Глава 5 — Глава 5: Равноценный обмен

Глава 5: Равноценный обмен   Задание выполнено, но какова цена? Глядя на плотно закрытую дверь, Китахара почесал в затылке. Он, конечно, не чувствовал за собой вины, но такая ситуация была действительно очень неловкой… Он мог понять чувства Такаги, страдающей социофобией, но ее поведение только усугубляло неловкость между ними. С чего начать разговор при встрече завтра? «Твои трусики довольно приятно пахнут». Немного пошловато, лучше не надо. Пока Китахара пребывал в растерянности, из соседней квартиры донеслись развратные смешки. Хотя это был элитный многоквартирный дом, звукоизоляция, похоже, была не на высоте. Он взглянул на часы — начало двенадцатого ночи. Беспокоить соседей посреди ночи? Соседи не очень-то дружелюбные. Будь это его собственный дом, он бы уже пошел стучать в дверь. Но сейчас Китахаре было не до охоты на соседскую лошадь, по крайней мере, в данный момент. Он склонил голову, размышляя, как извиниться… Да, это была случайность, все это понимали, но, как ни крути, он это видел, и это был факт. Тук-тук… Китахара постучал в дверь, решив сначала извиниться: — Мне очень жаль за этот инцидент. — … Никакой реакции. Такаги пряталась за дверью, не издавая ни звука. Она не знала, что сказать. Китахара немного подумал и продолжил: — Если я ранил твои чувства, я постараюсь как-нибудь это компенсировать… Если тебе ничего не нужно, я немедленно уйду и больше никогда не буду тебя беспокоить. Неизвестно, проронила ли Такаги-одиночка слезинку, но он сразу же обозначил свою позицию. Никаких уловок. Просто искренность в обмен на искренность. Китахара всегда держал свое слово: сказал, что не будет ее искать — значит, не будет. Жаль только, что лишился друга. Подождав немного и не услышав никакой реакции, Китахара примерно понял результат. Вздохнув, он собрался уходить, но именно в этот момент дверь открылась. Такаги ничего не сказала, только потянула Китахару за край одежды. Она молчала, просто тихо смотрела на Китахару. Увидев, что он обернулся, она легонько покачала головой. Значит… Вероятно, она его простила? — Еще раз прошу прощения. В знак моей искренности ты можешь выдвинуть одно условие… — Китахара задумался, — …или равноценный обмен. — Равноценный обмен? — Посмотришь на мои трусы. Только что успокоившаяся Такаги тут же вспыхнула. Она схватила его и закричала: — Этого не надо! Я выбираю условие! А жаль. Китахара не показал своего разочарования, но и сам счел это неуместным. Хотя он действительно считал Такаги другом, друзья тоже бывают разного пола. То, что он предложил, соответствовало равноценному обмену, но больше походило на сексуальное домогательство. В следующий раз нужно вести себя нормально, относиться к Такаги как к подруге. — Условие может быть любым, если оно не нарушает закон и общественную мораль. Такаги задумалась. Пока у нее не было хороших идей. Китахара в ее глазах сейчас был очень «абстрактным» персонажем. Она подозревала, что даже если бы она попросила Китахару пробежаться голым по улице, он бы не колебался. Ну, до такой степени, конечно, не дойдет. Все-таки немного поколебался бы. — Настроение получше? — Не говори так… После такого неожиданного происшествия затуманенный разум Такаги заметно прояснился. И именно в этот момент из соседней квартиры снова донеслось пение. — Опять они… — тихо пробормотала Такаги. — Что случилось? Только тут Китахара вспомнил о соседях, которые только что орали как резаные. Он обычно не испытывал симпатии к тем, кто шумит по ночам. Когда-то одна дикая кошка орала по ночам, и Китахара смастерил ловушку и отправил ее на стерилизацию. Позже один парень гонял по ночам на мотоцикле с ревущим глушителем, и он рассыпал на дороге гвозди. Потом тот парень попал в больницу. Выздоровев, он, говорят, уехал гонять на мотоцикле в другое место и как-то странно исчез… Вероятно, на дне Токийского залива прибавилась еще одна цементная опора. С животными нужно поступать по-животному. — По соседству живут студенты, снимающие квартиру вместе. Каждый вечер они приглашают кого-нибудь выпить… Не успела она договорить, как снова раздался шум и смех, мужские и женские голоса. — А жалоб не было? — Были, но никто не обращает внимания. — Ваша управляющая компания — бесполезная? — Не говори так, старику-управляющему тоже нелегко… Услышав эту фразу, в ушах Китахары автоматически зазвучало: «Мы все изо всех сил стараемся выжить». Ему было все равно, легко или нет. Берут деньги, а ничего не делают. Почему бы не посадить у входа золотистого ретривера? По крайней мере, ретривер, увидев людей, будет им радоваться. — Я займусь, — Китахара взглянул на только что полученный талант мастерского оратора и решил проверить, насколько он хорош. Гитлер, я не прошу тебя явить чудо и снова повести нашу Германскую империю в атаку. Хотя бы со студентами разберись. Китахара распахнул окно и заорал: — Какого хрена так громко, вы что, всю свою семью хороните? На балкон вышел кто-то: — А ты чего так орешь?! — Какого хрена, я спать хочу! — Тогда иди жалуйся в управляющую компанию! — Твою мать! Такаги рядом смотрела на это, разинув рот. Похоже, ругань не помогает. Пока Китахара размышлял, его поток брани не прекращался. Извергая цветистые выражения, он одновременно менял интонацию, и его целью стали уже не только соседи, но и все жильцы дома. — Уважаемые жильцы этого дома, я обычный собственник, такой же, как и вы, обычный человек, которого беспокоит стая грязных свиней… Процесс шел как по маслу. Китахара, казалось, инстинктивно знал, что ему нужно говорить, где нужно усилить эмоции, а где закончить. — …Терпение, мудрость, доброта сформировали наш характер, но это не повод для того, чтобы нас угнетали… — …Эти свиньи паразитируют там, где мы живем, а мы, наоборот, становимся угнетателями… — Я говорю, что наш единственный метод — это борьба, мы должны кулаками наших немецких (зачеркнуто) собственников отвоевать землю для нашей спокойной жизни! Хотя это был первый раз, и он чувствовал себя немного неуверенно, словарный запас был неполным, но он все же закончил речь. Никакой реакции? Студенты из соседней квартиры на мгновение опешили, затем распахнули окно и громко рассмеялись. Затем дом начал дрожать. Китахара и Такаги выглянули наружу. Толпа разъяренных мужчин средних лет окружила дверь соседней квартиры, требуя объяснений. — Ого. — Теперь это будет не так-то просто решить. Квартира, в которой жила Такаги, находилась в довольно престижном районе, и все собственники здесь были люди не бедные. Обычно они терпели, потому что не хотели связываться, но теперь, когда их гнев был спровоцирован, успокоить их будет не так-то просто. Такаги, подняв лицо, удивленно смотрела на него: — Как ты это сделал?.. Какой хороший слог. — Да так, обычное дело. Я просто люблю иногда почитать книги. «Mein Kampf». — Тогда у тебя, наверное, очень хорошие оценки по японскому языку? Китахара почувствовал, как в его сердце вонзилась стрела. Он с подозрением посмотрел на Такаги, гадая, не издевается ли она над ним, но та смотрела на него с восхищением, и это не было похоже на сарказм. Дело было сделано, и Китахара не собирался больше задерживаться. Он не был каким-то извращенцем, чтобы оставаться на ночь в квартире одноклассницы и тянуть с уходом. Перед уходом он вымыл чашку из-под чая и вернул мангу Такаги, проявив себя вежливым человеком. Он обулся и вышел: — Уже поздно, я собираюсь домой. Если эти ребята снова будут тебя беспокоить, звони мне. — Угу. Китахара пошел к лифту. На полпути дверь позади него снова открылась. Бронированная дверь приоткрылась на узкую щелку, и Такаги-одиночка показала только половину лица. Она тихо сказала: — По дороге… будь осторожен. Мило, как хомячок. Хочу завести такого. Китахара улыбнулся: — Да, буду. — Пока-пока. — Пока-пока. В последнем автобусе Китахара откинулся на сиденье и отправил запрос на добавление в друзья. [Динь-дон!] На телефон пришло уведомление: [Вы успешно добавили «Принцесса Аканэ» в друзья]. Что это за дебильное имя? Мое и то лучше. [Первый прорывной игрок Сада «Перевертышей»] Сразу видно мастерство. Первый прорывной игрок Сада «Перевертышей»: Еще не спишь? Принцесса Аканэ: Меня разбудил звук телефона. Первый прорывной игрок Сада «Перевертышей»: Мой. Первый прорывной игрок Сада «Перевертышей»: Спи давай, я не буду мешать. Принцесса Аканэ: Ты уже дома? Первый прорывной игрок Сада «Перевертышей»: Да. Принцесса Аканэ: Хорошо. На этом диалог закончился. Китахара достал из кармана маленький хлебушек — это и была награда от системы. Говорят, он такой же, как те штуки, что доставал из кармана синий толстяк, и именно он был виновником сегодняшнего инцидента с трусиками. Есть ли от него эффект, станет известно, когда он вернется домой и попробует. В одиннадцать тридцать вечера он вышел из автобуса и через десять с небольшим минут ходьбы был дома. Китахара жил в старом районе Икэбукуро. Дома здесь были довольно старые, ряды многоквартирных домов стояли вплотную друг к другу, стены облупились и давно не ремонтировались. Жили здесь в основном пожилые люди. Через реку виднелся район элитного жилья, там же находился оживленный деловой квартал, совсем рядом с коммерческой зоной. Их разделяла всего лишь река, а цены на жилье отличались кардинально, прямо как он и Такаги: оба родились людьми, но их социальные классы были изначально разными. Он толкнул дверь. Закрыл открытое окно в гостиной, чтобы преградить путь весенним заморозкам, затем переоделся и пошел в спальню. Достав из книжного шкафа англо-русский словарь, он проглотил маленький хлебушек и сосредоточенно принялся листать страницы. Закончив, он взглянул на часы — было начало третьего ночи. Китахара закрыл словарь и тут же уснул. Во сне сегодняшний сюжет был в европейском стиле.