Глава 10 — Глава 10. Путь к завоеванию расположения

Этот завтрак чуть не довел Ли Линвань до сердечного приступа. Когда она вернулась из зала Шиань в свой двор Ихэ, то развалилась на деревянной лежанке у окна, как куча мокрой глины, и долго не хотела шевелиться. Ей казалось, что Ли Вэйюань овладел «золотым колоколом» и «железной рубахой», черт возьми, он словно защищен неуязвимой аурой, в которую просто невозможно проникнуть, и никакими способами ему не угодишь. Но как бы трудно ни было угодить, все равно нужно стараться, иначе ее ждет только смерть. Ли Линвань тяжело вздохнула, затем перевернулась на бок, подложив правую руку под голову, нахмурив брови в раздумьях о том, что же делать дальше. И она действительно придумала способ. Ранее в зале Шиань Ли Вэйюань ведь был одет убого. Особенно те матерчатые туфли на ногах — казались промокшими. В такую снежную погоду у других хотя бы были сапоги, чтобы, гуляя на улице, не промочить ноги снегом. И она знала, что хоть Ли Вэйюань и не говорил, спина у него была прямая, на лице не было вида съежившегося от холода человека, но он наверняка все равно мерз. Во время еды, сидя рядом с ним, она видела, что его руки покраснели от холода, как морковки. Говорят же, что уголь в снежную погоду дороже золота. Что ж, она просто подарит ему хорошую ватную куртку и пару сапог. С такой мыслью Ли Линвань поднялась, села и позвала Сяошань: — Я помню, у тебя, кажется, есть брат, который за воротами второго двора специально сопровождает молодых господ, когда те выходят? Сяошань кивнула: — Это второй брат служанки. Тогда отлично. В такой холодный снежный день, наверное, и молодые господа из усадьбы не будут выходить. Тогда второй брат Сяошань будет свободен, можно попросить его купить в магазине готовой одежды хорошую ватную куртку и пару сапог. И тогда Ли Линвань отдала распоряжение Сяошань: — Вот что, сейчас найди способ разузнать рост старшего молодого господина и размер обуви, затем вернись и скажи мне. Я хочу попросить твоего второго брата помочь, сходить в магазин готовой одежды и купить ватную куртку и пару сапог. Сяошань согласилась. Но все же неуверенно спросила: — Барышня хочет купить старшему молодому господину ватную куртку и сапоги? Ли Линвань кивнула: — Да. На лице Сяошань появилось недоумение. Она поколебалась, но через мгновение все же задала вопрос, мучивший ее: — Только, барышня, раньше вы больше всех презирали старшего молодого господина, да и он к вам всегда был с холоден, не то что разговаривать, даже прямым взглядом не удостаивал, а сейчас вы хотите купить ему ватную куртку и сапоги? Сяошань думала, не повредился ли мозг у ее госпожи пару дней назад, когда та ударилась головой о камень? Ли Линвань тоже понимала сомнения Сяошань. Ведь разница в ее отношении к Ли Вэйюаню до и после была слишком велика. Но ничего, оправдание она уже давно придумала. — Потому что позавчера, когда я ударилась головой о камень, старший брат спас меня. Только тогда я поняла, что как бы ни было раньше, в конце концов мы с ним двоюродные брат и сестра, я должна хорошо к нему относиться. Ли Линвань произнесла эту фразу с полной уверенностью. В конце концов, ложь о том, что позавчера ее спас Ли Вэйюань, уже была сказана старой госпоже, и впредь, если кто-то будет сомневаться, почему она вдруг так хорошо относится к Ли Вэйюаню, она будет использовать эту причину. Ведь эту версию подтвердила сама старая госпожа, кто же посмеет сомневаться? Это также закроет рты болтунам, избавив ее от необходимости придумывать другие правдоподобные оправдания. На лице Сяошань появилось выражение внезапного озарения: — Не думала, что старший молодой господин, хоть и выглядит холодным и неприступным, на самом деле внутри очень добрый человек. Сказав это, она поклонилась Ли Линвань, развернулась и пошла разузнавать то, о чем та просила. У маленьких служанок, естественно, были свои способы, и менее чем за полдня Сяошань вернулась, подробно рассказав Ли Линвань о собранной информации. Ли Линвань и не думала, что ее эффективность будет такой высокой. Зная, какого размера нужно купить ватную куртку и сапоги, оставалось лишь дать серебро Сяошань, чтобы та отнесла его своему второму брату. Но где же серебро? Ли Линвань сказала, что не знает. Она спросила у Сяошань, та покачала головой, сказав, что тоже не знает. Спросила у Сяоюй, та ответила: — Жалованье барышни всегда хранила сестрица Хуапин. Ли Линвань велела Сяоюй позвать Хуапин и спросила ее: — Где ты хранила мое прежнее жалованье? Хуапин была в плохом настроении. Только что управляющий внутреннего двора прислал человека сообщить ей, что старая госпожа за то, что она плохо ухаживала за барышней, лишила ее трехмесячного жалованья. Трехмесячное жалованье — это немало. И главное — потеря лица. Поэтому Хуапин с самого начала была не в духе, вся поникшая. Сейчас, услышав вопрос Ли Линвань, она ничего не сказала, лишь развернулась и молча пошла за ширму. Та ширма из дерева цзичи с вышитыми магнолиями и райскими птицами была из белого шелка, сквозь нее смутно просвечивали силуэты людей. Ли Линвань увидела, как Хуапин направилась прямо к шкафу, стоявшему у изголовья кровати внутри, протянула руку, взяла маленький черный лакированный ларец с инкрустацией перламутром и вынесла его. Поставив на столик у лежанки и открыв, она увидела, что на дне ларца было два маленьких ящичка. Открыв правый, она обнаружила несколько связок медных монет и несколько кусочков рассыпанного серебра. — Так мало? — не поверила Ли Линвань. Молодым барышням в усадьбе Ли ежемесячно полагалось один лян серебра. Только одежда, косметика, закуски и тому подобное выделялись из общего фонда, поэтому этот один лян был, по сути, карманными деньгами для барышень. Но молодые барышни из знатных семей редко выходили на улицу, где же им было нужно серебро? К тому же госпожа Чжоу время от времени подкладывала Ли Линвань немного денег, по логике, первоначальная героиня должна была накопить больше. Хуапин была не в духе и, учитывая, что Ли Линвань всего лишь восьмилетний ребенок, что та понимает? Поэтому она сказала: — Вот и все. Барышня любила пирожные и засахаренные фрукты из «Пясянлоу», раньше часто брала деньги и посылала слугу специально покупать для вас, иногда одного ляна серебра ежемесячного жалованья вам даже не хватало. Ли Линвань ничего не сказала. Эта запутанная счетная книга первоначальной героини сейчас не поддавалась проверке, кто знал, куда же делось серебро? Ладно, впредь она сама будет считать ежемесячное жалованье. Видя унылый вид Хуапин, Ли Линвань поняла, что та наверняка уже узнала о лишении трехмесячного жалованья. Она подумала, затем спросила Хуапин: — Ты уже знаешь о наказании от старой госпожи? Хуапин очень подавленно кивнула: — Служанка знает. В душе она немного винила Ли Линвань. Наверное, это та нажаловалась старой госпоже. Ли Линвань не боялась, будет ли та ее винить. В конце концов, сегодняшним случаем она как раз хотела дать понять Хуапин, что хоть она сейчас и мала, но ее нельзя обманывать. Поэтому впредь перед ней нужно вести себя более смирно. Однако после угроз нужно проявить милость. Поэтому Ли Линвань сказала: — Старая госпожа, узнав о событиях того дня в сливовой роще, разгневалась, по ее мнению, тогда нужно было не только лишить тебя трехмесячного жалованья, но и дать двадцать ударов палкой. Я изо всех сил уговаривала, и в конце концов старая госпожа сказала лишь лишить жалованья, а двадцать ударов палкой пока отменить. Затем она протянула руку в ящичек, взяла кусок серебра весом примерно один лянь с небольшим и передала Хуапин: — Если старая госпожа решила наказать тебя, я не могу помешать. Однако все эти годы ты прислуживала мне рядом, в общем довольно старательно, эти серебро будет компенсацией за три месяца жалованья. Хотя Хуапин и была старшей служанкой при Ли Линвань, все же она не могла сравниться со старшими служанками при старой госпоже, поэтому ее ежемесячное жалованье составляло лишь пятьсот медных монет. Этот один с небольшим лянь серебра вполне мог покрыть три месяца ее жалованья. Хуапин сейчас обрадовалась, поспешно протянула обе руки, чтобы принять. Затем опустилась на колени, поклонилась Ли Линвань и сказала: — Служанка благодарит барышню за награду, и благодарит за заступничество перед старой госпожой. Впредь служанка непременно станет еще старательнее служить барышне. Пока та будет вести себя прилично и не создавать проблем, Ли Линвань была рада не тратить силы на ее увольнение. Во-первых, это хлопотно, во-вторых, увольнение старшей служанки, дойдя до чужих ушей, могло вызвать разговоры о ее придирчивости. Поэтому, пока Хуапин не переходит границы, она могла ее терпеть. Ли Линвань велела Хуапин подняться, затем отдала распоряжение: — Сходи на кухню, скажи, что сегодня на ужин я хочу лотос, фаршированный коричневым сахаром и корицей, пусть приготовят и принесут. Обычно такие поручения можно было передать через маленькую служанку, но сейчас Ли Линвань немного опасалась Хуапин, поэтому не хотела, чтобы та узнала о покупке ватной куртки и сапог для Ли Вэйюаня. Хуапин только что получила серебро от Ли Линвань, чувство обретенного вновь заставило ее лицо сиять улыбкой. Поэтому на это поручение Ли Линвань она звонко согласилась и тут же приподняла занавеску, направляясь на малую кухню. А когда та ушла, Ли Линвань отдала оставшиеся в ларце кусочки серебра и связки монет Сяошань, распорядившись: — Сейчас же иди за вторые ворота к своему второму брату. Скажи ему, что ватную куртку и сапоги нужно купить самые лучшие. Сяошань согласилась, взяла серебро и ушла. День прошел без происшествий, однако к вечеру, когда зажгли фонари, в воздухе снова начали кружиться снежинки. На следующее утро Сяошань вернулась, держа в руках туго свернутый синий матерчатый узел. Подняв занавеску у входа и войдя, она даже не стряхнула с себя снег, лишь окликнула: — Барышня, ватная куртка и сапоги для старшего молодого господина куплены. Ли Линвань как раз сидела на лежанке, завтракая, услышав это, она поспешно отложила палочки: — Быстро принеси, дай посмотреть. Сяошань согласилась, затем положила принесенный узел на лежанку и развернула верхнюю ткань. Ли Линвань протянула руку, взяла ватную куртку и сапоги, чтобы осмотреть.　 Парчовый халат цвета воронова крыла, видно, что ткань отличная, очень фактурная. На ощупь тоже был очень гладким. Сапоги были из оленьей кожи, внутри на ощупь пушистые, видимо, на ногах должны быть очень теплыми. Сапоги — это еще ладно, но вот этот ватный халат на Ли Вэйюане наверняка будет ему очень к лицу. Ли Линвань обрадовалась, даже завтрак бросила, взялась запихивать халат и сапоги обратно в узел, завернула, затем прижала к груди, поднялась с лежанки и с улыбкой сказала Сяошань: — Пошли, отнесем молодому господину халат и сапоги. *** Грязный мини-сюжет Старший молодой господин, прижимая Ли Линвань, спрашивает: — Каково это — быть прижатым к земле персонажем, которого ты сама создала? Ли Линвань смущенно, закрывая лицо руками: — Убирайся. Старший молодой господин: — Мне кажется, прижать к земле того, кто меня создал, — довольно приятно. Ли Линвань: — Если уж делаешь, то делай, но нельзя ли не говорить таких стыдных слов? ❖ ───────── ✾ ───────── ❖ Спасибо за чтение Лайк или закладка — лучший способ поддержать перевод и помочь книге быть заметнее.