Чем ближе к Новому году, тем сильнее в деревне становится новогодний аромат. В эти дни дым поднимается с крыш каждого дома. Прогуливаясь по сельским дорогам, вы чувствуете запах липких булочек с фасолью или бекона с рыбой.
Те, кто живет на горе, зависят от горы, а те, кто живет у моря, также зависят от воды, чтобы жить 1 . Будучи фермерами, люди могут быть самодостаточными во многих новогодних товарах. Но в конце концов, это ежегодное событие.
Независимо от того, насколько бережливы люди, они хотят иметь процветающий Новый год. Поэтому, начиная с 20-го числа двенадцатого лунного месяца, жители деревень отправляются в города и округа, чтобы купить вещи, которые они не смогли бы съесть или использовать в будние дни.
Семья Цзян не исключение. Перед китайским Новым годом Цзян Баоцзун хотел пойти в магазин одежды, чтобы сшить для своей дочери две новые вещи на зиму.
В деревне не так много семей, которые занимаются скотоводством, и работы на полях сейчас не так много. Чтобы заработать немного больше денег, некоторые владельцы скота просто работают извозчиками.
Каждый день в течение дня жители деревни отправляются в город или окружной центр, а ночью они ждут в указанном месте, чтобы отвезти людей обратно в деревню. Цена невелика, когда людей много. С одного человека взимается шесть центов за поездку туда и обратно. Те, у кого нет денег, могут также использовать пять яиц в качестве платы за проезд.
Сейчас очень холодно, и скоро наступит китайский Новый год, поэтому большинство людей готовы потратить несколько долларов, чтобы избежать лишних хлопот.
Цзян Баоцзун заплатил восемнадцать центов и сел в углу тележки со своей дочерью и госпожой Дин. Было еще рано и немного холодно. Госпожа Дин достала тонкое одеяло из корзины на спине и плотно укутала Цзян У.
Поскольку Цзян Баоцзун собирался в город, он специально нарядил свою дочь.
В наши дни многие незамужние девушки носят двойные пучки. У девушек в сельской местности нет возможности наряжаться, поэтому большинство из них используют отрезки тряпок, чтобы закрепить пучки. Как девушка в этом возрасте может не любить красоту?
Если у них нет шпилек, они могут использовать полевые цветы на обочине дороги в качестве украшений. Некоторые девушки, которые более искусны, используют яркие тряпки, чтобы сделать шелковые цветы и прикрепить их к своим пучкам.
Цзян У — исключение. Семья Цзян богата, а у Цзян Баоцзуна только одна дочь. Он хотел положить перед ней самые лучшие вещи. Небольшая коробка в комнате Цзян У была заполнена шпильками, которые хотели, но не могли получить девушки в деревне.
Сегодня на голове Цзян У не так много украшений, но каждое из них изысканнее предыдущего.
На каждой булочке с обеих сторон по нити жемчуга. Жемчужины некрупные, но каждая круглая и полная. Это глубоководные жемчужины, выращенные на жемчужной ферме Наньхай. Они славятся своим нежным и сдержанным перламутровым блеском.
Жемчуг такого качества не представляет большой ценности в глазах высокопоставленных лиц, но в таком небольшом местечке, как деревня Пин, для обычных людей достаточно всего нескольких жемчужин, чтобы прожить один или два месяца.
У Цзян У светлая кожа, на лбу едва заметны лавандовые кровеносные сосуды. Белые жемчужины особенно подчеркивают цвет ее лица. Ее и без того полупрозрачная кожа, кажется, светится на фоне блестящего блеска жемчужин.
В сельской местности существует обычай прокалывать уши молодым девушкам, но Цзян У боялся боли, а Цзян Баоцзун пожалел свою дочь. Сейчас Цзян У четырнадцать лет, но ее уши все еще не проколоты, поэтому в шкатулке с драгоценностями Цзян У нет сережек.
Сегодня, помимо пары жемчужных шпилек на голове, Цзян У также носит золотое ожерелье с драгоценными камнями.
Происхождение этой цепочки ожерелий весьма знаменательно. Это было приданое старой бабушки семьи Цзян. В то время семья Цзян была гораздо более зажиточной, чем сейчас. Основная часть этой цепочки ожерелий сделана из золота и серебра, инкрустирована цветной глазурью, моллюсками, агатами и жемчугом. Одни эти драгоценные камни стоят не менее пятидесяти или шестидесяти таэлей серебра.
Семья Цзян не процветает, что не есть хорошо в клановом обществе. Упадок семьи Цзян также неотделим от их редкого населения.
Но с другой стороны, это тоже хорошо. По крайней мере, богатство сконцентрировано, а не распылено. Поскольку дочерей не было в течение нескольких поколений, все приданое любовниц осталось в семье Цзян.
Но с другой стороны, это тоже хорошо. По крайней мере, богатство сконцентрировано, а не распылено. Поскольку дочерей не было в течение нескольких поколений, все приданое любовниц осталось в семье Цзян.
Внешний мир знает только, что первоначальная земля Цзян Баоцзуна площадью в несколько сотен акров сейчас составляет всего около 30 акров, но они не знают, что настоящая ценность семьи Цзян заключается вовсе не в этих полях.
Инлуо — украшение, которое носит на шее Будда в буддизме. Оно инкрустировано семью сокровищами, что означает «бесконечный свет».
Цзян Баоцзун подумал, что это имеет хорошее значение, поэтому он специально попросил мастеров перекрасить ожерелье, принадлежавшее его прабабушке, и переустановить некоторые из выпавших драгоценных камней. Сегодня Цзян У впервые носит это ожерелье на своей шее.
Все больше и больше людей выходили из повозки, и большинство людей, идущих на рынок за новогодними товарами, были женщины. Почти все глаза этих людей были прикованы к цепочке ожерелий на шее Цзян У.
«А Ву такая красивая. В таком наряде она выглядит как леди из богатой семьи в округе».
Водитель скотовоза хотел заработать больше денег. В маленьком скотовозе было семнадцать или восемь человек. Изначально места для трех членов семьи Цзян были довольно просторными. Но теперь подходило все больше и больше людей, и между ними не было места.
К счастью, Цзян Баоцзун пришел пораньше и занял самую внутреннюю позицию, надежно защищая свою дочь и не беспокоясь о том, что ее сожмут или коснутся.
Однако женщина, сидевшая в этот момент рядом с Цзян Баоцзуном, очевидно, не знала, как смотреть на лица людей. Очевидно, места не осталось, и она продолжала толкаться к Цзян Баоцзуну, приветствуя его и приближаясь к нему.
«А У скоро женится, и Учитель Цзян останется один. Насколько одиноко это будет?»
Старая госпожа Линь с нетерпением посмотрела на золотое ожерелье на шее Цзян У. Как могла девчонка, маленькая дурочка, заслужить такую хорошую вещь? Этот Цзян Баоцзун тоже глупый. Ему следует родить сына, пока он молод, иначе эти хорошие вещи из семьи Цзян в конечном итоге окажутся выгодными для людей с иностранными фамилиями.
«Это я вмешиваюсь в чужие дела. В моей родной семье есть девушка, которая хороша собой и имеет хорошую фигуру. К сожалению, она овдовела в столь юном возрасте. Когда А У женится, Учитель Цзян будет считаться достойным своей покойной жены. Пришло время найти жену, которая знает и холодность, и жар, и родить толстого сына, чтобы семья Цзян передала благовония».
Старушка была очень разговорчива и говорила так быстро, что никто не мог перебить ее на полуслове.
«Эй, старая госпожа Линь, тебе придется с этим разобраться. Твой рот такой быстрый и ломаный. Твой рот стал причиной многих споров в деревне. Я боюсь, что девушка из семьи твоей матери — такая же длинноязычная женщина, как и ты. С другой стороны, у меня есть племянница, которая добрая и честная. Даже если она станет мачехой, она никогда не будет плохо обращаться со своими детьми».
С тех пор, как Цзян Баоцзун потерял жену, подобные сцены время от времени происходят, особенно когда приближается новый год. Когда жизнь каждого свободна, они более охотно выступают в роли сватов и устраивают браки для других.
Условия Цзян Баоцзуна хорошие. Его семья не только обеспечена, но и он имеет репутацию ученого. У него только одна дочь. Если женщина сможет родить ему сына, большая часть имущества семьи Цзян перейдет к его сыну. Поэтому, хотя Цзян Баоцзун уже не молод, все еще есть много молодых девушек, которые готовы выйти замуж в семью Цзян.
«Вы не грубы в своих словах. Учитель, вы любите свою дочь А Ву больше всех. Но вы же отец А Ву, сможете ли вы заботиться о ней всю оставшуюся жизнь? В будущем, когда вы уйдете и А Ву подвергнется издевательствам со стороны семьи мужа, ни один член семьи не сможет ее поддержать. По моему мнению, вам следует найти другую, пока вы молоды, и дать А Ву нескольких младших братьев и сестер, чтобы они могли положиться друг на друга в будущем».
Услышав подобные слова в адрес Цзян Баоцзуна, он почувствовал себя немного странно. Если они не были детьми, рожденными из одной и той же утробы матери, как у них могло быть одно и то же сердце?
Хотя это не абсолютно, по крайней мере в большинстве случаев, единокровные братья и сестры редко ладят друг с другом, особенно когда дело касается денег. Даже биологические братья и сестры часто борются за то, чтобы заработать деньги на семейное имущество.
Хотя это не абсолютно, по крайней мере в большинстве случаев, единокровные братья и сестры редко ладят друг с другом, особенно когда дело касается денег. Даже биологические братья и сестры часто борются за то, чтобы заработать деньги на семейное имущество.
Вместо того чтобы возлагать надежды на то, что ребенок будет заботиться об А У, Цзян Баоцзун больше склонен активно заниматься спортом, принимать лекарства в случае болезни и стремиться прожить еще несколько лет и быть сторонником А У.
Лучше всего жить до тех пор, пока дети А У не вырастут. Тогда у него появятся внуки, которые будут заботиться об А У. К тому времени он сможет быть уверен в Цзюцюань 1 .
Еще раз решительно отвергнув добрые намерения этих людей, Цзян Баоцзун посмотрел на несогласных женщин на воловьей упряжке и подумал, что покупка ослиной упряжки должна быть включена в повестку дня. Но в этом случае ему придется купить еще одного слугу, иначе в семье не будет никого, кто мог бы управлять ослиной упряжкой.
***
К тому времени, как они прибыли в уездный центр, уже был почти полдень. От деревни Пин до уезда Цинъян были в основном гравийные дороги и только короткая официальная дорога с ровными дорогами.
Отправляясь в путь, госпожа Дин дала Цзян У мягкую подушку. Тем не менее, к тому времени, как они прибыли в уездный центр, ягодицы Цзян У уже онемели от шока.
Но она хорошая. Иногда, когда ей некомфортно, она начинает стонать и охать, и пока ее отец и миссис Дин уговаривают ее, она становится послушной и перестает издавать звуки.
Это заставило некоторых женщин, путешествовавших с ней, высокомерно взглянуть на Цзян У, думая, что эта маленькая дурочка не такая уж брезгливая и с ней трудно иметь дело. В конце концов, даже такие грубокожие женщины, как они, не могли выносить вибрации воловьих повозок, а их кости могли развалиться после одной поездки.
И Цзян У, эта маленькая дурочка, смогла вести себя послушно на протяжении всего процесса, не плача и не создавая проблем. Это показывает, что даже если она глупая, она все еще хорошо воспитанная дурочка.
Если бы такую девушку выдали замуж за члена семьи, ее бы почитали как Бодхисаттву, а при большом приданом от семьи Цзяна ее глупую болезнь, казалось бы, проигнорировали бы.
«Сначала отправляйтесь в Cloth Village, посмотрите, нет ли там кожи получше, и сделайте куртку для А Ву».
Цзян Баоцзун подумал, что у них еще есть день, чтобы пройтись по магазинам, так почему бы сначала не зайти в магазин одежды? В любом случае там было всего несколько стилей одежды, поэтому ему оставалось только выбрать узор и цвет ткани, а затем попросить вышивальщицу перемерить размер А У.
Выйдя из Бучжуана, пришло время обеда. А У любила есть голубей из Цзюсянчжая, поэтому сегодня ей разрешили съесть целого.
«Скоро наступит китайский Новый год, так что пусть вышивальщица сошьет вам новую ватную куртку к Новому году, тетя Дин».
Цзян Баоцзун также не забыл трудолюбивую госпожу Дин.
«Э-»
Хотя она знала, что семья хозяина была добросердечными людьми, госпожа Дин все равно была очень тронута заботой хозяина. Она тайно поклялась быть более внимательной и ответственной по отношению к хозяину и А Ву и хорошо заботиться об их отце и дочери.
«А Ву выглядит хорошо. Через несколько дней она наденет новую одежду. Она определенно будет самой красивой девушкой в деревне».
Госпожа Дин держала девочку за руку с любовью. Вдова семьи Линь на самом деле осмелилась быть придирчивой к своей девочке. Она была действительно дурой без всякого разбора.
Это первый раз, когда А Ву вошла в город. Неправильно говорить, что это первый раз. На ее памяти у нее было несколько таких опытов, но по какой-то причине А Ву всегда чувствовала, что эти опыты были не ее собственными. Поэтому, сталкиваясь с шумным уличным рынком, она всегда испытывала очень новое чувство, и ее глаз было почти недостаточно.
«Давайте сначала зайдем в магазин одежды, а потом погуляем с А Ву. Разве А Ву не хочет красивую новую одежду?»
Цзян Баоцзун чувствовал, что его дочь сегодня была особенно оживленной, но он также был рад видеть свою дочь счастливой. Он просто подумал, что его дочь давно не была в городе и немного незнакома с городскими вещами, поэтому он не особо задумывался об этом.
Вскоре все трое прибыли в магазин одежды, где часто шили новую одежду. Однако кто-то, похоже, устроил неприятности у дверей магазина одежды. Круг людей собрался у двери, чтобы понаблюдать за волнением.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026