Глава 7 — Глава 7

Глава 7 Снова тишина. В столовой вновь повеяло зимним холодом. Отец перестал есть и уставился на меня. — Я же говорю: один кусок мяса — три овоща… — Мой болтливый рот снова натворил дел. Отец долго молчал, потом, наконец, ткнул вилкой в гриб, который до этого даже не трогал, и отправил его в рот. Только убедившись, что он, как кукла, съел мясо и три овоща, я наконец расслабилась и тоже принялась за еду. Но в итоге у отца, похоже, совсем не было аппетита — он съел лишь несколько кусочков мяса и овощей, а потом скучно отхлебнул воды. Неужели накормить одного взрослого так сложно? Когда я доела примерно половину своей порции, я снова украдкой глянула на тарелку отца. В глаза бросился особенно высокий и совершенно нетронутый кусок брокколи. Я снова хотела что-то сказать, но передумала. Я и так уже слишком много ворчала, да и признать надо: в этом он был прав. Брокколи без специй, просто сваренная, - это уже слишком. Я крепко сжала губы и опустила голову. Когда моя тарелка была почти пуста, отец снова спросил: — Если доем, нужно снова сказать «спасибо за еду»? Я удивилась. Думала, он просто молча встанет и уйдет. — …Да. — Плюс один балл мне. Я никогда раньше не хвалила взрослых, поэтому только пожала плечами. И в этот момент… *Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!* Сзади раздались громкие аплодисменты. Я вздрогнула и обернулась: повар, служанки и дворецкий, которые все это время приносили еду и уносили пустые тарелки, сияли от восторга и хлопали так, будто их ладони вот-вот разлетятся. — Впервые в жизни вы ответили правильно, Ваша Светлость! — Леди, вы просто чудо! — И Его Сиятельство даже съел целых пять кусочков! — А, ну… э-э… — Глядя на их сияющие лица и аплодисменты, можно было подумать, что отец только что вернулся с победой с войны. А я всего лишь рассказала ему о маминых правилах за столом. — Заткнитесь. — Как только раздался низкий голос отца, аплодисменты мгновенно стихли. Служанки и дворецкий тут же опустили головы и молча вернулись к своим делам. На полное восстановление дисциплины ушло не больше трех секунд. «Может, стоило бы еще и тон его „я-вас-всех-убью“ подкорректировать…» Но если я сейчас начну ворчать, меня тоже прикончат, так что я промолчала. *** Так и закончился этот холодный и неловкий ужин. К счастью, отец больше не притронулся к алкоголю. После трапезы я его не видела — он исчез до самого отбоя. Вместо него Данте прилип ко мне и начал что-то объяснять. Я сидела на кровати, болтая ногами, и послушно слушала. — Ванну вам помогут принять служанки. Внутри приготовлена купель. Если что-то понадобится, просто скажите им. — М-м, ладно. — Если ночью вам что-то будет нужно, дерните за этот шнур. Я приду лично. Или позову служанок, если вам так удобнее. Я покачала головой. — Мне ничего не надо. Но если что, дерну. — Хорошо. Эм… — Данте, закончив объяснения, уже собрался уходить, но вдруг опустился на одно колено передо мной и заглянул в глаза. Похоже, у него было что сказать. — Что…? — …Вам здесь неуютно, да? Я на секунду задумалась, потом честно кивнула. — Немного. — Но вы держитесь молодцом. Его Светлость очень долго искал вас и леди Юриэ. — Данте замолчал, подбирая слова. — … Наверное, хотел найти подходящие слова, чтобы меня утешить. Я продолжала болтать ногами, не торопя его, терпеливо ждала. — Он чувствует себя виноватым. Думает, что не заслуживает прощения. Но, поверьте, он не так плох, как кажется. Вы только дайте ему немного времени, хорошо? Я пристально посмотрела на Данте. В оригинальной истории он пожертвовал жизнью, чтобы спасти Калена, когда тому грозила опасность. Наверное, поэтому его преданность отцу была такой сильной. И вера в него. «Если… если меня раскроют как ведьму, и храмовники убьют, пусть Данте защитит папу». Я проглотила эти слова, которые не могла произнести вслух, и кивнула. — Спасибо, леди. Спокойной ночи. Приятных снов. — Угу. И тебе. Как только Данте вышел, служанки принесли дымящуюся воду для ванны. И замерли в ожидании. Ах, да. Чтобы помыться, надо раздеться. Я спохватилась и быстро развязала бант на платье. Служанки ахнули и бросились останавливать меня. — А-а, леди, давайте я! — Простите, мы не спросили разрешения… Обе служанки опустились на колени и потянулись ко мне, чтобы помочь раздеться. Я отпрянула. — Э-э, это платье очень ценное… Я сама. — … — … Я просто сказала правду, но вокруг будто вылили ушат ледяной воды — все замолчали. Ну почему здесь все так часто замолкают? Мне было неловко перед незнакомыми людьми, и я хотела облегчить им работу, но, кажется, меня неправильно поняли. Я поспешно добавила: — И я сама справлюсь. Вы ведь заняты. — … — … Но стало еще тише. Я уже снова собралась раздеваться, но одна из служанок переглянулась с другой, сложила руки и сказала: — Нет, леди. Помочь вам с купанием - наша обязанность. Простите, что не подготовились заранее. Это наша вина. Пожалуйста, не стесняйтесь. — А… Ладно. Не понимала, за что они извиняются. — Мы будем особенно аккуратны с вашим платьем. Разрешите помочь? Служанка снова спросила, можно ли раздеть меня. Я кивнула, и они ловко расстегнули пуговицы, затем продолжили готовить ванну. Их руки двигались быстро и умело. Они то и дело спрашивали, удобно ли мне, все ли в порядке. «Поднимите правую руку. Теперь левую». «Повернитесь, пожалуйста, спинкой». Это было так непохоже на резкую Дарию, что казалось странным. Иногда я поворачивалась еще до ее слов, и она смеялась. Я погрузилась в ароматную пенную воду и вспоминала моменты с Далией. После купания я собралась надеть свое обычное черное платье, но служанки остановили меня. Наверное, потому что оно было грязным и поношенным. Они уговаривали меня, обещали постирать его аккуратно, и в конце концов мне пришлось надеть новое. Ночь. Все ушли. Я забралась на кровать, вставая на подушки, и легла. Но как бы мягко ни было, в незнакомом месте уснуть не получалось. Теперь даже некому было поцеловать меня перед сном. Мне стало грустно. И тут… *Бам!* Я ворочалась, обняв подушку, но резкий звук заставил меня вскочить. — Что это упало? Звук доносился из соседней комнаты — отцовской. Я подумала, не натворил ли он чего, и сползла с кровати. Выйдя в коридор, я схватила ручку черной двери, но замерла. Внутри было слишком тихо. Не похоже, что случилось что-то плохое. «Может, упал с кровати?» Если так, лучше сделать вид, что я ничего не слышала. Я уже хотела отпустить ручку, но внутри что-то грохнулось. Лунный свет слабо освещал комнату. Когда глаза привыкли к темноте, я наконец увидела причину шума. Отец спал, откинувшись на стуле, а вокруг — на столе, на полу — валялись пустые бутылки. Видимо, одна упала и разбилась. И все эти бутылки были… «Спиртное?» Он каждый день столько пьет? А утром снова ищет нас и убивает тех, кто мешает? И после всего этого он днем выглядел совершенно нормально? Настоящий монстр. И от него даже не пахло алкоголем. «Бывает такое спиртное — без запаха?» Может, я просто не заметила из-за запаха крови, который от него исходил. — … Я закрыла дверь и вернулась в свою комнату. Забралась на кровать, накрылась одеялом с головой и села. Похоже, отец был в гораздо худшем состоянии, чем я думала. Пока храмовники не знают, что я здесь, мы в безопасности. Но потом может случиться прямое столкновение. Нужно быстрее найти способ привести отца в чувство. Я скрестила ноги, закрыла глаза и погрузилась в мысли. *Тук-тук-тук* Только я собралась сосредоточиться, как услышала стук в окно. — Что еще? Я откинула одеяло и посмотрела. На окне сидела черная тень. [Потомок. Открой-ка.] *Тук-тук* Хранитель, который днем притворялся вороном, ночью превратился в кошку и стучал в стекло. — …А когда помощь нужна, тебя не найти. — Я пробормотала это, слезла с кровати и подошла к окну. Оно не поддавалось, сколько я ни тянула. [Открой. Давай.] Хранитель стучал громче. Перевод: Капибара П/п: прошу, не забывайте ставить «спасибо» или оценивать новеллу - это прекрасный стимул для переводчика как можно скорее завершить перевод этой новеллы!)