Это была самая настоящая игра в «лепку лица» — с той лишь разницей, что меняла она своё собственное.
Слева на панели располагалась миниатюрная фигурка — её точная копия. Справа — набор опций: форма лица, черты, тон кожи, текстура волос, телосложение. Можно было настроить каждую мельчайшую деталь.
Но самое удивительное — раздел «ауры». Говорили, что с ней даже стоя у мусорного бака, можно было притягивать восхищённые взгляды. Вот только всё это стоило невероятно дорого — пока что ей было не по карману.
И речь шла не о деньгах.
Их у семьи было не так много. Да, они жили в Шанхае, но богачами не считались. Все сбережения уходили на кружки и дополнительные занятия для дочери — родители работали не покладая рук, но до следующей зарплаты всегда оставалось пусто.
Платой служили звёздные очки
Поначалу Мэн Кайянь не понимала, что это. Но после выпускного в средней школе и церемонии посвящения в старшеклассники всё прояснилось.
Эти очки измеряли степень привлечённого внимания. Даже мимолётный взгляд считался.
Чем больше людей смотрело на неё — тем больше очков она получала. Причём долгий интерес ценился куда выше, чем кратковременный.
Точную систему она не понимала. Выпускной принёс 3 очка, посвящение — 5. Все 8 она потратила на нос — он перестал быть таким приплюснутым. Потом были праздники: Национальный день, Новый год, День молодёги...
Она была в восторге! Школьные мероприятия стали для неё золотой жилой. Набравшись опыта, она научилась привлекать больше внимания:
Национальный день — 10 очков
Новый год — 15 очков
День молодёжи — 18 очков
Плюс выступления перед классом, речи в библиотеке...
В сумме — 55 очков. 30 ушло на тон кожи, 25 — на форму губ.
После этих изменений она стала выглядеть совершенно иначе. Будь она взрослее, наверняка поползли бы слухи о пластике. Но она была всего лишь школьницей — все списывали на то, что она «просто повзрослела».
Сейчас у неё осталось 20 очков с фортепианного выступления. Вложила их все в нос — теперь он точно не плоский!
Через десять минут она открыла зеркальце. Да, теперь всё в порядке. У той героини такой изящный нос — если она хотела играть её юную версию, её собственный нос должен был быть безупречным.
Цзянь Чжэньчжу заметила, что та не спит, и принялась ворчать:
— Не упусти этот шанс, сцен много! Еле раздобыли информацию о кастинге. Пока новость не утекла, у нас есть преимущество.
После «настройки» лица Мэн Кайянь всегда пребывала в прекрасном настроении. Она твёрдо кивнула:
— Я обязательно использую этот шанс.
Её глаза невольно засиявли ярче. Она должна была стараться изо всех сил — стать красивее, знаменитее, богаче, сиять, как звезда.
Пошло? Возможно. Но что поделать — видимо, это у них семейное, все они были такими.
***
Августская жара могла содрать кожу.
В Шанхае, казалось, не было времени, когда бы улицы пустовали.
Спустя сорок минут они достигли цели.
Перед выходом Цзянь Чжэньчжу снова внимательно осмотрела дочь, поправила ей волосы и одобрительно кивнула: «Хорошо, сохраняй настроение. Не сравнивай свои слабости с чужими достоинствами. Игра есть игра — важно умение играть».
Видимо, даже ослеплённая материнской любовью Цзянь Чжэньчжу понимала, что её девочка не была красавицей.
Но то, что у Мэн Кайянь был талант к актёрской игре, было правдой. В последние годы она часто бывала в театре — то помогала по мелочам, то просто смотрела спектакли. Сотрудники театра, с которыми она сдружилась, иногда позволяли ей порепетировать с ними и даже occasionally доверяли небольшие роли.
«У тебя есть талант, — говорили они. — Вырастешь — поступай в театральный, к нам в труппу, будет у тебя стабильная работа».
Мэн Кайянь кивнула матери: «Мама, не волнуйся, я знаю».
Выйдя из машины, они попали в волну горячего воздуха, и вся семья ускорила шаг по направлению к зданию.
Кастинг проходил здесь. Когда они поднялись на лифте на двенадцатый этаж, в коридоре уже собралось немало людей.
«Брат Чэнь!» — Мэн Минхай с простодушной улыбкой подбежал к мужчине и протянул руку. — «Давно не виделись! Как успехи, всё богатеете?»
Он слышал, что Чэнь Ванба (Чэнь-Черепаха) играл на акциях, и, судя по его неплохому настроению и отсутствию истеричных постов в соцсетях в последние дни, дела шли хорошо.
Чэнь Ванба... то есть Чэнь Ванба, улыбаясь, ответил: «Так себе, какое уж там богатство таким, как мы».
У него было мало времени на светские разговоры. Он огляделся и спросил: «А где ваша дочь?»
Мэн Минхай поманил рукой. Цзянь Чжэньчжу, взяв Мэн Кайянь за руку, подошла к ним.
Чэнь Ванба стал серьёзен, окинул Мэн Кайянь оценивающим взглядом, на несколько секунд задержавшись на её лице, и кивнул: «Сойдёт. Войдёшь — будь поворотливее. Роль довольно важная, режиссёр Цзян внутри, лично следит».
Мэн Кайянь улыбнулась: «Хорошо, спасибо, дядя».
«Эх! Славная девочка. Улыбайся чаще, с улыбкой тебе идёт». С этими словами Чэнь Ванба повёл её регистрироваться, а Цзянь Чжэньчжу и Мэн Минхай неотступно следовали за ними.
После регистрации началось ожидание в очереди. У Чэнь Ванба были свои дела, и он вскоре удалился.
Время шло, людей становилось всё больше.
Среди проходивших мимо были и те, кто заходил в комнату с улыбкой, а выходил с поникшим видом. Мэн Кайянь сжала руки, поджала губы, и внутреннее напряжение нарастало.
«Двадцать пятый номер!» — кто-то крикнул.
«Здесь, мы здесь!» — Цзянь Чжэньчжу среагировала быстрее дочери, тут же подняв её руку.
Затем она сказала Мэн Кайянь: «Не нервничай, не бойся. Мы с папой ждём у двери».
«Я не боюсь», — подбодрила себя Мэн Кайянь. — «На этот раз у меня точно всё получится».
Ради этой роли она специально прочла оригинал дважды, внимательно изучила персонажа и репетировала с преподавателем из театра. Она готовилась к этому целый месяц — подготовки было более чем достаточно.
Мэн Кайянь глубоко вздохнула и вошла внутрь.
Щёлк — дверь закрылась, отгородив её от приглушённого шума за стеной.
На её лице застыла лёгкая, подходящая случаю улыбка: «Здравствуйте, уважаемые режиссёры, учителя. Меня зовут Мэн Кайянь, мне 16 лет...»
«Хорошо, на роль Маленького Цветочка, верно? — Цзян Байян положил сценарий на стол и показал ей взять его. — Держи, сыграй отрывок по нему».
В комнате находилось человек шесть-семь, и на их лицах, хоть и не явно, читалась лёгкая усталость и нетерпение. Мэн Кайянь чутко уловила — всем хотелось спать.
Летний полдень и впрямь клонил в сон.
Мэн Кайянь не пала духом, хотя её продуманное, выверенное самопредставление так бесславно и оборвалось.
Она сохранила улыбку, взяла сценарий и быстро пробежала глазами отрывок.
Сериал был из разряда «истории эпохи», рассказывал о деревенской девушке, которая в первые годы после основания КНР неожиданно стала работницей сталелитейного завода.
Сериал был длинным, охватывал юность, зрелость и старость героини. Все периоды, кроме подросткового, играла одна и та же актриса.
С актёрской игрой всегда так — играть старика проще, чем молодого. Режиссёр действительно долго раздумывал, но в итоге решил найти отдельную юную актрису, а кастинг-директору ничего не оставалось, как тут же начать поиски.
Сейчас Мэн Кайянь должна была сыграть сцену, где Маленький Цветочек, пася овец, украдкой садится под стеной школы и подслушивает урок.
В те времена многие деревенские девушки были неграмотны, но у Цветочка было стремление к знаниям. Ей нужно было передать её жажду знаний и энтузиазм к жизни.
Мэн Кайянь медленно выдохнула, опустила голову, закрыла глаза, горло содрогнулось. Меньше чем через две секунды она подняла взгляд — и в её глазах что-то изменилось.
Цзян Байян заметил это первым. Девочка сидела у стены, слегка склонив голову, взгляд был сосредоточен, но не сфокусирован на чём-то конкретном. Время от времени она привставала на цыпочки и слегка продвигалась вперёв на несколько сантиметров.
«Забавно», — подумал он.
Не говоря уже о том, насколько хорошо она играла, скорость, с которой эта девочка вошла в роль, уже заслуживала похвалы.
Если копнуть глубже — она умела контролировать себя.
Важно и то, что она была знакома с оригиналом — сразу было видно, что подготовилась она основательно, иначе бы не смогла понять, как сыграть этот отрывок, едва получив сценарий.
Был ли у неё талант — пока не ясно, но то, что отношение у неё правильное и она старательна, было заметно.
«Стройная девочка, — тихо прокомментировал кто-то позади Цзян Байяня. — Должно быть, занималась танцами, фигурка хорошая».
Цзян Байян невольно кивнул. Он сменил позу и начал внимательнее наблюдать за юной актрисой.
Благодаря частым репетициям в театре у Мэн Кайянь почти не было «страха сцены». Она умела выражать себя на сцене, полностью раскрываться, чтобы другие актёры могли указать ей на ошибки — в данном случае это было её преимуществом.
Но вскоре возникла проблема.
Мэн Кайянь целиком погрузилась в роль, она насторожила уши, словно изо всех сил стараясь расслышать урок.
Спустя мгновение она вздрогнула и подняла голову. На её лице не было ни удивления, ни страха — лишь оцепенение.
Да, именно так: она обхватила колени руками, запрокинула голову, а на лице застыла ошеломлённость.
«Она изображает момент, когда её обнаружили», — понял Цзян Байян. Он слегка кивнул, но его брови медленно сдвинулись.
«Помнишь реплики? Скажи пару фраз», — произнёс он.
Мэн Кайянь сделала вид, что не расслышала, но в следующую секунду естественно ответила: «Учитель, я сижу здесь и слушаю ваш урок».
«А почему снаружи? — кто-то подхватил. — Если хочешь учиться, заходи в класс».
«Мне надо пасти овец».
«Значит, из-за овец не можешь учиться?»
«Нет. Именно потому, что пасу овец, я могу учиться».
«Стоп — »
Цзян Байян выпрямился и слегка кашлянул: «Пока достаточно, можешь выходить».
Мэн Кайянь встала и поклонилась.
В тот момент, когда она повернулась, чтобы уйти, Цзян Байян окликнул её: «Кстати, твои родители здесь? Согласна ли ты на другую роль?»
На этот раз Мэн Кайянь остолбенела по-настоящему.
Она читала оригинал, и среди второстепенных ролей с именами подходящей для неё была разве что юная героиня.
Но она быстро сориентировалась: «Родители здесь. Согласна».
Хорошо, сообразительная.
Цзян Байян улыбнулся и поставил галочку на её резюме.
---
Буду рад вашей поддержке лайком, если перевод понравился! ✨
Обновлено: 22.01.2026