Глава 11 — Глава 11

Глава 11 — ...? Отец молчал. Может, я переборщила? Лучше бы не говорила так прямо. Я заерзала, пытаясь хоть немного увернуться от его взгляда. В этот момент отец, не проронив ни слова, прошел мимо, отчего я вздрогнула, развернулась и уставилась на его удаляющуюся спину. Опоздавший Данте, закрывший за ним дверь, растерянно посмотрел на меня. — Барышня, вы уже проснулись? Ха-ха... Его Светлость с утра был занят... Вот поэтому... Он вас не невзлюбил... — Он сам, казалось, не понимал, что говорит, и беспомощно переводил взгляд между мной и удаляющимся отцом. Я покачала головой, глядя на отца. — Все в порядке. Ничего страшного. Это я первая заявила, что от него пахнет кровью. «Но опять же — никакого запаха алкоголя» Притворившись, что мне все равно, я направилась к выходу. Данте в испуге распахнул дверь. — Вы... выходите? Я открою. Но далеко не уходите. Можно заблудиться. — Угу. — Не оглядываясь на него, я громко ответила и быстро спустилась по лестнице. Но вдруг вспомнила взгляд отца и замерла. — ...Правда, все нормально? [Потомок...] В этот момент появился Кун, кружа над моей головой. К счастью, другие не слышали его. — Пойдем туда. — Я быстро юркнула под дерево. Кун последовал за мной, превратился в кота и шлепнулся на землю. Присев под деревом, я сделала вид, что играю с травой, и спросила: — Где успел побывать? Кун плюхнулся рядом. [Облетел всю Империю. Огромная. Но лесов мало.] — Правда? А здесь тоже огромная территория. Надо бы самой осмотреться. [Потомок, без крыльев тебе будет трудно.] — Я и без крыльев справлюсь! [На своих четырех?] — Тьфу. Но, кажется, настроение Куна ухудшилось. — ...Что-то не так? Он задумался, затем улегся, положив морду на лапы. [Ты была права. Их действительно нет.] — Кого? Кун поднял голову и посмотрел мне в глаза. [Должна же быть хоть одна, но ведьм действительно нет. Я летал искать тех, кто мог бы тебе помочь.] Значит, осматривая леса, он искал ведьм. — Да, это все из-за Храма. Гады, наверное, еще те. Если бы не они, маме не пришлось бы скитаться с больным телом. Тогда бы и мама, и папа были живы. Мы могли бы вместе ходить на пикники. [А у тебя что-то случилось?] — У меня? [Да, лицо у тебя мрачное.] — Э-э... Ну... Я, кажется, сказала что-то не то папе. [Ошиблась?] — Я сказала, что от него пахнет кровью, и отпрянула. А запах был жуткий... [Запах крови. И трав, причем очень густой.] Я округлила глаза от неожиданности. — Травами? [Да, до тошноты. Ты не почувствовала?] — Нет... Неужели папа заболел, а я не заметила? А что, если из-за моего выживания сюжет изменился? Если так, это плохо. А если он еще и травит себя алкоголем? Мысль о том, что папа может болеть, заставила меня забыть обо всем вокруг. *** — ... Кален уже который час смотрел в окно кабинета, уставившись в одну точку. Он, казалось, не замечал, что Данте наблюдает за ним. Тот ждал подходящего момента для доклада. — Данте. — Наконец Кален заговорил. — Да, Ваша Светлость. — Шестилетние девочки обычно играют одни? Озадаченный Данте высунулся в окно. Вдали под деревом Мариэт играла с черным котом, появившимся неизвестно откуда. Только тогда он понял смысл вопроса. — В этом возрасте обычно заводят друзей. — Друзей. — Да. Некоторые дамы даже устраивают чаепития для детей. Но, похоже, барышня уже нашла себе друга. Очень милый кот. — ... Снаружи светило солнце, и ребенок беззаботно смеялся, болтая с котом. Кален попытался представить их разговор. «Откуда ты?» «Как тебя зовут?» «Почему ты черный?» «...Где моя мама?» Он не мог оторвать взгляд от девочки. — Ваша Светлость... — осторожно начал Данте. Подталкивать господина тоже было его обязанностью. — Говори. Кален не отводил взгляда от окна. — Вы так долго искали ее. — ... — Разве не чудо, что барышня хотя бы жива? Если вы проявите к ней немного тепла... — Данте. — ...Да, Ваша Светлость. — Я не сдержал обещание. Данте стиснул губы. Взгляд Калена потемнел. Сегодня он снова убил, оставаясь пленником прошлого. Месть за Юриэ, всегда страдавшую из-за своей мягкости, была наполовину сведением счетов. Может, Данте и прав. Отец должен согреть ребенка, потерявшего мать... Но есть ли у отца, не сумевшего защитить возлюбленную, на это право? Кален не стал продолжать, а Данте не осмелился добавить больше. *** — Ну как...? [Не знаю.] — Попробуй еще. — Я вцепилась в Куна, торопя его. [Погоди.] Он пытался понять, есть ли во мне хоть капля силы и какая именно. Мне тоже не терпелось узнать, но я только нервничала. Пока я тут копошилась, Храм наращивал влияние. Как было бы здорово получить силу и разом покончить с ними! Не обращая внимания на мое нетерпение, Кун положил лапу мне на руку и закрыл глаза. — ...Ну? [Слабая. Очень слабая. Меньше, чем у тебя в носу.] — Эй, хватит про нос! А... может, вытянуть ее насильно? Станет же лучше? У тебя нет таких способностей? Кун открыл глаза и нахмурился. [Хочешь умереть в шесть лет?] — Нет. Конечно нет! [Есть способ... но ты же сказала, ведьм нет.] — Угу. [Без помощи ведьмы ты не сможешь развить силу быстро и безопасно.] — Эх... В отчаянии я плюхнулась на землю, вытянув ноги. Чудо не случилось — к обеду я так и не обрела силу. Хотя прошло всего полтора дня, нетерпение не унималось. Придя с Фине в столовую, я не застала отца. Он явно был в поместье, но не спустился. Наверное, я все-таки переборщила. «Что делать — первой идти мириться или ждать? Я же не знаю, какой он отец» Он не появился, пока я доедала, и за ужином повторилось то же самое. — Барышня, Его Светлость, кажется, не будет ужинать. Простите, но, наверное, вам стоит начать без него. — Опять? А обед? — Он не приходил в столовую, но Данте был с ним. Думаю, он его накормил. Так нельзя. Я обещала маме заботиться о папе. Я отложила вилку и слезла со стула. — Хочу поесть с папой. — Э-э? Ну, это... — Что папа любит? Мясо? Суп? — Я спрашивала, чтобы отнести ему его любимые блюда. Но ни Фине, ни другие служанки, ни даже повар не ответили. — Его Светлость... не имеет предпочтений. Ест просто чтобы не голодать. — Совсем ничего? Правда? Все лишь молча кивнули. Боже... Одна проблема за другой. Взяв кусок хлеба, я сказала Фине: — Я к папе схожу. Боясь, что она остановит меня, я выскользнула из столовой и побежала наверх. — И папа тоже дуется... Не знала за ним такого. — Ух. Из-за бега по лестнице из столовой до комнаты я сильно запыхалась. Да и этот огромный дом все еще казался чужим. — М-м. — Я встала перед плотно закрытой дверью и прочистила горло. — Папа. Постучала. Никакой реакции. — Не слышит? Постучала снова. Тишина. Пришлось положить хлеб в карман, сложить руки рупором и прижаться к двери. — Па-а-а-па! Ты там? Это я, Мариэт. Снова тишина. Уже вечер — вряд ли он куда-то пошел. Может, в уборную? Ничего не дается легко. Решив просто оставить хлеб, я полезла в карман. «Фине вроде положила мне платок...» Я нашла платок и аккуратно расстелила его перед дверью, положив сверху хлеб. Перевод: Капибара