Резкий крик, явно женский, заставил всех вздрогнуть. Особенно испугались две девушки, Сяоюй и Фанфан. Цзян Яо почувствовал, как прижалась к нему Сяоюй, он даже ощущал тепло ее тела. Фанфан же повисла на руке Тун Гана, съежившись за его спиной.
– Цзян Яо, вы втроем оставайтесь здесь: ты, Фанфан и Сяоюй. Разведите костер.
– Бинцзай и Сяоли пошли в лес и еще не вернулись. Этот крик, возможно, их работа.
– Мы с Гоу Цзы сейчас сходим посмотрим, что там стряслось.
Мужчины оказались смелее девушек. Тун Ган и Гоу Цзы, недавно вышедшие из леса, переглянулись, кивнули, встали и снова направились в чащу.
– Не нервничайте, девочки, это всего лишь крик. Может, какая-нибудь букашка на Сяоли села, вот она и закричала.
– Давайте-ка лучше костер сначала разведем.
Успокоив Сяоюй и Фанфан, Цзян Яо принялся собирать принесенные дрова. Для сельского парня вроде него развести костер было плевым делом. Немного сухой травы для растопки, сверху поленья, и вот уже Веселое пламя разгорается.
Тем временем в лесу Тун Ган и Гоу Цзы медленно шли в сторону, откуда донесся крик. Пройдя немного, они услышали тяжелое дыхание и приглушенные всхлипы.
– Бинцзай, Сяоли, это вы?
– Это вы кричали?
– Что за дела? Напугали нас до смерти!
Тун Ган с товарищем остановились, не решаясь идти дальше. Смутно догадываясь о произошедшем, они переглянулись, и Тун Ган осторожно окликнул тех, кто был впереди.
– Убирайтесь…
Голос, без сомнения, принадлежал Бинцзаю.
С лёгким недовольством он добавил:
– Я здесь, ничего не случится. Держитесь подальше.
– Эта собака зверь! – Тон Ган и Гоу Цзы переглянулись со странным выражением лиц.
Тихо поворчав, они пошли обратно и снова вышли из рощи.
Яркое пламя освещало пространство вокруг костра, делая его намного светлее.
Даже Сяоюй и Фанфан, которые только что испугались крика, успокоились, почувствовав тепло огня.
– Тон Ган, Гоу Цзы, что там случилось?
– Где Бинцзай и Сяоли? Вы их не видели? Почему они не вышли с вами?
Увидев, что Тон Ган и Гоу Цзы снова выходят из леса, Цзян Яо с недоумением спросил небрежно.
– Всё нормально. Крик был из-за того, что Сяоли случайно подвернула ногу, когда собирала дрова.
– Эти двое растяпы. Не волнуйтесь. Скоро выйдут.
– Не думайте о них, давайте выпьем сначала!
Тон Ган подошёл к костру. Говоря это, он открыл ящик с пивом, дал по бутылке каждому, сам же быстро откусил крышку и сделал несколько больших глотков.
А Гоу Цзы, воспользовавшись моментом, когда две женщины отвлеклись, многозначительно взглянул на Цзян Яо.
– А... мы тоже будем пить? – Сяоюй и Фанфан, хоть и взяли пиво, предложенное Тон Ганом, явно были немного растеряны.
– Всего одна бутылка пива. От этого не опьянеешь. Чего бояться?
– Ну же, Фанфан, я тебе помогу открыть крышку.
Тон Ган поставил у своих ног бутылку пива, из которой только что отпил. Он подошёл к Фанфан, откусил крышку её бутылки и вернул её обратно.
– Когда мы отдыхаем, важна атмосфера.
– Я уже купил вино. Если не выпью всё, что будет?
– Ну же, Фанфан, я тебе предлагаю тост.
– И ты, Сяоюй, не сиди просто так, иди, выпей!
Вот перевод текста на русский язык:
Собака, которая также откусила крышку бутылки, была занята тем, что поджаривала то и это, весело проводя время.
Не в силах убедить его и Тонг Гана, Фафан какое-то время колебалась, но наконец подняла бутылку и сделала несколько глотков.
"Брат Яо, мне тоже пить?" Что касается Сяоюй, она держала бутылку вина в руке, но смотрела на Цзян Яо.
"Можно выпить немного, не портьте никому веселье."
"Что? Ты боишься, что я сделаю что-то плохое, когда ты пьяна?" Цзян Яо ответил со смехом.
"Это не так. Брат Яо, вы джентльмен. Если вы действительно захотите сделать что-то плохое, пока я пьяна, я признаю это!" Сяоюй высунула язык и показала язык Цзян Яо.
Позволив Цзян Яо помочь ей откусить крышку бутылки, она чокнулась с ним бутылкой: "Давай, брат Яо, я пью за тебя!"
Было неясно, хочет ли эта девушка напоить Цзян Яо или напиться сама. Сделав глоток вина, она осушила не менее трети бутылки.
Пьющая женщина, когда она действительно пьет, может выпить больше среднего мужчины.
Толерантность Цзян Яо к алкоголю была изначально очень средней, и Сяоюй продолжала поджаривать его один за другим. Вскоре бутылка пива в его руке опустела, не осталось ни капли.
В этот момент Бинзай и Сяоли, которые пропали с момента входа в рощу, наконец появились в поле зрения всех.
С хитрой улыбкой на лице и пучком соломы во рту, которая взялась неизвестно откуда, солдат выглядел так высокомерно, что Цзян Яо не мог удержаться от желания пнуть его несколько раз.
Что касается Сяоли, ее держали в его объятиях, и она, казалось, немного неустойчиво ходила.
"Эй, все пьют. Идите, принесите мне две бутылки, Бинцзы!" С беззаботным видом Бинцзы нашел место у костра и сел. Он приказал собаке, которая была ближе всего к ящику с пивом, и крикнул на нее.
"У тебя что, рук нет? Если хочешь выпить, возьми сам!" Гоуцзы посмотрел на него с презрением и сделал несколько глотков вина.
– Бинцзай, ты что, в лес ходил не за дровами? – с недовольным видом спросил его Цзян Яо. – Вышел, а дров-то и нет.
– Огонь уже горит, мои дрова там не нужны, – усмехнулся Бинцзай.
Ему никто не помог, поэтому он сам встал и взял две бутылки пива.
– Лили, вина хочешь? – спросил он Сяоли, кусая пробку, но не спеша пить.
– Нет, сам пей, – отказалась Сяоли, покачав головой. Сказав это, она повернулась и уткнулась головой в бедро солдата.
– Сяоли, всё в порядке? – участливо спросила её Сяо Юй, заметив что-то неладное.
– Что такое? Я только что ногу подвернула, когда дрова собирала, и все дрова растеряла.
– Вот видите, мы с ней оба с пустыми руками вернулись, – тут же подхватил Бинцзай.
Сяоли, лежавшая у него на бедре, тоже подняла голову и добавила:
– Ага, нога немножко подвернута. Вы пейте, а я просто посижу, отдохну.
Сказав это, она снова уткнулась в бедро солдата.
– Ну ладно, ладно, пейте, пейте! Сегодня никто не уйдет, пока мы эту коробку пива не допьём! – быстро сменил тему Гоу Цзы. Он встал и стал раздавать оставшиеся бутылки пива всем собравшимся по одной.
– Редко же мы собираемся. У меня ещё полбутылки вина осталось, я её залпом выпью. Вы тоже не стесняйтесь! – сказал Тун Ган, ударив себя в грудь. Он встал, поднял бутылку и начал пить.
…
Обновлено: 19.01.2026