— Ну как, дочка? — едва Мэн Кайянь вышла, Цзянь Чжэньчжу нетерпеливо спросила.
Та с непривычной для себя юной живостью, с легким возбуждением на лице, отошла в безлюдный лестничный пролет и только тогда сказала: — Вроде нормально, но роль мне, похоже, досталась не Маленького Цветочка.
— А кого тогда?
— Не знаю. — Мэн Кайянь тоже было интересно.
Мэн Минхай вздохнул с облегчением и утешил: — Сыграешь кого бы ни было, главное — мы сделали, что могли. На остальное повлиять нельзя, нечего понапрасну терзаться.
Цзянь Чжэньчжу пробормотала: — Легко тебе говорить. Этот сериал — другое дело, режиссер известный, много опытных актеров, явно нацелен на качество.
Мэн Кайянь промолчала, обдумывая намек режиссера Цзяна. В уме она перебрала всех женских персонажей оригинала, и постепенно у нее зародилось предположение.
Кастинг еще не закончился. Чем дольше ждали оставшиеся, тем сильнее они нервничали, боясь, что внутри уже иссякло терпение.
Цзян Байян, сдерживая зевоту, прослушал еще троих. Когда 16-летняя девушка вышла, он швырнул сценарий на стол, откинулся на спинку стула и, повернувшись, спросил у Гу Цянь позади: — Что сказали Цюньцзе и режиссер Чэнь? Кто в итоге подходит?
Фан Цюнь, исполнительница главной роли в сериале, по местной классификации относилась к «дацинъи» — амплуа благородных героинь. Дебютировала она рано, первой главной ролью отметилась в 20 лет. В те годы интернет не был так развит, но благодаря эфирам на центральном телевидении она быстро gained известность. Спустя более 10 лет, с несколькими хитовыми проектами за плечами, она стала veteran-актрисой с весом в индустрии.
Но в последние годы ей не везло: из-за проблем с партнерами по съемкам ни один из отснятых с трудом сериалов так и не вышел в эфир без скандалов. На этот раз Фан Цюнь, будучи и инвестором, и исполнительницей главной роли, серьезно обеспокоилась, не приключилось бы снова неприятностей, и стала вмешиваться в подбор актеров на ключевые роли.
Поскольку роль юной Цяо Хуа была довольно весомой, к выбору кандидатки отнеслись очень внимательно.
Гу Цянь, не отвечая, сначала отправила запись прослушивания последней девушки Фан Цюнь и режиссеру Чэню, и только потом сказала: — Номера 3, 18, 21. Про остальных ничего не сказали.
Тут раздался звук уведомления. Гу Цянь взглянула на телефон и добавила: — А, Цюньцзе еще написала, что номер 25, та девочка с косичками, тоже сойдет. Режиссеру Чэнь она тоже понравилась.
Цзян Байян с досадой пролистал бумаги,片刻 подумал и сказал ассистентке: — По Цяо Хуа больше не смотрим. Раз Цюньцзе устраивает девочка под номером 21, пусть будет она.
Гу Цянь: — А номер 25 отпадает? Режиссер Чэнь хвалил ее.
Цзян Байян покачал головой: — У 25-й очень живая игра, среди всех она выделяется. Я хочу, чтобы она сыграла Цуйцуй.
Гу Цянь удивилась: — Цуйцуй?
Цзян Байян: — Думаешь, она слишком молода?
Гу Цянь кивнула. Цуйцуй — персонаж, появляющийся во второй части сценария, племянница Цяо Хуа. Хотя на момент первого появления ей 18 лет, ее сюжетная линия тянется до 22 лет, и характер у нее довольно сложный.
Цзян Байян выпрямился: — 16 лет — достаточно. Цуйцуй вернулась после долгой разлуки, худая и мелкая — так даже правдивее. А для поздних сцен грим сделает ее старше.
Сказав это, он продолжил прослушивания.
Мэн Кайянь за дверью не решалась уйти, стояла в углу, украдкой поглядывая на дверь.
Цзянь Чжэньчжу становилось все тревожнее. Она теребила пальцы, толкнула локтем Мэн Минхая и, нахмурившись, тихо прошипела: — Сходи узнай у Лао Вана, уже почти два часа прошло. Сказали остаться — и никаких вестей.
Мэн Минхай взглянул на часы: — Не торопи события, осталось всего несколько человек. Если роль достанется, можно и два дня подождать.
Он похлопал ее по плечу: — Дочь и та держится спокойнее тебя.
Цзянь Чжэньчжу глубоко вздохнула несколько раз, кое-как подавив внутреннее беспокойство.
— Виновато это офисное здание, то ли денег жалеют, то ли еще что — кондиционер в коридоре еле дует.
Время шло, вокруг становилось все тише.
Вскоре из комнаты вышел последний претендент. На лице Мэн Кайянь невольно отразилось ожидание.
И точно, вскоре дверь открылась, и Гу Цянь, обращаясь к оставшимся в коридоре, объявила: — Номера 3, 7, 18, 21...
Дыхание Мэн Кайянь замерло.
— ...25, 36, 49, 52 и 64. — Гу Цянь посмотрела на собравшихся. — Всем спасибо за ожидание, извините за задержку. Все, кроме названных номеров, могут быть свободны.
Цзянь Чжэньчжу расплылась в счастливой улыбке, обняла Мэн Кайянь: — Доченька, на этот раз ты в числе избранных!
Переговорная комната
Цзянь Чжэньчжу внимательно прочла контракт, сняла колпачок с ручки и подписала его.
Гу Цянь забрала один экземпляр и пояснила: — Позже с вами свяжется наш сотрудник, время начала съемок и прочие детали вам сообщат в WeChat.
Цзянь Чжэньчжу: — Хорошо, спасибо вам, мисс Гу.
— Не за что, до скорой встречи.
Солнце клонилось к закату, небо темнело.
Алое зарево отражалось в реке, золотистые блики мерцали на воде, и множество людей с камерами спешили на набережную запечатлеть эту красоту.
Машина ехала по мосту. Мэн Кайянь прислонилась к окну, вид на реку рассекался вантами моста на отдельные кадры, словно на большом киноэкране.
Она твердо решила: нужно во что бы то ни стало сыграть Цуйцуй хорошо.
Погружение в роль — удивительный процесс.
Мэн Кайянь отказалась от предложения матери найти преподавателя по актерскому мастерству. Вновь и вновь перечитав оригинал, она закрывалась в комнате, стояла перед зеркалом и пыталась перевоплотиться в Цуйцуй.
Что это за человек — Цуйцуй?
В четыре года, когда она с тетей Цяо Хуа пасла овец, ее похитили торговцы детьми. Цяо Хуа нашла ее лишь когда девочке исполнилось 18.
Наверное, это можно назвать «несчастьем во благо» — в годы скитаний Цуйцуй на самом деле не сильно страдала.
Ее спасли полицейские в поезде, и поскольку она не могла толком объяснить, где ее дом, бездетная пара учителей из города удочерила ее.
С четырех до двенадцати лет Цуйцуй прожила счастливо.
Но в двенадцать с ней случился второй переломный момент: смерть приемной матери стала тяжелым ударом, а повторная женитьба приемного отца — вторым.
Цуйцуй снова познала тяготы жизни, жизненные невзгоды сделали ее характер особенно колючим. В оригинале говорилось, что она была похожа на ехидного дикобраза.
Мэн Кайянь смотрела на свое отражение, мирный блеск в ее глазах понемногу угасал, брови слегка сдвигались, взгляд становился острым.
— Нет... — прошептала она, несколько секунд неподвижно глядя в зеркало.
Подумав, она добавила во взгляд немного настороженности. Вслед за этим изменились и лицевые мышцы, став более напряженными.
Мэн Кайянь все еще оставалась недовольна. Нужно было сбросить вес, Цуйцуй наверняка была худой, упрямым сорняком, а не пышным цветком.
Преподавательница из театра, Ян Суе, как-то сказала ей, что начальный этап творчества — это подражание. Не подражание другим актерам того же амплуа, а подражание конкретным, реальным людям. Для этого нужна острая наблюдательность.
Например, чтобы сыграть слепого, многие актеры перед этим наблюдают за образом жизни и поведением незрячих, чтобы создать персонажа. Честно говоря, если удастся перенять хотя бы половину их сути, образ уже можно считать удавшимся.
А если в процессе удастся ухватить внутренние стремления и духовный мир слепого, персонаж и вовсе оживет.
Если нет возможности пообщаться с нужными людьми, остается искать документальные фильмы.
Мэн Кайянь включила компьютер и начала искать соответствующие документалки.
Не находя конкретно нужного, она смотрела несколько более-менее подходящих.
Прошел месяц. Мэн Кайянь словно околдовала себя.
Ее манеры начали меняться, при ходьбе спина стала прямее, в речи появился диалектный акцент Цуйцуй из оригинала.
Даже Цзянь Чжэньчжу и Мэн Минхай явно замечали ее странности.
Цзянь Чжэньчжу смерила Мэн Кайянь взглядом и кивнула: — Выглядит вполне похоже. На кого — забыла, но у многих героинь на CCTV-8, которых просто зуб сводит от злости, такое же выражение лица, как у тебя сейчас.
Мэн Минхай добавил: — Да, ощущение такое, будто боишься, что ты сейчас колкость в мою сторону бросишь.
Мэн Кайянь обрадовалась: — Значит, в таком состоянии я точно справлюсь с ролью Цуйцуй.
Сейчас в Китае полно юных дарований, актрис ее возраста — хоть отбавляй. Без контракта с агентством нужно обязательно выделяться актерской игрой, чтобы режиссеры и партнеры по съемкам тебя запомнили, и в следующий раз, когда подвернется подходящая роль, вспомнили о тебе.
Цзянь Чжэньчжу уже давно добавила в WeChat помощника режиссера Фэн Юаньи. Сегодня утром он написал, что завтра можно приезжать на площадку.
На самом деле съемки сериала начались уже десять дней назад. Мэн Кайянь специально заглянула в Weibo, чтобы посмотреть на состав съемочной группы. Что и говорить — он был «роскошным». Поистине топовый для отечественных телесериалов, явно нацеленный на создание грандиозного, качественного продукта.
Завтра на площадку — значит, сегодня уже нужно выезжать.
Цзянь Чжэньчжу: — Много вещей не бери, пару-тройку комплектов одежды хватит. Фэн Юаньи сказал, твои сцены будут снимать блоками, дней за 15-20 закончим. Я уже предупредила школу об отсутствии. Правда, потом, скорее всего, еще будут досъемки, но это уж как-нибудь уладим.
Мэн Кайянь кивнула и быстро собрала вещи.
Съемки продолжительностью более полумесяца стали для нее на тот момент самыми долгими.
Мэн Минхаю нужно было на работу, поэтому только Цзянь Чжэньчжу одна поехала с дочерью на площадку.
Съемки проходили недалеко, в Нанкине, что было очень удобно для Мэн Кайянь. Мать с дочерью выехали на скоростном поезде в обед, а уже к двум часам дня были на месте.
— Это ваш номер, две отдельные кровати. Давайте обменяемся контактами в WeChat, если что-то понадобится — пишите. — сказал сотрудник съемочной группы.
Цзянь Чжэньчжу бегло осмотрела комнату и кивнула: — Хорошо.
Когда тот ушел, она осмотрелась внимательнее: — У съемочной группы, видать, денег куры не клюют. Как думаешь, дочка, насколько большие номера у главных актеров?
Мэн Кайянь представила: — Наверное, люксы.
Цзянь Чжэньчжу с завистью: — Здорово. Не зря все так рвутся в эти круги.
Мать с дочерью отдохнули день. На следующее утро Цзянь Чжэньчжу отвела Мэн Кайянь на съемочную площадку.
У той была лишь маленькая роль, поэтому по прибытии ее сразу повели в гримерку, без всяких предварительных примерок.
За месяц Мэн Кайянь похудела килограммов на восемь, и с гримом она действительно выглядела худющей, «кожа да кости».
— Неплохо, очень похожа на Цуйцуй. — режиссер Чэнь Мань кивнула, явно довольная Мэн Кайянь. Внешнее соответствие было налицо, видно, что старалась.
Чэнь Мань, известная на площадке своим жестким характером, к несовершеннолетним девочкам все же проявляла некоторую теплоту. Осмотрев Мэн Кайянь, она похлопала ее по плечу и мягко сказала: — Иди постой там, скоро твой выход.
Мэн Кайянь ответила: — Хорошо! — и скромно встала в сторонке.
Буду рад вашей поддержке лайком, если перевод понравился! ✨
Обновлено: 22.01.2026