Глава 5 — 4 – История эволюции самого богатого человека (4)

На следующее утро, едва рассвело, Цзи Чанцзэ встал и отправился на прогулку. Он поднялся в гору и некоторое время просидел на корточках, смастерив из веток и лозы маленький лук со стрелами, из которого ему даже на самом деле удалось подстрелить фазана. Фазан был уже мёртв, когда упал на землю. Цзи Чанцзэ просто его поднял, немного подумал, а затем повернулся, снял лозу с лука и несколько раз обмотал её вокруг шеи птицы. Видя её новый облик, Цзи Чанцзэ удовлетворённо кивнул. Теперь этот фазан, изначально погибший от выпущенной из маленького лука стрелы, превратился в фазана, которого схватили за шею и он умер от удушья. Видимая причина смерти стала более пристойной. Фазан, должно быть, тоже был очень ему благодарен. Пожалуйста! Когда он принёс фазана домой, он случайно столкнулся с семьёй Цзи, которая как раз ещё только вставала. Отец и мать Цзи изначально думали, что их младший сын как обычно ещё спит, и были потрясены, увидев, что тот откуда-то пришёл с фазаном в руке. «Чанцзэ, откуда взялся этот фазан?» Отец Цзи был похож на Цзи Чангуана, и у него был такой же честный характер. Увидев фазана, он прямо задал вопрос. Мать Цзи же была гораздо сообразительнее мужа; только она увидела фазана в руках Цзи Чанцзэ, как тут же поспешила закрыть ворота. Хотя проверки теперь были не такими строгими, как раньше, и люди вроде Седьмого дяди Цзи, который время от времени ходил в горы за дикими продуктами, не вызывали подозрений, но разве дикие продукты можно было сравнить с фазаном? Это же было мясо, ах!！ Теперь, за исключением ежегодной раздачи свинины во время празднования китайского Нового года, большинство людей круглый год не могли достать ничего жирного. Грубо говоря, не будет преувеличением сказать, что сейчас все так сильно жаждали мясо, что готовы были даже мышь считать драгоценным сокровищем. Однако из-за скудного урожая никаких мышей вообще не было видно. Закрыв ворота, мать Цзи поспешно подошла к Цзи Чанцзэ: «Да, Чанцзэ, откуда взялся этот фазан?» Цзи Чанцзэ бросил фазана на землю. Его лицо выражало знакомое семье Цзи самодовольство, когда он начал хвастаться: «Это я его поймал, папа, мама, я же говорил, что я способный! Я проснулся сегодня рано и пошёл в туалет, когда услышал раздражающие крики. Поскольку я всё равно не мог заснуть, я поднялся на гору и пошёл на этот крик, и так и нашёл эту дикую курицу». С этими словами он пнул фазана на земле: «Что касается меня, ах, стоило мне только его увидеть, как я сразу же почувствовал прилив сил. Я собрался, ах, и бросился за ним. Он побежал, но мог ли он от меня убежать? У него две ноги, и у меня тоже две ноги, но мои-то ноги ещё и длиннее. Так что нет, благодаря моим личным стараниям, а, этот фазан и был пойман. Нет, я его задушил и принёс обратно». Выслушав хвастовство Цзи Чанцзэ, никто из присутствующих членов семьи Цзи в это не поверил. Неужели они не знали, каким на самом деле был Цзи Чанцзэ? Он с детства был хилым, и, не говоря уже о том, чтобы догнать улетающего фазана, он даже человека не смог бы догнать. Цзи Чангуан присел на корточки, поднял фазана и осмотрел. Он обнаружил, что его шею обвивали похожие на лианы сорняки, и смущённо посмотрел на своего младшего брата: «Чанцзэ, этот фазан, похоже, умер, запутавшись в сорняках». «О, неужели?» Выражение лица Цзи Чанцзэ не изменилось, но он тут же изменил свои слова: «Я только что неправильно вспомнил. На самом деле, я его задушил, обмотав шею лозой». О… Семья Цзи сразу же всё поняла. Похоже, этот фазан не был убит Цзи Чанцзэ, а по какой-то причине запутался в лозах и задохнулся, после чего уже и был обнаружен Цзи Чанцзэ. Так они и думали. Чанцзэ был слаб и даже при обычной ходьбе чувствовал недомогание. Как он мог догнать фазана? Эх, любит же молодёжь языками молоть. Отец Цзи открыл было рот, чтобы его разоблачить: «Чанцзэ, так разве ж ты фазана…» Но мать Цзи вдруг толкнула его локтем, давая понять, чтобы он замолчал. Отцу Цзи оставалось только проглотить оставшиеся слова, беспомощно наблюдая, как его жена с восхищением смотрит на младшего сына, говоря с ним тоном, будто уговаривая ребёнка: «Ух ты, наш Чанцзэ просто потрясающий! Он даже научился ловить фазанов. Я давно говорила, что Чанцзэ – самый многообещающий». Сказав это, ей показалось, что этого было недостаточно и взглянула на Цзи Чангуана: «Верно, Чангуан? Твой брат же многообещающий?» Цзи Чангуан кивнул и согласился: «Да, Чанцзэ молодец». Он чувствовал, что его младший брат был очень хорошим, и теперь, когда ему наконец-то было чем похвастаться, даже если это было простое бахвальство, он должен был сотрудничать. Ему было недостаточно похвалить самому, он ещё и на отца Цзи посмотрел: «Папа, ты ведь согласен?» Отец Цзи тоже понял, что происходит, взглянул на своего старшего сына, затем на жену, а затем на фазана, лежащего на земле: «Да-да, наш Чанцзэ потрясающий!» В любом случае, неважно, откуда взялся этот фазан. Почему другие-то не могли подобрать фазана, а их Чанцзэ смог? ! Их Чанцзэ был просто потрясающим! Никто не думал, что Цзи Чанцзэ действительно поймал фазана. В конце концов, они были одной семьёй и знали, что у того не было таких способностей. Но когда нужно хвалить – нужно хвалить! Какое-то время двор семьи Цзи был наполнен неискренними комплиментами. Редко когда можно было раздобыть мясо, особенно такого упитанного фазана. Мать Цзи была вне себя от радости. Она тут же подхватила фазана и сказала, что ощипает и ошпарит его. К счастью, дома ещё оставалось немного соли, так что они могли бы замариновать мясо и сохранить, чтобы потом можно было подольше им наслаждаться. Цзи Чанцзэ вмешался: «Но тушёная курица ведь вкуснее, ах. Мама, я хочу тушёную курицу». Мать Цзи оказалась в затруднительном положении: «Чанцзэ, как нам потушить дикую курицу? У нас даже нет чугунного горшка. Как же мы будем её тушить, а?» Кроме того, теперь им в коммунах не разрешалось готовить самим: все собирались и ели у всех на виду. Что, если дым выйдет наружу и их обнаружат? «Разве я сегодня не собираюсь к старшей невестке? Отнесу туда. Я как раз в первый раз приеду в гости, было бы неудобно прийти с пустыми руками. Они в городе сами готовят, и им не нужно тайком тушить курицу». Во время разговора Цзи Чанцзэ также положил руку на плечо Цзи Чангуана, с гордостью приподняв брови: «Более того, с тех пор, как старший брат женился, о нём заботилась семья его жены. Хотя у старшего брата и старшей невестке и хорошие отношения, наша семья тоже должна помочь старшему брату поддержать лицо». Цзи Чангуан был немедленно растроган. Он действительно не ожидал, что его младший брат будет так хорошо к нему относиться. Собираясь даже отдать такого фазана его тестю и тёще, просто чтобы сохранить ему лицо. Лицо матери Цзи больше не выражало радости. Хотя от вчерашних слов Цзи Чангуана у неё немного и отлегло от сердца, теперь в семье наконец-то появился фазан. Так много мяса, но они и сами-то ещё даже пары кусочков не попробовали, а его уже планируют отдать посторонним. Как она могла с этим смириться? «Такая большая тушка, и мы сами её ещё даже не ели. Семья старшей невестки – работающая семья, разве им может не хватать такого мяса?» Видя, как из-за слов матери в глазах Цзи Чангуана потускнел свет, Цзи Чанцзэ глупо сказал: «Старший брат, кажется, мама боится, что если мы возьмём только фазана, это опозорит тебя. В конце концов, в доме твоей жены нет недостатка в мясе». Мать Цзи вовсе не это имела в виду. Она открыла было рот, чтобы заговорить, но Цзи Чанцзэ быстро схватил её под руку: «Мама, этого фазана нельзя отправлять в таком виде, с ней нужно что-то сделать. Пойдём, я помогу тебе его ощипать». Он не отпускал её руку, пока не затащил мать Цзи в дом. Мать Цзи оттолкнула его руку: «Чанцзэ, чего ты меня остановил? Наша семья уже отдала им одного сына, твой старший брат теперь принадлежит другой семье. А мы ещё и с нетерпением будет отдавать им и мясо? С чего бы это, а?» «Ну, мам, как можно быть такой глупой, а!» С видом «я такой умный, я всегда прав» Цзи Чанцзэ похлопал по фазану, который был у него в руке: «Мы не сможем потушить дикую курицу, если будем держать её в руках. Твой сын хочет тушёную курицу, вот ты можешь её приготовить?» «Но мы же не можем отдать им всё, ах! Достаточно послать немного мяса, а так целую курицу целиком отдаём. Мы так вообще не получим ни кусочка, она вся достанется им просто так». Мать Цзи чувствовала себя обиженной. Одно дело, что её хороший сын оказывается в чужой семье, но теперь, когда наконец-то появился дикий фазан, почему и он тоже должен был достаться семье Лю? «Мама, не переживай. Я отнесу этого фазана и обязательно принесу обратно тушёную курицу». «Принесёшь обратно? Кто ж добровольно откажется от уже готового мяса, а?» Цзи Чанцзэ: «Не волнуйся, у твоего сына есть способ. И, мама, позволь мне тебе сказать, то, что ты мне сейчас говорила, не вздумай повторять при старшем брате. В любом случае, в будущем, когда будешь с ним разговаривать, старайся говорить ему больше хорошего и будь более внимательна». Прежде чем глаза матери Цзи успели расшириться от гнева, он продолжил: «Послушай, мой старший брат на самом-то деле не превратился же в зятя чужой семьи, но посмотри, как хорошо к нему относится семья старшей невестки, а. Если наша семья продолжит его отталкивать и плохо с ним обращаться, подумай, он хоть пока ещё и почтителен к вам, но в конечном итоге отдалится от нашей семьи». Увидев, что выражение лица матери Цзи стало задумчивым, Цзи Чанцзэ воспользовался возможностью ковать железо, пока горячо: «Теперь тебе следует быть более любезной со старшим братом и дать ему почувствовать, что “Ах, наша семья такая тёплая, мы действительно хорошо к нему относимся”. Тогда, как бы семья старшей невестки ни пыталась завоевать его расположение, что он выберет: своих родителей, с которыми у него хорошие отношения, или тестя с тёщей?» «Но если бы это были его родные родители, которые плохо к нему относятся, и тесть с тёщей, которые относятся к нему хорошо, тогда ещё неизвестно, кого бы он выбрал». Верно. Поначалу разгневанная мать Цзи постепенно поняла, что слова её младшего сына имели смысл. Ах! Какой же её младший ребёнок был умный! Какой сообразительный! Снаружи же Цзи Чангуан с обеспокоенным видом ждал во дворе, вытягивая шею и постоянно оглядываясь. Наконец дверь открылась, и он поспешно шагнул вперёд, глядя на выходящую мать, сухим голосом позвав: «Мама». Мать Цзи сказала с широкой улыбкой на лице, держа в руке фазана: «Чангуан, твой брат прав. Твои тесть с тёщей так долго о тебе заботились, а наша семья их так и не поблагодарила. Теперь, когда у нас появилось фазановое мясо, мама разберётся с его подготовкой, чтобы ты мог забрать его и как следует поблагодарить родственников». От шока у Цзи Чангуана расширились глаза, и он даже начал заикаться: «Мама, мама, ты правда позволишь мне забрать фазана обратно?» «Что же это, если не правда?» Мать перед ним улыбалась с безграничной любовью. В памяти Цзи Чангуана, с тех пор как он переехал жить к жене, он больше не видел на лице матери такого выражения. Он растрогался до слёз: «Мама, мне не нужен этот фазан. Это Чанцзэ его достал. Вы так много работали, поэтому вам и следует его съесть». Мать Цзи: Разумеется, мы и должны его съесть, ах! Но, несмотря на то, что фазан был очень вкусным, сын был гораздо важнее. Она изо всех сил старалась улыбаться дружелюбно: «Нет, ты так долго жил в доме своего тестя, нужно же хоть как-то отблагодарить. В конце концов, ты сын нашей семьи Цзи, как ты можешь жить в чужом доме просто так? Веди себя хорошо, ах, мама пойдёт подготовит эту курицу». Цзи Чангуан был так тронут, что у него навернулись слёзы. Он смотрел, как мать уносит фазана, чтобы обварить в кипятке, и ещё долго стоял на месте, не приходя в себя. «Старший брат». Цзи Чанцзэ похлопал его сзади по плечу: «Брат, я нашёл немного ткани, помоги мне упаковать эти дикорастущие продукты. Упакуй их покрасивее, чтобы они лучше продавались… Нет, лучше отправить это в дом твоей жены. Так ты будешь выглядеть достойнее». Цзи Чангуан был тронут ещё больше. Родители ради него отказались от мяса фазана. А младший брат усердно старался, подготавливая подарки. Он был очень счастлив. Фазан

П/п: Если интересно, немного о коллективизации в деревнях и обстановке Китая в XX веке, чтоб был понятнее контекст Арки. Китайская Народная Республика была основана 29 сентября 1949 года на территории, разорённой в результате столетий иностранного вторжения и гражданских войн. В период с 1949 по 1959 год наблюдался значительный рост как в городских, так и в сельских общинах, а также в сельском хозяйстве и промышленности. Правительство Мао Цзэдуна провело земельную реформу, ввело коллективизацию и национализацию. Но Китай также столкнулся и с демографическим взрывом (благодаря успешным кампаниям по охране здоровья населения и окончанию войны), который привёл к нехватке продовольствия, несмотря на повышение урожайности в сельском хозяйстве, которое не могло идти в ногу с ростом населения и высоким уровнем рождаемости. Китайское правительство осознало, что страна столкнулась с дилеммой: как прокормить быстро растущее население, при этом не имея средств для значительных капиталовложений в сельское хозяйство.  Рассматривая человеческий труд как недостаточно используемый фактор производства, правительство усилило мобилизацию масс людей для повышения производительности труда в сельском хозяйстве. В 1958 году Китай отказался от советской модели управления и объявил о новой экономической программе «Большой скачок вперёд», направленной на быстрое наращивание промышленного и сельскохозяйственного производства. Что касается промышленного производства, то Мао Цзэдун объявил о цели превзойти к 1968 году объём производства стали в Великобритании. Были сформированы гигантские кооперативы, известные как народные коммуны. В течение года почти все китайские деревни были преобразованы в рабочие коммуны численностью в несколько тысяч человек, где люди должны были жить и работать вместе, как это представлялось в идеальном коммунистическом обществе. Вместо строительства сталелитейных заводов предполагалось использовать небольшие «домашние печи». «Домашние печи»

В самом амбициозном варианте «Большого скачка» предполагалось, что почти весь домашний труд (готовка, уход за детьми, обучение, стирка и т.д.) будет коллективным. На ранних этапах «Большого скачка» коммуны предоставляли некоторые товары и услуги бесплатно. Например, в общих столовых еду могли получить все желающие, а не только те, у кого были рабочие баллы или личное имущество. Эта система называлась «бесплатное снабжение». Общественная столовая (буфет) народной коммуны. На стене висит лозунг: «Не нужно платить за еду, сосредоточьтесь на производстве»

Мао Цзэдун также считал, что для успеха коммун необходимы вооружённые отряды и организация по военному образцу, и продвигал идею коммунизации как процесса «милитаризации, военизации и дисциплинирования». По его мнению, дух милитаризованной организации, самопожертвования, преданности делу и самоотверженности позволит китайскому народу преодолеть производственные трудности за счёт упорного труда. В каждой коммуне было «народное ополчение» – группа членов коммуны, которые брали на себя военные функции, использовали военную терминологию и отвечали за организацию населения коммуны, её защиту, а также за то, чтобы члены коммуны следовали директивам и вели себя подобающим образом с политической точки зрения. Во время «Большого скачка» процесс объединения людей в коммуны, или коллективизация, успешно искоренял традиционные способы ведения сельского хозяйства и образа жизни, но зачастую не мог заменить их жизнеспособными или продуктивными альтернативами. Людям приходилось отказываться от личных вещей, в том числе от предметов повседневного обихода, таких как сельскохозяйственные и кухонные инструменты, которые переплавлялись в «сталелитейных печах на заднем дворе». Предполагалось, что эти предметы – бесполезный металлолом, но кадры и другие ревностные члены коммуны побуждали людей отдавать всё больше и больше вещей, вплоть до того, что в некоторых общинах переплавлялись все кастрюли и сковородки. Полученная сталь и железо были в основном бесполезны, и люди, которым приходилось производить сталь, не могли уделять столько времени работе в поле. Предполагалось, что коммуны рационализируют трудовую деятельность сельских жителей, например, за счёт равномерного распределения новых жилых районов, а не сохранения традиционных границ деревень. С помощью этих новых пространственных планов администрации коммун стремились сократить время, которое фермеры тратили на дорогу до своих полей. Но в неистовой и милитаризованной атмосфере «Большого скачка» сельских жителей объединяли в «производственные армии», и большую часть времени они проводили в разъездах между рабочими местами, поскольку им приходилось выполнять слишком много различных проектов, не связанных с сельским хозяйством. Результаты оказались катастрофическими. Нормальные рыночные механизмы были нарушены, сельскохозяйственное производство пришло в упадок, а люди изнуряли себя непосильным трудом, производя некачественные, не пользующиеся спросом товары. Из-за того, что государство обеспечивало и распределяло продовольствие и ресурсы, а также из-за их быстрого истощения вследствие плохого планирования, начался голод даже в плодородных сельскохозяйственных районах. В период с 1960 по 1961 год сочетание плохого планирования во время «Большого скачка», политических движений, спровоцированных правительством, а также необычных погодных условий и стихийных бедствий привело к массовому голоду и многочисленным смертям. Значительная часть смертей была вызвана не голодом, а тем, что людей убивали или они умирали от переутомления по вине властей. Согласно различным источникам, общее число погибших составило от 20 до 40 миллионов человек. Сталь, произведенная в домашних печах при низких температурах, также оказалась бесполезной. Наконец, крестьяне возненавидели отсутствие уединения и милитаризацию своей жизни. Однако, разделение на городское и сельское население было самым важным фактором в маоистском Китае, когда дело касалось распределения продуктов питания, одежды, жилья и медицинского обслуживания. Сельские жители не имели права на получение государственных продовольственных карточек, заработной платы или социального обеспечения. В результате маоистский Китай иногда называют двойственным обществом. Модель развития в маоистском Китае заключалась в том, чтобы развивать тяжёлую промышленность за счёт эксплуатации сельского населения. Чтобы свести к минимуму стоимость основных продуктов питания для городского населения, фермеры были вынуждены продавать излишки сельскохозяйственной продукции государству по искусственно заниженным ценам. В некоторых регионах государство также забирало излишки зерна у сельских жителей, что приводило к нехватке продовольствия для местных жителей. Сельское население больше всего пострадало от Великого голода отчасти и потому, что государство могло забирать столько зерна, сколько ему было нужно, даже в условиях голода. Забранное зерно в основном шло на прокорм городского населения, хотя часть его экспортировалась. Разница в уровне жизни в городах и сельской местности была основным стимулом для внутренней миграции, что привело к ужесточению ограничений на передвижение. Способы получения городского вида на жительство были ограничены, в том числе службой в Народно-освободительной армии, сдачей вступительных экзаменов в национальный университет или приёмом на работу в городскую организацию в качестве постоянного работника. Из-за этих ограничений доля сельского населения в 1978 году была выше, чем в 1958 году. После смерти Мао Цзэдуна в 1976 году, в декабре 1978 года новым верховным лидером Китая стал Дэн Сяопин и запустил историческую программу реформ и открытости, которая коренным образом изменила сельскохозяйственную и промышленную систему Китая. Реформы привели к значительному экономическому росту Китая в последующие десятилетия, что считается одним из экономических чудес в истории человечества. Коммунистическая партия Китая (КПК) провела рыночные реформы в два этапа. На первом этапе, в конце 1970-х и начале 1980-х годов, участие в де-коллективизации сельского хозяйства, открытие страны для иностранных инвестиций, и разрешение для предпринимателей открытие бизнеса. Однако большой процент отраслей промышленности оставался в собственности государства. Второй этап реформ, состоявшийся в конце 1980-х и 1990-х годах, включал в себя приватизацию и передачу по контрактам значительной части государственной промышленности. Отмена в 1985 году контроля над ценами была крупной реформой, и вскоре последовала отмена протекционистской политики и нормативных актов, хотя государственные монополии на командных высотах экономики, таких как банковское дело и нефть, остались. Источники: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.8cdfcf67-697a00d1-e9a73861-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_People%27s_Republic_of_China_(1949%E2%80%931976); https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.65b91258-6979fbbf-b8997a7f-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Great_Chinese_Famine; https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.65b91258-6979fbbf-b8997a7f-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/People%27s_commune. Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>