? Она смотрела, как Каллум спешит прочь по туннелям, пока он не исчез из виду. Лишь после этого до неё дошло, что ей следовало бы побежать за ним, чтобы быть той самой заботливой фигурой, о которой говорила тётя Дженна. Серсея мысленно выругалась, глядя вглубь прохода… догнать его было уже невозможно. Эти старые шахты были настоящим лабиринтом, и не было никакой гарантии, что она выберет тот же путь, что и он. Серсея тяжело вздохнула, расправляя штаны и поправляя волосы. Она не была уверена, о чём думал Каллум. Джейме бы позволил ей окружить себя заботой. Возможно, её младший брат просто хуже воспринимал любовь и внимание. Поправляя рубаху, она вдруг замерла. Свободный крой одежды Джейме натолкнул её на новую мысль. Разве Каллум не назвал её Серсеей? … Хроники династии Таргариенов в Семи Королевствах мейстер Виллем 276 год от З.Э., второй месяц Королева Рейелла рождает нового сына, наречённого принцем Визерисом Таргариеном. Король Эйерис приказывает разместить при сыне королевскую гвардию для постоянной охраны и защиты. Он также велит сжечь все подарки, присланные ребёнку со всего королевства, во дворе Красного Замка. Послы короля Эйериса, отправленные в Эссос, возвращаются в Королевскую Гавань, не сумев найти невесту достаточного положения для принца Рейгара в Лисе, Мире, Тироше, Пентосе или Браавосе. Король Эйерис увольняет всех послов, кроме сэра Рогара Велариона, вернувшегося из Пентоса с вестью об осведомителе, утверждавшем, что может помочь найти невесту для Рейгара среди старой крови Волантиса. Планы новой экспедиции в Волантис откладываются из-за рождения принца Визериса. Десница короля Тайвин Ланнистер объявляет о проведении торжественного турнира в честь рождения принца, который состоится в середине года.