Глава 10 — Глава 10

Глават10 Я вздрогнула, собираясь переодеться, и замерла от внезапного холода. — Что это? Кто-то меня ругает, что ли? В этот момент раздался стук. — ...! Ох, испугалась. Мое тело напряглось само собой — стук в дверь был для меня непривычным звуком. К нам домой никто не приходил, а если и приходил — то только незваные гости. Из нас троих — мамы, Далии и меня — только я ждала отца. Теперь, даже если постучат, мне не нужно ни бояться, ни надеяться... Я бросилась к двери и схватилась за ручку. Но прежде чем я успела повернуть ее, дверь открылась сама. — А? — Ой. По ту сторону двери стояла служанка с такими же, как у меня, черными волосами. Только глаза у нее были карие. Кажется, я мельком видела ее вчера, но толком не запомнила. Она постучала, но, кажется, не ожидала, что я уже проснулась. Глаза круглолицей черноволосой служанки сузились в полумесяцы. — Вы уже проснулись. Я поспешно кивнула. — А, ну... утро же. Служанка улыбнулась мне, быстро поставила поднос на стол и сложила руки в почтительном поклоне. — Простите, что не пришли раньше. Думали, вы устали и еще спите. Завтра придем пораньше. Я замотала головой. — Не надо. Я сама могу проснуться. — А... — Служанка замялась, несколько раз открывая и закрывая рот, и уставилась на меня. Видимо, я ответила слишком громко. Я понизила голос: — Правда, я сама могу... Тогда служанка опустилась на колени передо мной, чтобы оказаться на одном уровне со мной. Я тупо смотрела на нее, а она улыбнулась и заговорила: — Вы такая самостоятельная. Мы вчера мельком виделись... Может, помните меня? Теперь могу представиться как следует. С сегодняшнего дня я, Калфине, буду заботиться о вас. — Кал... фине? Ее улыбка стала еще теплее. — Да. Можете звать меня просто Фине. Моя обязанность — будить вас и помогать готовиться к дню. Не стесняйтесь, говорите со мной свободно. Ее ласковый голос напомнил мне колыбельную. Я немного помедлила, оценивая, нет ли в ней скрытой угрозы, и наконец кивнула. Привычка наблюдать за людьми стала для меня второй натурой. — Хорошо, Фине. — Да, барышня. Я принесла воду для умывания. Приготовить вам ванну? Казалось, Фине нужно было спрашивать разрешения на каждое действие. «Леди! Пора умываться!» Мне вспомнилась Далия, которая будила меня такими криками. — Да. — Тогда я принесу воду. Пожалуйста, посидите пока на кровати. Когда я кивнула, Фине встала, открыла дверь и велела принести воду. Вскоре в комнату вбежали две служанки. — Это Луси и Луна. Близняшки. Они будут помогать мне с вашими ваннами. Луси и Луна, принесшие горячую воду, выглядели почти одинаково, если не считать прически. — Здравствуйте. Я Луси. Старшая сестра Луны. — Я Луна. Впредь буду усердно заботиться о вас, барышня. — Луси, Луна. Привет. Я неловко поздоровалась. Надеюсь, так можно? Знакомиться с новыми людьми все еще было очень непривычно. — Ах... Какая прелесть! Луна схватилась за щеки и уставилась на меня с таким видом, будто хотела тут же съесть. Я невольно отпрянула. — Луна! Ты пугаешь барышню! Луси отчитала младшую сестру. — П-простите... Я раньше только в прачечной работала, а теперь впервые ухаживаю за такой милой госпожой... Фине схватилась за лоб. — Простите, барышня. Я сейчас их выпровожу. — Н-нет, все в порядке. Я поспешно замотала головой. Они, может, и чересчур бойкие, но зла в них нет. Придется привыкать. Служанки справлялись с работой не хуже Дарии. Они мигом наполнили ванну, с легкостью поднимая огромные тяжелые кувшины. Тем временем я начала раздеваться, поддевая рукав. Я возилась с тремя пуговицами на манжете, как вдруг заметила, что все трое служанок уставились на меня. Они молча смотрели. — Что...? Почему они смотрят на меня с таким сочувствием? Я же просто раздеваюсь. — Барышня. Фине спокойно позвала меня. — Да? — Вы всегда сами готовились к купанию? — Да. Иногда Далия помогала, но если маме было плохо, я справлялась одна. Фине снова замолчала. Некоторое время она изучающе смотрела на меня, а потом подвела к ванне. — Вы такая взрослая. Вы самая самостоятельная барышня из всех, кого я встречала. О, это же высшая похвала! Я не смогла сдержать румянец и надула губы. — Д-да ладно... Пока служанка расстегивала мои пуговицы, я вдруг вспомнила про отца. — А... папа? Он уже встал? Неужели еще в отключке после вчерашнего? То есть... он вообще жив? Но служанка ответила неожиданное: — А, его светлость уехал на рассвете. Как только вернется, мы сразу сообщим вам. Я предупрежу Данте. Э-э… Вчера я насчитала у него в комнате штук десять пустых бутылок... И он уже уехал? «Ладно. С папой все в порядке». Он человек, но в то же время как будто и не человек. Видимо, так и должно быть у главного героя оригинала. Удовлетворив любопытство, я коротко покачала головой. — Не надо. Папа, кажется, не очень меня любит... Ну, будем сближаться постепенно. — Барышня Мариэт... Фине протянула слова, и на ее лице появилось такое выражение, будто она вот-вот заплачет. Служанки за ее спиной выглядели так же. — Правда, все в порядке. Словно сговорившись, они сжали кулаки и хором заявили: — Как только его светлость вернется, мы сразу скажем вам! — И передадим, что барышня Мариэт беспокоилась о нем с утра! — Я тоже буду следить, чтобы вам было комфортно! И Фине тоже. Под напором их единодушия мне оставалось только покорно кивнуть. Похоже, все в этом доме, кроме отца, были добрыми... Едва я сняла платье, как теплое полотенце обернулось вокруг меня, защищая от утреннего холода. Я только моргнула — так все произошло быстро. — Барышня, заходите сюда. Температура идеальная. Вам будет тепло. — Наступите на это полотенце, чтобы не поскользнуться. Служанки продолжали хлопотать, даже когда я уже разделась. Впервые в жизни я собралась на день, не пошевелив и пальцем. *** Утреннее купание прошло прекрасно, если не считать, что Луна и Луси хныкали при каждом моем слове. Правда, я изначально собиралась просто умыться, а не принимать ванну. Как и обещали, мои вещи постирали дочиста. Ни одна лента или пуговица не пропала. Фине сказала, что скоро принесут новую одежду, но мне было удобнее в своей. Мама сшила мне платья даже на следующий год. В отличие от вчерашнего ужина, завтрак мне подали прямо в комнату. Как только ванну убрали, в дверь въехала тележка, полная еды. Но я, привыкшая завтракать парой кусков хлеба, не смогла доесть все эти изыски. Если бы Фине не уговаривала меня съесть еще кусочек, я бы остановилась на третьей ложке. Едва завтрак убрали, я с разрешения горничной вышла из комнаты. — Папа вернется поздно. А Кун когда придет? Пожалуй, прогуляюсь одна. — Напевая под нос, я поспешила к выходу. Вчера, когда я искала дрова, заметила, что усадьба огромная. Если хочу осмотреть все до обеда, нужно торопиться. Не знаю, как долго мы здесь пробудем, но пока живем — стоит изучить место. Я уже подбежала к двери, как вдруг... — Ах. Дверь распахнулась сама, и я столкнулась нос к носу с отцом. Я застыла на месте, вытянувшись по стойке «смирно». — ... — ... Надо... поздороваться? Почему-то стало еще неловче, чем вчера. Отец прошел внутрь и приблизился ко мне. — Уф. Я отпрянула и зажала нос. Отец удивленно округлил глаза, потом склонил голову набок. — Что такое? Я подумала и наконец ответила: — От тебя... пахнет кровью. Перевод: Капибара П/п: кста, вы заметили, что наша гг только вслух обращается к родителю, как к «папе», во всех ее мыслях он «отец») п/п: ненавязчиво напоминаю: пожалуйста, не забывайте ставить «спасибо» под главами и оценивать новеллу и перевод!)