Глава 26 — Важное объяснение по тайтлу

Так-с, народ, изначально мы планировали добавить простое примечание в конце какой-нибудь главы, но всё же решили прям отдельно выделить этот факт. В общем, это китайский фанфик. И по лору автора, главный герой и все персонажи - китайцы. Там постоянно фигурируют "Материковый Китай", имена, названия, всё китайское. Однако, поскольку фэндом игры это Frostpunk, в котором используется английский-стимпанковский сеттинг, было принято решение ВСЁ переименовать и адаптировать.  Мы хз, правильно ли поступили. Но пара человек из команды, которые играли во Фростпанк, попытались почитать оригинал и сказали, что испытывают дискомфорт и диссонанс. Так что вот, как-то так. Однако, из-за этого могут проскакивать ошибки, неправильные термины, поскольку идеально лор никто не знает/помнит. С 21 главы и дальше вместо "Лидер" будет использоваться "Капитан", как и дОлжно было; постепенно отловим все ошибки.