– Неудивительно, что шум стал громче, – пробормотал Ло Гуан, глядя, как пейзаж за дверью вертолёта стремительно удаляется. Гул винтов нарастал, заполняя всё пространство.
– Кстати, врываться так грубо – это просто неприлично, – недовольно заметил он.
– Прости, – без лишних слов извинился Хэнк, известный как Смерть. – Это часть наших боевых тренировок. И проверка для тебя.
Он сделал паузу, затем продолжил:
– По нашим данным, ты не силён в бою. Поэтому мы не боялись, что ты откроешь огонь, когда мы ворвались.
– Ну, вы использовали все преимущества, – вздохнул Ло Гуан. – Если бы я не двигался быстрее, чем ожидал тот парень с балкона, меня бы зажали с двух сторон.
Но больше всего Хэнка удивило другое: дымовая шашка вообще не сбила Ло Гуана с толку. Даже в густом дыму он не издал ни звука, не выдал себя кашлем.
Хэнк задумался. Кажется, в последнее время его операции всегда идут не по плану. То Уильям превращается в чудовище из-за G-вируса, то Ло Гуан спокойно дышит в дыму, будто его лёгкие сделаны из стали.
– А где находится остров Лотфорд? – спросил Ло Гуан.
Хэнк на секунду задумался, прикиды уровень доступа собеседника.
– Где-то в Южном полушарии. Точное местоположение мне неизвестно. Мы всегда летаем туда на самолёте по заранее заданному маршруту.
– И какое у нас задание? – Хотя Ван Вэйи уже вкратце объясняла, Ло Гуан хотел больше деталей.
– Тренировка по борьбе с биооружием. Потом – секретная миссия. Подробности узнаем только в день вылета, так что не трать время на расспросы.
Хэнк специально подчеркнул это, зная, что Ло Гуан – разведчик и привык копать глубже.
– Кстати, на остров мы везём образец биооружия. Так что держись подальше от грузового отсека.
Он решил предупредить заранее, чтобы избежать конфликта. Последнее, что нужно – чтобы на высоте в несколько тысяч метров этот "груз" вдруг вырвался наружу.
– Понял, – кивнул Ло Гуан.
Вскоре вертолёт приземлился на маленьком аэродроме за городом. Взлётная полоса была пустынной, если не считать одинокого самолёта с логотипом "Амбрелла". Рядом суетились работники, загружая какие-то ящики.
После посадки Хэнк отправил своих людей проверить груз, а сам остался с Ло Гуаном.
– Что входит в антибиотеррористическую подготовку? – спросил Ло Гуан. На самом деле его больше интересовали приёмы боя против людей, и он надеялся перенять пару трюков у такого профессионала, как Хэнк.
– Ты выжил в Раккун-Сити, так что сначала нужно оценить твой уровень, – ответил Хэнк. Времени на тренировки было мало, поэтому он планировал индивидуальную программу.
– Кстати, ты тоже ведь выжил в Раккун-Сити, да? – неожиданно спросил Ло Гуан.
Хэнк напрягся. Операция по захвату G-вируса была строго засекречена, и Ло Гуан никак не должен был знать о его участии.
– Откуда тебе это известно? – голос Хэнка стал жёстким.
Ло Гуан понял, что задел что-то важное, и поспешил объяснить:
– Я видел тебя в городе. И слышал историю про одного солдата, который в одиночку ликвидировал учёного "Амбреллы" в университете. Учитывая твоё прозвище, я просто предположил.
– Грегг Мюллер был предателем. Мне поручили его устранить, – ответил Хэнк.
Изначально он уже собирался эвакуироваться из полицейского участка, но получил новый приказ и задержался в городе.
Вспомнив тот день, Хэнк нахмурился. Мюллер перед смертью рассказал о тёмных делах "Амбреллы". Хэнк всегда был хладнокровным профессионалом, но не бездушной машиной. Услышанное тогда впервые заставило его усомниться в компании.
Чтобы заглушить эти мысли, он застрелил Мюллера и поспешно покинул университет. Именно поэтому Ло Гуан и другие выжившие так и не столкнулись с ним.
– Теперь ясно, – кивнул Хэнк, принимая объяснение.
– Если честно, в Раккун-Сити зомби не были главной проблемой, – продолжил Ло Гуан, пока они ждали взлёта. – Гораздо опаснее были те, кто быстрее: псы-мутанты, лизуны...
Остальные пассажиры самолёта невольно прислушались. Никто из них не сталкивался с эпидемией такого масштаба, и опыт выживших был бесценен.
– Согласен, – поддержал Хэнк. – Обычных зомби можно просто оттолкнуть и пробежать мимо. Так экономишь время и патроны.
Он действовал как опытный игрок, минуя врагов, если они не перекрывали путь полностью.
– Мне не приходилось спешить, – усмехнулся Ло Гуан. – Но однажды зомби загнали меня в тупик. Пришлось пробиваться ножом и пистолетом.
Он говорил о перестрелке в полицейском участке.
Услышав про пистолет, Хэнк и остальные лишь переглянулись. Теперь им было понятно, как Ло Гуану удалось выбраться живым.
– Наро Гуан, у тебя крепкие нервы, – заметил Ханк.
По его мнению, способность вырваться из окружения в той ситуации во многом зависела от психологической устойчивости. В отличие от него, который отправился в Раккун-Сити полностью экипированным, у Наро Гуана, скорее всего, было ограниченное количество патронов. Каждый потраченный впустую выстрел мог стоить ему жизни.
Пока они беседовали, груз уже погрузили на борт. Проверяющие доложили, что всё в порядке, и вскоре самолёт компании "Амбрелла" взлетел, направляясь к острову Лотфорд.
Путешествие заняло почти полдня. После посадки Наро Гуан и Ханк передали прибывшим сотрудникам контейнер с замороженным образцом.
– Вот акт приёмки и отчёт, – сказал Ханк, протягивая документы.
Долгий перелёт позволил ему заполнить бумаги заранее – оставалось лишь вписать время передачи. Так как отчёт не содержал секретной информации, а уровень доступа Наро Гуана был достаточно высок, Ханк не стал возражать, когда тот взглянул на документы.
Там даже упоминались жалобы Ханка на директора исследовательского центра Лотфорда – Альфреда, а также воспоминания о тренировках на этом острове.
– Так ты раньше проходил подготовку здесь? – спросил Наро Гуан после завершения процедуры.
– Верно. В те времена островом управлял Александр Ашфорд, сын одного из основателей компании. Именно он предложил создать подразделение по борьбе с биоугрозами, – ответил Ханк, на мгновение задумавшись о бывших товарищах, которых уже не было рядом.
– Тогда не будем терять времени – приступим к тренировкам, – предложил он, собрав всех и направившись в учебный центр.
На острове содержалось небольшое количество зомби – идеальные противники для новичков, ещё не сталкивавшихся с биоугрозами. Это помогало им преодолеть страх перед существами, не реагирующими на обычные ранения.
Наро Гуан и Ханк наблюдали за действиями группы с возвышения, избегая случайных столкновений.
– Тактика против людей вполне применима и к зомби, – заметил Наро Гуан, видя, как бойцы, несмотря на первоначальную растерянность, быстро перестроились и начали целиться в головы.
– Да, главное – не промахнуться, – согласился Ханк.
Основная цель тренировок заключалась в том, чтобы избавить подчинённых от страха перед биооружием.
Наро Гуан, уже прошедший подготовку ранее, не участвовал в упражнениях, но попросил Ханка помочь ему исправить одну проблему: иногда он по привычке применял против людей приёмы, рассчитанные на зомби.
На третий день пребывания на острове они получили новое задание: "Парижский исследовательский центр" подвергся нападению.
Это была не та лаборатория, где побывал Наро Гуан, а ловушка, расставленная для Криса Редфилда – бывшего сотрудника, преследовавшего компанию. Однако вместо него в западню попала его сестра, Клэр Редфилд, отправившаяся на поиски брата.
Согласно отчёту, Клэр, вопреки ожиданиям "Амбреллы", оказалась куда опаснее, чем предполагалось. В одиночку она прорвалась через наёмников, и лишь отсутствие патронов позволило захватить её.
Теперь Ханку предстояло доставить её на Лотфорд.
– Зачем? Разве её не должны использовать как приманку для Криса? – удивился Наро Гуан.
– Тебе поручено провести допрос. Узнай, где скрываются остальные члены её группы, – пояснил Ханк. – А я подготовлю помещение для засады.
– Почему я? В европейском отделе есть опытные следователи.
– Не знаю. Видимо, все заняты, – предположил Ханк.
Наро Гуан вспомнил, что Ван Вэйи тоже отправили на срочное задание.
– Остальные продолжат тренировки, – добавил Ханк. – У меня плохое предчувствие насчёт будущих операций.
– Понимаю. Пусть будут осторожны, – сказал Наро Гуан, зная, что по сюжету игры остров ждёт нападение.
– У тебя есть информация? – насторожился Ханк, заметивший его обеспокоенность.
### Глава 63. Клэр Редфилд
Между прочим, на острове Ротфорд сигнал ловили только телефоны организации «Икс», включая аппарат Ло Гуана.
– Точных данных нет, – сказал он, – но, кажется, кто-то планирует нападение на остров.
По сюжету игры, Уэскер в чёрных очках должен был внезапно атаковать Ротфорд, поэтому Ло Гуан решил предупредить – пусть хоть немного осложнят ему жизнь.
– Хорошо, – кивнул Хэнк. – Я предупрежу новичков и начальника охраны.
Пусть информация и была расплывчатой, но осторожность лишней не бывает. Нельзя просто надеяться, что враги не найдут это место.
Когда Хэнк закончил свои дела, Ло Гуан последовал за ним и сел на самолёт, летящий в Париж.
### Глава 64. Клэр Редфилд
По прибытии в Париж они быстро разошлись – Хэнку нужно было в отдел снаряжения. А Ло Гуан сел в машину европейского филиала и отправился туда, где держали Клэр Редфилд.
Локация находилась в лесу на окраине города, в совершенно безлюдном месте.
– Добро пожаловать, старший агент! – сотрудник европейского отделения казался радостным. – Эта женщина – просто каменная стена: либо молчит, либо орет матом. Надоело до чертиков. Жаль, начальство запретило пытать – говорят, она ещё пригодится.
– У тебя, случаем, нет девушки? – Ло Гуан посмотрел на него с укором.
– Э-э… Какое это имеет отношение к допросу? – парень явно задел его за живое.
– Прямое. Значит, ты не умеешь обращаться с женщинами. Иногда они упрямы до безумия, и любое давление только усилит их сопротивление. – Ло Гуан цитировал что-то из дешёвых книжек по психологии.
– О-о-о! – лицо собеседника озарилось пониманием. – Вот почему она не поддаётся на провокации!
– Вот мы и пришли, – мужчина остановился у двери. – Я буду ждать в соседней комнате. Удачи.
Ло Гуан кивнул, сохраняя внешнее спокойствие, хотя внутри нервничал. На самом деле, он хотел скорее освободить Клэр – заполучить долг благодарности от Криса, «бога войны» вселенной Resident Evil, было бы очень полезно.
Он вошёл в комнату.
В помещении стояли два стула. Клэр сидела на одном, железном, прикованная за конечности и шею. Из-за непрерывных допросов она выглядела измотанной, но одежда была цела, а вокруг не было никаких следов насилия.
Увидев незнакомца, Клэр подняла голову и ощетинилась:
– О, так этот слабак сдался? Или «Амбрелла» наконец решила попробовать пытки?
Ло Гуан не спеша сел напротив.
– Этот «слабак» сейчас наблюдает за нами из соседней комнаты. Думаю, он будет очень рад, когда услышит твой крик.
– Вы, ублюдки из «Амбреллы», все психопаты! – её голос дрогнул от ярости.
Ло Гуан усмехнулся:
– Шучу. Компания пока не планирует тебя пытать. Твоё тело ещё понадобится – через пару дней тебя помоют и передадут высшему руководству… для «использования».
– Вы…! – её лицо залилось краской.
Ло Гуан поднял руки:
– Опять шутка. Хорошо, хватит. Клэр, ты пробралась в парижскую лабораторию, чтобы найти своего брата, верно?
Она сжала губы, демонстративно сохраняя молчание.
– Не отвечай, если не хочешь. Значит, ты не знаешь, где остальные члены твоей группы. – он сказал это твёрдо.
– Если вы и так всё знаете, зачем вы мучаете меня вопросами?! – её гнев прорвался. – Я уже тысячу раз сказала – я не знаю, где они!
В соседней комнате сотрудник чуть не захлопал в ладоши. Это была самая длинная фраза, которую Клэр произнесла за всё время, и главное – она начала диалог.
– Они не знают. Знаю только я. – Ло Гуан наклонился вперёд. – И ты понимаешь, как идут допросы. Если сдаёшься сразу – тебе не верят. Особенно если на тебе нет следов пыток.
– Так зачем вы меня держите? – Клэр попыталась вытянуть информацию.
Ло Гуан не стал скрывать:
– Чтобы выманить твоего брата.
– Сучьи дети! – её руки дёрнулись в наручниках.
– Успокойся, Клэр. – его голос стал мягче. – Ты измотана, но гнев сейчас не поможет.
Пока он говорил, в воздухе незаметно распространились особые вещества – новый навык, который он освоил в чикагской лаборатории. Теперь он мог выделять не только феромоны Кровавой Чумы.
Но дозировку он рассчитал плохо – впервые же применение.
Клэр не успела ответить. Её веки тяжелели, и вскоре она погрузилась в сон.
Ло Гуан вышел из комнаты.
Пока всё, что он мог для неё сделать – дать ей выспаться и восстановить силы.
А вот болеть ли у неё завтра шея от неудобной позы – это уже не его проблема.
"Агент Ло, твоя способность усыплять людей — это гипноз?" — сотрудники европейского филиала были поражены умением Ло Гуана, но затем с недоумением спросили: "Но зачем нужно давать этой женщине отдых и восстанавливать силы?"
Перевод на русский:
«Агент Ло, твоя способность усыплять людей – это гипноз?» — сотрудники европейского отделения были поражены навыком Ло Гуана, после чего в недоумении спросили: «Но зачем нужно давать этой женщине отдых и восстанавливать силы?»
(Перевод адаптирован с сохранением стиля и эмоциональной окраски оригинала. В первом варианте "филиала" может звучать более бюрократично, во втором – "отделения" чаще используется в контексте спецслужб. "Умение/навык" передаёт "这一手", а "восстанавливать силы" точно отражает "恢复精神".)
Обновлено: 19.01.2026