Глава 81 — Глава 81

Глава 81 Его длинные золотистые волосы сегодня были собраны в хвост. Несмотря на теплый день, он носил темную рубашку с длинными рукавами, аккуратно застегнутую до шеи, темный жилет, длинные черные брюки и тяжелые черные ботинки. Длинная цепочка тянулась от передней петли ремня к часам, аккуратно помещенным в передний карман брюк, а белые перчатки украшали обе руки. Впервые за несколько недель на передней части шеи не было характерной белой повязки, но ожог там представлял собой жуткую смесь красного и глубокого пурпурно-синего цветов в форме тонкой руки. Он все еще нестерпимо чесался, но Эд успешно игнорировал это. К счастью, воротник рубашки скрывал большую его часть. С раздраженным рычанием Гермиона схватила его за руку и чуть ли не потащила через улицу. Рон угрюмо следовал прямо за ними. Вокруг них было множество маленьких магазинчиков, но они остановились у того, что выглядело как небольшой участок кирпичной стены. Эд обернулся, чтобы найти упомянутую ими вывеску, и собирался снова пересечь улицу, когда Рон схватил его за руку и потянул обратно. Он обнаружил, что они стоят перед каким-то старым окном с облупившейся краской вокруг, и внезапно понял, что ему нужно найти уборную (хотя на самом деле ему не нужно было ею пользоваться). Он снова повернулся, намереваясь сделать именно это. Гермиона твердо ухватилась за его другую руку и развернула обратно к окну, сжав рот в решительную линию. Она кивнула Рону, и он тоже крепче сжал свою хватку. — Ты действительно магл... — процедила Гермиона сквозь зубы. И хотя Эду снова захотелось обернуться — на этот раз, чтобы перекусить (хотя он еще не был так голоден), — Рон и Гермиона были непреклонны. Они твердо держали его и насильно провели через то, что оказалось дверью. Он понял это, потому что, оказавшись внутри таверны, обернулся, когда она закрылась. «Что за чертовщина?..» — пробормотал Эд на аместрийском и огляделся. На стенах были развешаны движущиеся картинки, вдоль стен стояли темные пустые кабинки. Перед ним была барная стойка, за которой даже в этот ранний час тихо потягивали напитки несколько человек. Он уже не раз видел такое выражение на их лицах - это было выражение поражения и печали. Бармен, довольно сгорбленная, лысеющая фигура мужчины, посмотрел прямо на него и нахмурился. Его глаза слегка сузились. — Чем могу помочь? — спросил бармен. — Просто проходим мимо! — слишком радостно сказала Гермиона и подхватила Эда под руку. (Рон резко отпустил вторую руку, как только они вошли внутрь.) Эд широко улыбнулся и помахал мужчине правой рукой, когда Гермиона провела его за барную стойку. Они вышли в дверь и оказались в каком-то маленьком дворике. — Извините, мы немного спешим, — сказал Рон через плечо, присоединяясь к ним. Гермиона залезла в карман и достала палочку. Эд наблюдал, как она очень внимательно посмотрела на кирпичную стену перед ними, а затем постучала по определенному кирпичу палочкой. — Три вверх... два в сторону... — прошептала она. На глазах у Эда стена начала неряшливо раздвигаться, словно в замедленной съемке, открывая за собой довольно оживленный торговый район. Там сновало множество людей и детей в мантиях, некоторые из них были в остроконечных шляпах. За большинством плыли сумки, других сопровождали существа, которых Эд знал как «домовых эльфов», несущих их ношу. — Добро пожаловать в Косой переулок. Первым делом нам нужно поменять твои маггловские деньги на волшебные. — У вас действительно есть отдельная валюта? — Да. Я объясню, как это работает, по ходу дела... — Забавно. Джон планирует создать систему валюты специально для этой штуки, которую он называет «интернетами». Говорит, что она приживется. А здесь все это прямо у него под носом... — Интер-сети? — сказал Рон. Эд пожал плечами. — Я действительно понятия не имею, что это такое, Рон. Это... эм... одна из тех вещей, которыми занимается Джон. Эд осматривался, пока они шли к большому внушительному зданию в конце переулка. Вдоль узкой улочки располагалось множество небольших магазинчиков. Один из них особенно привлек его внимание — из-за многочисленных книг, выставленных в витрине. Он мысленно отметил, что нужно будет посетить его, пока Гермиона болтала о «галлеонах», «сиклях» и «кнатах». Эд решил, что сможет справиться с этим — ему уже приходилось приспосабливаться к иностранным денежным системам. Эд заметил, что сразу за огромным белым зданием с надписью «Гринготтс» отходит еще один переулок, и на мгновение остановился, чтобы взглянуть на него. — О, это Лютный переулок... нам не нужно туда идти, — сказала Гермиона. — Почему нет?.. Я вижу там еще магазины. — Просто... поверь нам. Тебе ничего не нужно ни в одном из них. Там по-настоящему жутко, — сказал Рон. Эд фыркнул.