«Проклятье! Я ничего не могу сделать».
Я понимал, что нужно что-то предпринять, но в реальности я был лишь беглецом, скрывающимся от Пятого бюро.
— Мы не смогли сесть на корабль, что теперь? — спросила Ю Ха-гён.
— Нужно ехать в Пусан и сменить личности.
— Это возможно?
— Я знаю людей, которые сделают что угодно ради денег.
В портовой банде Йосу у меня не было знакомых, но в Пусане я знал кое-кого из банды Намхан. Пусть мы и не были близкими друзьями, они бы не стали меня предавать; за деньги они достали бы подходящие фальшивые документы.
— А что, если сообщить в прессу?
— Они всё перекроют. Даже если поднять шум, в Корее это ничего не изменит, нужно выбираться из страны.
— Есть ли в других странах такие же люди, как я?
— Наверняка. В моей организации есть группы, выезжающие в заграничные командировки — нечасто, но случается. Не знаю только, по какому принципу их выбирают.
— Я слышала кое-что в 2050 году, когда жила там, — задумчиво произнесла она.
— Вот как?
Мне действительно было любопытно, как выбирают цели и как их находят. Зная это, возможно, я бы нашел способ противостоять им.
— Я слышала, что в «Группе Ёндэ» на базе квантового компьютера разработали искусственный интеллект. Говорили, что его производительность была на голову выше всего, что создавали другие компании. Его называли «Квантум». Вы о нём не слышали?
— Не слышал, но судя по вашим словам, Ха-гён, Пятое бюро уже может обладать «Квантумом».
— Ох!
Я пришел к такому выводу по одной простой причине. Переданные мне воспоминания были тому доказательством. Среди них были сведения и о квантовом компьютере.
— Возможно, вы не поверите, но у меня тоже есть одна способность.
— Какая?..
— Перенос памяти!
— Что?
— Ко мне переходят воспоминания тех, кого я убил. Это началось примерно через два года после того, как меня отобрали в Пятое бюро. Сначала я работал с чувством долга, веря, что казню предателей, нарушивших закон о национальной безопасности, но сейчас это кажется полным абсурдом.
— Тогда, может, стоит уничтожить этот квантовый компьютер?
— Это бесполезно. Они просто создадут новый.
— Наверное, вы правы.
Мы проговорили до самого рассвета, прежде чем наконец провалились в сон. Я проснулся часов через пять. Часы показывали чуть больше девяти утра. В этом гостевом доме завтраки не подавали, поэтому, пока Ю Ха-гён спала, я сходил в местный магазин и купил лапшу быстрого приготовления и напитки. Только я вскипятил воду и залил лапшу, как она открыла глаза.
— Проснулись?
— Что это?
— Рамён. В этой глуши это лучшее, что есть. Наверное, аппетита нет, но всё равно поешьте.
— Спасибо.
Двенадцать часов назад.
Когда агенты Пятого бюро прибыли к мосту Тольсан, там остались только стонущие матросы.
— Начальник группы! Кажется, мы опоздали.
— Выясни, что произошло.
— Есть.
Чин Тхэ-иль подошел к более-менее вменяемому матросу, узнал подробности и тут же доложил начальнику.
— Ну, такие ничтожества явно не могли справиться с Пак Ки-тхэ.
— Куда он направился?
— Если он не отказался от идеи бегства, то это либо Пусан, либо Мокпхо. Вызывай первую группу и отправляй их в Мокпхо, а мы едем в Пусан.
— Есть, начальник группы!
— Младший!
— Да, начальник группы!
— Найди такси до Пусана, чтобы я мог поспать в дороге.
— Будет сделано!
Ким Гён-пхиль решил добираться на такси, чтобы сберечь силы. Путь от Йосу до Пусана занимает три часа, так что они прибыли на место еще до рассвета и тут же задействовали все ресурсы, чтобы найти 10-тонное судно, зашедшее в порт ночью. Но такого судна в Пусане не оказалось. Тем временем начало всходить солнце.
— Похоже, они приехали не в Пусан?
— Хм... Странно. Логично было бы ехать именно сюда...
— Может, они сошли где-то по пути?
— Не исключено, но я уверен, что цель — Пусан. Значит... они еще в пути. Тратьте любые деньги, но найдите их.
— Но начальник группы!
— Что?
— А что будет, если мы их не найдем?
— Такого варианта нет. Будем искать, пока директор департамента не прикажет вернуться.
— А... понял.
На лице Чан Иль-хуна на мгновение промелькнуло раздражение, но он тут же отвернулся, чтобы начальник группы этого не заметил.
— Я всё вижу, щенок!
— Виноват.
— Если виноват — ищи Пак Ки-тхэ!
— Есть!
Ким Гён-пхиль был убежден, что они прибудут в Пусан. Он хотел получить разрешение у директора департамента и привлечь полицию, но получил лишь выговор. Если Пятое бюро, о существовании которого никто не должен знать, начнет раздавать приказы полиции, тем это вряд ли понравится. Поэтому директор решил задействовать свои связи в прокуратуре. Он велел Ким Гён-пхилю делать свою работу и ждать информации.
У меня было нехорошее предчувствие, но другого выхода, кроме как ехать в Пусан, не оставалось. Я намеренно запутывал следы: сначала мы поехали в Чинхэ, оттуда в Кимхэ, где переночевали, и только на следующее утро въехали в Пусан.
Когда мы вышли на автовокзале Саха, у меня по спине пробежал холодок.
«Что это?»
Это было то самое чувство, которое доступно лишь тем, кто прошел через суровые тренировки. Если бы я был расслаблен, я мог бы ничего не заметить, но сейчас мои нервы были натянуты до предела.
— Стойте!
— В чем дело? — спросила Ю Ха-гён.
— Что-то не так.
— Что?
— Посмотрите туда. Слишком мало людей.
Это оживленный автовокзал. Странно, когда здесь слишком много народу, но еще страннее, когда целые участки пустуют, словно на необитаемом острове.
— Что нам делать?
— Давайте пока выйдем вон там.
Как только я сказал о подозрениях, Ю Ха-гён внезапно прильнула ко мне.
— А?
— Так мы будем выглядеть естественнее и не вызовем подозрений.
За последние три дня мы так сблизились, что между нами возникло чувство доверия, и она уже не стеснялась. Однако я почувствовал неловкость. От её внезапного прикосновения мягкое ощущение на предплечье заставило мои нервы встрепенуться.
«Тьфу, о чем я только думаю?»
Было жалко самого себя: Пятое бюро, возможно, уже устроило засаду, а я тут предаюсь праздным мыслям.
— Вам неудобно?
— Нет, всё в порядке. Идёмте.
— Если появятся агенты, и я подам сигнал — бегите как можно дальше.
— Но я же не справлюсь одна.
— Всё равно попробуйте. Это лучше, чем просто ждать смерти.
— Буду молиться, чтобы до этого не дошло.
Поскольку это был вокзал с множеством выходов, мы направились в противоположную сторону от опасной зоны, но тут же заметили «хвост».
«Чёрт!»
Я пытался перехитрить их, но в итоге всё равно оказался в их ловушке. «Неужели этот квантовый компьютер, «Квантум», просчитал наши действия?» Сейчас было невозможно подтвердить его существование, но после рассказа Ю Ха-гён у меня не осталось сомнений.
— Вы двое, постойте-ка.
Судя по тону, они не были уверены, что это именно мы — скорее, обычная проверка документов. Я постарался вести себя максимально естественно.
— Сохраняйте спокойствие, они нас еще не раскрыли.
— Я постараюсь.
Сделав короткий вдох, я обернулся. К нам приближались двое.
— Вы это нам?
— Да. Предъявите ваши документы.
— А кто вы такие?
— Следователи прокуратуры.
Они предъявили удостоверения. Я понял, что директор департамента задействовал свои связи, но вместо паники почувствовал облегчение. За время работы в Пятом бюро у меня всегда при себе было хотя бы одно фальшивое удостоверение.
— В чем причина проверки?
— Поступило сообщение, что здесь может находиться разыскиваемый преступник с сообщницей. Нам нужно проверить личности всех пар. Просим отнестись с пониманием.
— Конечно. Вот, возьмите.
Я достал бумажник и показал фальшивый документ. Это было удостоверение, сделанное в Пятом бюро специально для случаев, когда нельзя раскрывать настоящую личность.
«Пожалуйста, просто пропустите нас».
Но вопреки моим надеждам, взгляд следователя, проверявшего документы, изменился. Чёрт! Если директор департамента начал действовать, я должен был догадаться, что фальшивые документы уже «засвечены».
Вспышка!
Поняв, что это конец, я ткнул пальцами в глаза одному, а другого ударил ногой в пах.
— А-а-а-а!
— У-у-у-х!
— Бегите!
Мы рванули с места. Нам удалось вырваться, но внимание всех вокруг переключилось на нас, и за нами погнались более десяти человек. Я понимал, что если побегу вместе с Ю Ха-гён, нас поймают, но не мог просто отпустить её руку.
— Уходите! Я постараюсь их задержать.
— Вместе!
— Если будем бежать вдвоем, нас обоих поймают. Скорее, уходите!
— Простите меня...
— Не за что извиняться. Это мой выбор. Бегите!
Ю Ха-гён бросилась прочь, а я развернулся, чтобы преградить путь преследователям. Раздался громкий хлопок, и резкая боль пронзила моё тело.
— Кх!
Зажимая грудь, я упал и посмотрел в сторону Ю Ха-гён. Снова раздался выстрел. И это стало концом.
Регрессия 2010
Я открыл глаза, ощущая невыносимую головную боль.
— О-ох...
— Ки-тхэ! Ты в порядке?
— Кт... кх-а-а!
Кто-то пытался привести меня в чувство, но лицо было мне незнакомым. Я точно помнил, что в меня стреляли, и я потерял сознание... В этот момент поток воспоминаний, словно цунами, обрушился на меня, и я снова отключился от нестерпимой боли. А когда снова открыл глаза...
«Безумие! Разве такое возможно?»
То, что я узнал и пережил в Пятом бюро, уже было сложно осознать, но я ожил. И не просто ожил, а вернулся на 20 лет назад, оказавшись в теле другого человека. Зачем всё это произошло?
«Надо же было такому случиться...»
Я оказался не в теле обычного парня, а в теле третьего сына «Группы Анхва»... нет, я совершил регрессию. И по иронии судьбы, этого сына тоже звали Пак Ки-тхэ.
— Ки-тхэ! Ты меня слышишь?
Человек, спрашивающий, всё ли со мной в порядке, был Ким До-хён — личный секретарь и по совместительству надзиратель, приставленный моим отцом, председателем «Группы Анхва» Пак Сан-хо.
— Со мной всё в порядке.
— Позвать врача?
— Лучше скажите, что произошло?
— Не помнишь? Сказали, передозировка.
И тут ко мне начали возвращаться воспоминания. Этот Пак Ки-тхэ, мой тезка, был законченным мерзавцем — наркотики, азартные игры, постоянные дебоши. Именно поэтому его сослали в Нью-Йорк, но и здесь он не оставил своих привычек, продолжая катиться по наклонной.
«Постой! А что стало с Ю Ха-гён?»
Только ли я вернулся к жизни? Не знаю, можно ли назвать это жизнью, ведь я нахожусь в чужом теле, но, по крайней мере, моя душа принадлежала тому Пак Ки-тхэ, который жил в 2033 году.
— Хён! Я хочу побыть один...
— А? Ох! Да, конечно. Раз ты пришел в себя, то и ладно. Я буду снаружи. Понадоблюсь — зови.
— Ты ведь не звонил в Сеул?
— Прости!
Поскольку это входило в его обязанности, он, видимо, позвонил, как только привез меня в больницу.
— Всё нормально, позвони еще раз и скажи, что это было просто недоразумение.
— Ладно, хорошо.
Оставшись один, я попытался привести мысли в порядок. Глядя на больничные часы, я убедился: сейчас 2010 год. Я перенесся из 2033 года на целых 23 года в прошлое. Пятое бюро было создано в 2015 году. У меня в запасе пять лет. Возможно, судьба дала мне этот шанс именно для того, чтобы я предотвратил его появление. Только поставив перед собой такую цель, я смогу принять этот сумасшедший поворот судьбы.
Обновлено: 09.04.2026