Глава 12 — .. Часть 12

Теперь я понимаю, почему был создан «Биманс». Кто захочет терпеть это каждый раз, когда кто-то проходит?" - недоуменно пробурчал он. Хагрид пожал плечами: "Простите. Я не привык заходить с магловской стороны Лики. Я и не думал, что они настолько плохи«. Затем он озадаченно спросил: »А что такое «Биман»? «Биманс» - это альтернативный вход в переулок через заднюю часть «Флуриш и Блоттс». Вы входите через маггловский книжный магазин и должны ответить на вопросы продавца о безопасности". Потирая бородатый подбородок, Хагрид заинтересованно хмыкнул: "Хм, никогда не знал об этом. Надо будет запомнить на следующий раз". Он достал из плаща розовый зонтик и постучал им по кирпичам. Кирпичи зашевелились и начали отклеиваться, как занавес в модном театре. Гарри и Дадли издали благодарные звуки. «Добро пожаловать, Гарри, на Диагон-аллею!» -- Оба мальчика хотели немедленно броситься исследовать новую территорию, но Петуния держала их под контролем. Даже Гермиона не смогла устоять перед энергией, которую излучали мальчики. Она хотела было отправиться в книжный магазин, но Петуния была непреклонна. "Я хочу, чтобы мы остались вчетвером. Если тот паб был хоть каким-то признаком, то я не чувствую себя в безопасности, оставляя вас одних". Она сказала, что сначала они отправятся в Гринготтс, чтобы обменять деньги и поговорить с кем-нибудь о завещании семьи Поттеров. Хагрид, однако, немного возразил: «Ничего страшного, если Гарри захочет взять немного денег из своего хранилища, но Дамблдор сказал не задерживаться в банке». Петуния резко подняла глаза на мужчину: "У нас с Гарри есть личные причины для визита к управляющему счетами. Не дело директора говорить, что нам можно или нельзя делать". Она одарила его таким свирепым взглядом, что он отступил. Банк Гринготтс Стоя у подножия ступеней, ведущих к парадному входу, группа из четырёх человек смотрела на величественное здание. Главные двери, стилизованные под белоснежные греческие постройки в Афинах, охранялись странными и свирепыми, на человеческий взгляд, бронированными существами, вооружёнными злобными пиками. Гермиона хихикнула, увидев выражение лиц обоих мальчиков, и протянула руку, чтобы закрыть им рты пальцем. У Гарри захлопнулась челюсть, он несколько раз моргнул и потряс головой, чтобы прогнать внезапно налетевшую паутину. Дадли издал легкий писк и нервно расчесал пальцами волосы. Петуния забавно фыркнула, наблюдая за их реакцией: "Так, слушайте. Охранники, которых вы видите здесь, и кассиры внутри известны как гоблины. Насколько я помню, Лили рассказывала мне, что это гордая раса существ, произошедших от расы воинов. Относитесь к ним с уважением, и они отнесутся к вам по-доброму. Не пяльтесь на них и не трогайте ничего, что вам не принадлежит. Не раздумывайте над словами. Для них время считается деньгами, и они не любят, когда их теряют". Она провела их внутрь, мимо охранников, которые поклонились им. Гермиона и Гарри поклонились в ответ, а Дадли заметил, что они выглядят «просто потрясающе» (в ответ он свирепо ухмыльнулся). Они встали в очередь и терпеливо ждали кассира. Когда ближайший освободился, они подошли и поприветствовали свирепого на вид гоблина. "Здравствуйте, сначала нам нужно провести несколько операций и выполнить одну просьбу. Во-первых, мне и мисс Грейнджер нужно обменять несколько фунтов на галлеоны. У меня такой вопрос: есть ли у Поттеров управляющий счетами и можно ли с ним встретиться?" вежливо спросила Петуния. Кассир взглянул на Гарри, а затем снова на Петунию: «У мистера Поттера есть ключ?» Хагрид начал: «О! Вот он, подождите минутку». Он начал рыться в карманах своего пальто. Петуния бросила на него подозрительный взгляд: "Зачем он тебе? Откуда у тебя вообще копия?" Она в замешательстве поджала губы, затем достала из сумочки золотой ключик и протянула ему. Кассир осмотрел его, кивнул, сунул в щель на своем столе, затем вытащил и передал обратно. Она снова повернулась к Хагриду и потребовала, чтобы он отдал свою копию ключа. Когда он замялся, пробормотав что-то про приказ Дамблдора, она повернулась к кассиру, который лишь кивнул. "Все остальные ключи были аннулированы. Менеджер по работе с клиентами Поттера был уведомлен о вашем прибытии. Итак, на какую сумму вы хотите произвести обмен?" Гарри и Дадли были заняты изучением золотых, серебряных и бронзовых монет, Гермиона читала листовку «Предоставляемые банковские услуги», а Петуния тихо спорила с Хагридом по поводу владения ключом и причастности Дамблдора. "Хагрид, мне все равно, что директор хочет, чтобы ты сделал с Гарри. Он мой племянник и подопечный. И точка. Надави на меня, и ты узнаешь, что вспыльчивость, которой отличалась Лили, присуща не только ей". Лицо Хагрида стало бледным, и он пробормотал извинения. К ним подошел вурдалак и сказал, что он хочет отвезти Гарри на собрание. Гермиона спросила его, почему только Гарри; уклонист объяснил, что такие встречи проводятся только для наследников и членов их семей. "Но Дадли и моя тётя - моя семья! Гермиона - мой лучший друг, и я ей полностью доверяю", - вмешался Гарри. Он извиняюще посмотрел на Хагрида: «Прости, Хагрид». Хагрид отмахнулся от него и сказал, что у него есть и другие дела, которые ему нужно сделать, так что это не так уж и сложно. "Вот что я тебе скажу, Гарри. У твоей тети, похоже, все под контролем, а мне нужно кое-что забрать для директора. Увидимся, когда ты поднимешься в школу, а?" Гарри поблагодарил его и пожал ему руку, после чего снова повернулся к нетерпеливому бегуну.