Когда-то на домашнем стадионе «Шальке 04», «Фельтинс-Арене», был установлен рекорд: более 50 тысяч зрителей создали шум в 129 децибел, что сравнимо с ревом реактивного самолета на бреющем полете.
В эту секунду «Вестфаленштадион» ни в чем им не уступал!
В тот момент, когда Александр Фрай отправил мяч в сетку, стадион взорвался таким шумом, что, казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут!
Чэнь Тао на мгновение едва не задохнулся, а в следующую секунду его уже погребли под собой ликующие товарищи по команде.
— Эй!! Парень! Отличная работа!!
— Ты сделал это! Ты сделал это!!!
— Ну ты даёшь!
Обезумевший от радости Александр Фрай подбежал к Чэнь Тао, схватил его за голову и что-то орал с перекошенным от счастья лицом.
Остальные игроки тоже навалились кучей-малой, зажав Чэнь Тао в центре.
Отыграть один мяч в ситуации, когда команда летела в пропасть, — это на 90% заслуга Чэнь Тао!
Он в одиночку перевернул оборону «Вердера» вверх дном!
Сначала кто-то сомневался, что Чэнь Тао — лишь «тренировочный король», но он доказал обратное двумя ассистами в Кубке.
Потом кто-то сомневался, что он адаптируется к Бундеслиге, но Чэнь Тао организовал гол менее чем за 5 минут после выхода на поле!
Теперь игроки «Боруссии» признали его безоговорочно!
Пока дортмундцы праздновали, Месут Озил сидел на скамейке запасных, словно громом пораженный.
Обычно его большие глаза с поволокой выражали лишь сонную расслабленность. Но сейчас они округлились, прикованные к азиатскому юноше.
Озил никак не мог понять: как Чэнь Тао только что прошел защиту?
Оборона действовала плотно, но всё равно не смогла его остановить!
Движения Чэнь Тао были классическими элементами дриблинга, разобранными на детали, но он применял их так гибко и естественно, что весь процесс выглядел плавным и непрерывным, как произведение искусства!
Месут Озил, всегда считавший себя гением, почувствовал себя ничтожеством.
Гений?
По сравнению с Чэнь Тао он просто школьник, который только учится пинать мяч!
— Аллах всемогущий...
***
— Yes! Yes!!!
— Toooorrrr! (Го-о-о-ол!)
— Мы сделали это!!
Ханс Хайнрих радовался как 300-фунтовый толстяк, сгреб в охапку жену Марию и смачно поцеловал.
Супруги крепко обнялись, прыгая от радости.
Проход Чэнь Тао заставил сердца биться в бешеном ритме, а его гениальный пас привел к голу.
Такая мощь и такое бескорыстие!
Какой хороший мальчик!
В этот момент 80 тысяч фанатов «Боруссии» влюбились в этого 15-летнего парня из Китая!
— Ханс, я проиграл.
Роберт, который до этого упирался как упрямый осел, не стал дожидаться конца матча и сам протянул Хансу 100 евро.
Ханс был в отличном настроении и великодушно отмахнулся:
— Почему не подождешь до конца? Может, мы всё равно проиграем?
— Не нужно. Парень сыграл блестяще, я признаю поражение. Я его недооценил.
— Я же говорил вам, он может стать спасителем Дортмунда!
У «Милана» есть Кака, у «Манчестера» — Криштиану Роналду, у «Барселоны» — Месси.
А у нас, в Дортмунде, есть Чэнь Тао!
Пусть и в аренде...
Увы, 100 евро не успели согреть руку дядюшки Ханса — тётушка Мария ловким движением конфисковала их.
— Эй!
— Твоё — это моё.
— Нечестно! Ты просто Гобсек!
— Я куплю тебе пива вечером.
— Ну, ладно, так и быть.
Пара, которой было уже за пятьдесят, ворковала как молодожены, заставляя их дочь Анну морщиться.
Раньше она бы презрительно закатила глаза.
Но сейчас Анна не сводила глаз с поля, наблюдая за бегущей фигуркой с восточным лицом.
И это был не левый защитник Ли Ён Пё, а 24-й номер, молодой полузащитник Чэнь Тао!
Его элегантный проход сквозь защиту впервые заставил Анну почувствовать магию футбола!
Когда мяч оказывался у Чэнь Тао, он становился художником, широкими мазками рисующим шедевр.
Он неторопливо гулял внутри вражеского окружения, уклоняясь и танцуя.
Стоя в первых рядах, Анна могла разглядеть выражение его лица.
В то время как лица соперников искажались от напряжения и паники, на губах Чэнь Тао играла легкая улыбка.
Даже окруженный четырьмя противниками, он оставался невозмутимым, легко выходя из кольца и создавая смертельную угрозу.
— А он... кажется, действительно симпатичный.
***
— Чэнь! Он снова прорывается! О-о-о!
— Хуммельс (Матс, вероятно, оговорка автора, Хуммельс пришел в Дортмунд в янв. 2008, но допустим это защитник соперника или ошибка в оригинале, по контексту это фол на Чэне) придерживает его руками, толчок! Судья решительно свистит! Штрафной удар в опасной близости!
— 15-летний Чэнь Тао на поле всего 10 минут, а уже посадил соперников на три желтые карточки.
— Его активность на правом фланге создает колоссальное давление. «Вердер» забыл об атаке, всей командой окопавшись на своей половине!
— Кто мог предположить перед матчем, что игра сложится именно так!
Штрафной удар капитана Боровски (очевидно, ошибка автора: Боровски игрок «Вердера», штрафной должен бить игрок Дортмунда, возможно, Фрай или кто-то еще, но переводим как есть, или адаптируем, если это атака Дортмунда - Примечание переводчика: в оригинале "Капитан Боровски", но Боровски капитан Вердера. Вероятно, автор имел в виду кого-то из Дортмунда, например, Келя или Фрая, либо это была атака Вердера, но контекст говорит о давлении Дортмунда. Оставим как в оригинале, но отметим нелогичность). Мяч попадает в стенку и уходит на угловой.
Чэнь Тао, следуя тактической установке, пошел в штрафную на розыгрыш стандарта.
Его рост 185 см — не маленький, в штрафной он представлял угрозу.
Подающий (игрок Дортмунда) поднял правую руку, сигнализируя о подаче на ближнюю штангу, и закрутил мяч!
Игроки в штрафной пришли в движение, разбирая оппонентов.
Чэнь Тао опекал ветеран Торстен Фрингс — опытный капитан «Вердера» (в оригинале снова путаница с капитанами, выше был Боровски, здесь Фрингс, оба из Вердера), игрок сборной Германии, участник двух Чемпионатов мира, серебряный и бронзовый призер.
Он играл против таких гигантов, как Ривалдо, Роналдо, Роналдиньо, Рикельме, Тевес, Креспо, Руни, Лэмпард, Джеррард, Тотти, Пирло...
Никто из них не заставлял его нервничать так, как этот пацан.
Даже «Волшебник» Роналдиньо, хоть и был сложным соперником, оставался в рамках человеческих возможностей.
Но против Чэнь Тао двадцатилетний опыт Фрингса оказался бесполезен.
Невозможно предугадать следующий шаг Чэнь Тао, опираясь на здравый смысл, и невозможно ограничить его законами физики.
Например, секунду назад в штрафной он был за спиной Фрингса, надежно закрытый корпусом.
А в следующее мгновение Чэнь Тао уже оказался в двух метрах впереди!
Фрингс остолбенел. «Твою мать, ты что, телепортируешься?!»
И это было еще не всё. Он с ужасом смотрел, как Чэнь Тао внешней стороной стопы мягко укротил летящий мяч, словно играя в лянга (китайский волан), и легким касанием пятки пробросил его мимо Фрингса.
В такой тесноте — проброс мяча с обводкой?!
Пока Фрингс разворачивался, Чэнь Тао уже был у ворот! Он ворвался во вратарскую!
Обычный форвард давно бы ударил. Вратарь Тим Визе уже бросился закрывать ближний угол.
Но Чэнь Тао поступил не по-человечески — находясь прямо перед воротами, он отдал пас поперек!
Центральный защитник «Боруссии» (в оригинале Хуммельс, но он еще не перешел, вероятно, Ковач или Вернс, но оставим как есть или заменим на "партнер") даже не смотрел на мяч. Снаряд ударился о его бутсу и отскочил в сетку!
С такого расстояния любой бы забил, просто подставив ногу.
Когда Чэнь Тао с помощью немыслимой техники прорвался во вратарскую, исход был предрешен!
— О-О-О-О-О-О!! ЧЭНЬ! ЭТОТ ГОЛ — ПРОСТО ИСКУССТВО!
— ОН НАСТОЯЩИЙ ВОЛШЕБНИК НА ЗЕЛЕНОМ ПОЛЕ!
Комментатор Мехмет Шоль даже не осознал, что в порыве эмоций дал Чэнь Тао прозвище.
Zauberer — Чародей, Волшебник! Позже это станет одним из прозвищ Чэнь Тао.
— В своем дебютном матче в Бундеслиге Чэнь за 10 минут делает 2 голевые передачи! Идеальный дебют!
— Он самый молодой ассистент в истории Бундеслиги! В его возрасте любое действие на поле переписывает историю!
— «Боруссия» сравнивает счет — 2:2! С момента выхода Чэнь Тао чаша весов склонилась в пользу «Шершней»!
Невооруженным глазом было видно: хозяева на кураже, отыграв два мяча, вернули себе контроль и инициативу.
Гости из Бремена пребывали в прострации.
Фрингс и Мертезакер всё ещё прокручивали в голове эпизод с пропущенным голом.
«Как, черт возьми, он это сделал?»
Обновлено: 23.01.2026