Я неспешно прошел сквозь многослойное кольцо окружения вокруг Грейс-рум. Теперь ни солдаты, ни полиция не преграждали мне путь. Директор управления Ан, стоило мне появиться, тут же куда-то ускользнул. Когда я исчезну, он снова приползет сюда и будет с высокомерным видом командовать на месте.
Дверь Грейс-рум открылась. Тяжело вооруженные солдаты в напряжении наставили дула винтовок, но внутри показалась лишь Хельга, виляющая хвостом. Погладив Хельгу по голове, я вошел внутрь. Железная дверь снова закрылась, изолируя нас. Так мне было даже спокойнее. Только так все это придет к концу.
— Должно быть, вы глубоко опечалены.
Фрости определенно взламывал сеть Главного управления полиции. Я не должен был казаться дилетантом.
— Скончался человек, с которым вы работали долгое время.
— Брось это, давай скорее за дело.
— Наших записей осталось совсем немного.
— Обычно в таких предложениях вместо слова «записи» используют «путешествие». У тебя есть особая причина называть это записями?
— Потому что это и есть записи.
Как только он закончил говорить, ABC воссоздала прошлое. Казалось, я уже привык к нему. Мне было уютнее находиться в тихом саду Дуран, чем в этой ужасной реальности.
*
Дуран и Фрости продолжали возводить стену. Когда Ха Унджу разрушал ее, они снова заделывали бреши обеими руками. Дуран была для Ха Унджу словно крупинка тончайшего песка в белом рисе — та самая, которую невозможно ни разжевать, ни проглотить. Только тогда я смог понять: возведение стен и постоянное изматывание Ха Унджу и были началом того плана, о котором говорила Дуран. Месть, которой не будет конца, уже шла полным ходом.
И вот настал один из таких дней. Дуран выглядела крайне напряженной. То, как она тайком выходила из дома глубокой ночью, выдавало ее серьезную подготовку. Однако она то и дело подтягивала лямку сумки дрожащими руками, и это выглядело весьма тревожно. Вместе с Фрости она куда-то направлялась.
Сцена сменилась. Место, где я уже бывал — элитная многоэтажка в центре города, дом Чхве Соны. Теперь я стану свидетелем неописуемо жестокой сцены. Сердце бешено колотилось от предвкушения и тревоги. На застывшем лице Дуран тоже читалась еще не созревшая, но суровая решимость.
Дверь квартиры открылась. Дуран вошла первой. Чхве Сона в одном ночном халате готовилась к выходу. Сидя перед туалетным столиком и расчесывая волосы, она увидела в зеркале Дуран и вздрогнула от неожиданности. Но тут же разразилась громким смехом. Это был легкий, типично женский голос. Ей было за семьдесят, так что она, должно быть, использовала голосовой модулятор. Противный смех не прекращался. Если этот человек действительно Чхве Хосо, то где же тогда Чхве Сона? Сейчас эта тайна должна была раскрыться.
— Почему ты явилась только сейчас? Что ты делала, пока я забирал у тебя всё?
Дуран молчала, мелко дрожа. Сона, глядя на нее, хохотала до колик, хватаясь за живот. При каждом ее движении сквозь тонкую ткань халата проглядывала гладкая кожа.
— Что это за кукла у тебя за спиной? Неужели не можешь противостоять мне в одиночку и притащила с собой игрушку? Ха-ха-ха!
— Да... даже сейчас—
Сона прервала Дуран на полуслове.
— Сейчас? Ты думаешь, я могу остановиться даже сейчас?
Нет, не так. Сона неправильно поняла фразу. Дуран говорила это самой себе — что она могла бы остановиться даже сейчас. Но поскольку не бывает мести, не оставляющей горького осадка, она продолжается вечно. Дуран не хотела начинать мстить. Ведь убийство Соны было далеко не концом. Из-за подобных мыслей Дуран колебалась. Если бы я был рядом с ней, она бы сейчас просто ждала весну, погребенную под снегом.
— Любовь делает всё возможным. Но у твоего мужа весьма специфические вкусы. Ему без разницы, мужчина это или женщина, лишь бы были молодыми.
Сона, видимо, мучимая жаждой, залпом отпила виски. Из-за спешки она поперхнулась и сильно закашлялась. И когда она снова заговорила, я невольно поморщился от жуткого зрелища: из уст прекрасной женщины вырвался голос старика, причем очень раздражительного. Хоть я и знал об этом факте, шок не проходил. Если в аду и есть блудницы, то они выглядят именно так.
— Когда он бросил меня и женился на тебе, я думал, что его вкусы изменились. Знай я раньше, что это не так, ни за что бы не пошел на ту операцию.
Его взгляд задержался между разведенных ног.
Из горла старика, забитого мокротой, продолжали вырываться хрипы. Увидев это, Хельга зарычала в ответ. Дуран, охваченная шоком, дрожала всем телом. Зазвонил телефон. Поскольку никто не брал трубку, включился автоответчик.
«Сона-сси, это Семан. Вы ведь придете сегодня? Я уже в предвкушении нашей встречи. Кстати, нашему Джунсу вы очень понравились. Похоже, вы были очень добры к нему в прошлый раз. Он просто в восторге и хочет снова увидеться. Если уж ребенку вы так полюбились, то что говорить обо мне или отце? Увидимся позже. Люблю вас».
Лицо Соны переполнилось торжеством победителя. Дуран, бледная как полотно, сверлила взглядом телефон.
— Твой муж так и не узнал меня до конца своих дней. Каждый раз он принимал меня то за сбежавшую из дома школьницу, то за студентку, переживающую о поиске работы, то за одинокую офисную сотрудницу, расставшуюся с парнем. Конечно, ты тоже думала, что твой муж крутит романы с бесчисленным множеством женщин.
О Мубин встречался лишь с одним человеком — Чхве Хосо. Ни Дуран, ни даже сам О Мубин об этом не знали.
— Все же я не зря потратил на это свою молодость. Отец, сын и даже внук, у которого молоко на губах не обсохло. Как ты понимаешь, у меня есть способности и к вечному омоложению, и к смене личности. Мужчины из твоего рода, которые будут любить только меня из поколения в поколение и вымрут вместе со мной — вот моя месть О Мубину, который бросил меня, когда я был мужчиной старше него. Да, мои слова — ложь. Не любовь, а месть делает всё возможным.
Сона продолжала высмеивать Дуран. Хриплый, старческий смех делал положение Дуран еще более жалким. Взгляд Дуран, дрожавшей как осиновый лист, постепенно становился твердым.
— Спасибо.
Несмотря на ледяной тон, Сона не переставала хихикать.
— За то, что дала мне повод убить тебя.
Дуран бросилась на Сону. Я отвернулся.
Сона, которая до этого момента в клочья разрывала сердце Дуран, не смогла избежать своей очереди. Сдерживаемые разумом инстинкты вырвались наружу. Клинок, которым она размахивала в порыве ненависти, обладал сверхъестественной силой. Однако когда пронзительный скрежет не прекратился, Дуран начала сдаваться. Она осознала, что натворила. Ее плечи затряслись, и она зарыдала. Казалось, нечто неразрывное сломило ее. Фрости, молча наблюдавший за происходящим, медленно подошел к ней. Оттащив окровавленную Дуран от трупа, он сам закончил дело.
Вернувшись домой, Дуран связалась с людьми и предложила провести очередную встречу у нее. Я не мог смотреть на нее, пока она готовила на кухне. Она воплощала в реальность то, что раньше лишь представляла в своих снах. Зная, откуда взялись куски красной плоти, лежащие в углу кухни, я снова почувствовал тошноту.
Члены сообщества начали прибывать один за другим. Хира радушно их встречала. Женщины, сидевшие за столом, весело болтали, поедая угощения. Дуран подливала вино, поддерживая атмосферу. Блюда подавались одно за другим. Каждый раз гости облизывались, а я, видя содержимое тарелок, лишь облегченно вздыхал. При этом я в глубине души горячо надеялся, что разум Дуран всё еще берет верх.
Именно тогда, как и свидетельствовала Хира, внезапно ворвался Ха Унджу. Он угрожал Дуран судом. На разгоряченного Ха Унджу Дуран ответила спокойно:
— Хорошие заборы делают хороших соседей.
Ха Унджу не остался в долгу:
— Это ты — Пациент GPS, застрявший между разумом и бредом!
Затем он швырнул судебный иск и вышел. Хира, сказав, что ей нужно что-то обсудить, побежала за ним. Председатель сообщества, не выдержав, вставила слово:
— Сон Дуран-сси, господин Ха Унджу прошел проверку сообщества и был принят сюда. Я слышала о конфликтах между соседями из-за лая собак в начале заселения, но мне кажется, что вы слишком чувствительны. Прекратите рассылать жалобы повсюду. Если все говорят, что ничего не слышат, значит, никакого шума нет.
Даже пока она говорила, собаки Ха Унджу завывали так, что закладывало уши — видимо, затеяли драку между собой. Однако все присутствующие притворились, что ничего не слышат, и закивали в такт словам Председателя. Не знаю, какие у них отношения, но они явно были тесно связаны с Ха Унджу. Возможно, большинство жителей Голден Хайтс были приручены им.
Дуран окинула их холодным взглядом. Ей больше нечего было сказать, лицо исказила лишь насмешка.
— Верно. Нет места тише этого.
Из-за резко похолодевшей атмосферы все засобирались домой. Дуран, с широкой улыбкой на лице, удержала их. Затем она вынесла из кухни большой поднос.
— Чуть не забыла про это.
Для тех, кто знал кулинарные таланты Дуран, это было невыносимым искушением. Недожаренное мясо исчезало между губ с ярко-красной помадой. Послышались бесконечные похвалы — гости уплетали мясо за обе щеки. Дуран дала членам сообщества Голден Хайтс то же самое, что ели собаки Ха Унджу. Она обошлась с теми, кто ради сохранения своего комфорта закрывал глаза на соседского дьявола, как с существами, которые хуже животных.
Только после ухода гостей Хира вернулась домой. Она утверждала, что встретилась с Ха Унджу, чтобы все объяснить, но по лицу Дуран было видно, что она не верит. Скорее всего, Хира ходила просить его о чем-то, связанном с ее свадьбой.
Дуран молча посмотрела на Хиру, рассыпающуюся в оправданиях, и спросила:
— Это всё, что ты хочешь сказать матери?
— О чем ты?
— Тебе больше нечего мне сказать?
— Почему ты спрашиваешь такие неприятные вещи? Думаешь, я что-то скрываю?
На молчание Дуран Хира ответила раздражением.
— В любом случае, не забудь разобраться с семейной родословной по материнской линии.
Хира поднялась на второй этаж. Дуран еще долго сидела на диване в тишине.
За окном пошел белый снег. Так в саду Дуран наступила ее последняя зима.
Обновлено: 20.02.2026