В этот день мы с Наруто после уроков отправились в кабинет учителя и скопировали задание, прежде чем уйти.
Наруто, к удивлению даже учителя Ируки, остался до самого конца.
Он пошел в класс проверить, как идет переписывание, и когда вернулся и увидел, что Наруто всё ещё там, сказал себе: "Я думал, ты сбежишь, пока меня не было!"
Наруто фыркнул: "Я не брошу своих друзей!"
"Эй..." — реакция сенсея Ируки была чем-то похожа на реакцию хозяина Ичираку, — "У Наруто тоже появились друзья."
Затем, когда он видел, что Наруто спит на уроках, не делает домашние задания или конфликтует с одноклассниками, и он не мог поймать Наруто, или Наруто не слушал его дисциплину, он приходил ко мне и говорил: "Раз мы друзья, Чаолу, ты тоже должен его уговаривать!"
Однако Наруто больше не пропускал занятия и больше не расписывался на Скале Хокаге.
Это упоминалось в свитке с разведданными Орочимару — говорилось, что это было его хобби в подростковом возрасте.
Я был готов прогулять с ним занятия и порисовать.
Я сказал: «…Попробую».
Но я лишь разбирался с учителем и не собирался вмешиваться. Вместо этого Наруто почувствовал, что втянул меня: "Серьёзно! Я могу просто сдать домашнюю работу в следующий раз, верно? Это не имеет отношения к Асаке, почему сенсей Ирука всегда ищет тебя! Я не хочу ставить под удар своих друзей!"
Поскольку это была собственная просьба Наруто, я не мог отказаться.
Я закончил свою домашнюю работу и дал её ему списать, но во время теста Наруто не знал ни одного вопроса. Учитель Ирука отвёл нас обоих к себе в кабинет и сурово отчитал.
Орочимару говорил, что смех и плач — это самые часто используемые человеком эмоции.
Я уже была довольно искусна в использовании «смеха», но никогда не пробовала «плакать».
Я знала, что могу заплакать, когда меня отчитывают, поэтому хотела попрактиковаться в «плаче», слушая выговор сенсея Ируки.
Так я и заплакала.
— Я не очень хороша в рыданиях, всхлипах, вое и других подобных проявлениях «плача», поэтому сейчас я просто тихо плачу.
Наруто заметил, что я плачу, понурив голову, и тут же сердито крикнул: «Это всё Ирука-сенсей виноват! Чаолу плачет!»
Он оттащил меня от кабинета, а Ирука-сенсей в гневе бросился за нами, крича: «Эй! Наруто!..»
Наруто притащил меня на крышу школы.
Там никого не было. Он обыскал себя, но не нашёл ни салфеток, ни носового платка, поэтому он изо всех сил отряхнул рукава, чтобы сделать их чище, и рукавами вытер мои слёзы.
Я не знала, как долго продлится этот мой плач, и опасалась, что если я перестану плакать сейчас, это покажется странным, поэтому я продолжала плакать.
Наруто неуклюже помогал мне вытирать слёзы, и ткань его рукавов терла мою кожу, причиняя боль.
Мне пришлось сказать: «Наруто…»
«Что?»
«…Твои рукава слишком жёсткие… это больно…»
«Ой, прости!»
Он быстро опустил рукава и увидел, что моя кожа действительно покраснела.
Я всхлипнула, и он снова поднял рукава, обнажив руки, и ладонями ловил мои слёзы.
«С этого момента я сам буду делать свою домашнюю работу», — сказал он.
«Но…»
«Я не могу допустить, чтобы мои друзья попадали в беду!»
«Ну…»
«Чаолу, скажи мне, что я не знаю».
Поскольку Наруто так сказал, я могла только согласиться: «Хорошо…»
Он понизил голос и произнес: «Не плачь».
И я перестала плакать.
Я протёрла глаза и увидела, что у Наруто было сложное выражение лица.
«Что случилось?»
«Я не знаю… но если я вижу, что Чаолу плачет, мне тоже становится грустно».
Он прижал руку к груди, словно не понимая, почему.
Такие слова часто считаются признанием в любви, но Орочимару и Шикамару оба отметили, что он много раз говорил подобные вещи Учихе Саске.
Они говорили, что у Наруто иное, чем у обычных людей, чувство границ в некоторых аспектах его взаимодействия с другими, и он временами вёл себя так, что это могло быть неправильно понято.
Я рассмеялась: «Потому что… мы друзья».
— Верно! Мы с тобой друзья! — Наруто улыбнулся в ответ.
Позднее мы с Наруто остались после школы сделать домашнее задание. Сначала мне приходилось объяснять ему почти каждый вопрос, но постепенно он и сам стал справляться с простыми задачами.
Хоть мои оценки по-прежнему были в самом низу, я добилась значительного прогресса, и по нескольким предметам результат приблизился к проходному.
Учитель Ирука с радостью пригласил меня и Наруто отведать рамен в Ичираку, отмечая успехи Наруто и мою усердную помощь на уроках.
Сикамару часто приносил мне завтраки, которые ему не нравились — например, вареные яйца, бутерброды с вареными яйцами или оставшиеся фрукты.
В обед он также оставлял в своем ланч-боксе еду, которую не любил, для меня.
Порой я не могла удержаться и говорила:
— Как же много всего Сикамару не любит есть…
Но он отвечал:
— Если тебе что-то не нравится, не заставляй себя.
Я покачала головой:
— А мне всё нравится! Мама Сикамару готовит очень вкусно!
Он только улыбнулся.
Привыкшая говорить прямо с Наруто, я так же прямо сказала Сикамару:
— Мне нравится, как Сикамару улыбается.
Он на мгновение замер.
Я добавила:
— Сикамару обычно выглядит очень уставшим. Мне становится беспокойно, когда я вижу его, и хочется, чтобы он расслабился. Когда Сикамару улыбается, я тоже радуюсь.
Его глаза расширились, и он заикаясь пробормотал:
— Ты… ты что… не применяй на мне ту же тактику, что и с Наруто!
— …Разве нельзя просто говорить людям то, что думаешь? — тщательно запоминая, спросила я. — Я поняла.
Он сердито посмотрел на меня.
Я хотела спросить, почему, но он сказал, что мне нельзя поступать так же, как с Наруто, поэтому я просто промолчала.
Позже, когда Сикамару делился с кем-то лакомствами, он всегда спрашивал меня, хочу ли я попробовать, и первым передавал угощение мне.
В результате количество моих задержаний после уроков за поедание сладостей резко возросло, и три-четыре дня в неделю нас, четверых, оставляли после занятий.
Вот перевод:
Я начала беспокоиться, не исключат ли меня из седьмого класса как «хорошую ученицу», если так пойдет дальше.
…
По выходным Наруто часто приходит ко мне в гости, и мы идем в парк кататься на качелях.
Когда другие дети пытались прогнать нас, мы с Наруто дрались с ними, а потом, когда нагрянули сердитые родители, мы брались за руки и вместе убегали.
Мы скрылись у реки и иногда видели Учиху Саскэ, сидящего на берегу в одиночестве.
Не так давно клан Учиха был уничтожен, и его брат, Учиха Итачи, дезертировал.
Однако Орочимару сказал, что за этим делом кроется другая скрытая история. Если это возможно, я могу попытаться оставить Учиху Итачи в живых, потому что если бы он был здесь, возможно, Учиха Саскэ не выбрал бы этот параноидальный и крайний путь.
Но Наруто, конечно, по-прежнему оставался номером один.
Я заметила, что Наруто стал обращать внимание на Саскэ. Орочимару был прав, у него есть природное сочувствие ко всем «одиноким» существам.
Саскэ еще очень молод, и я не питаю к нему каких-то особых неприязненных чувств, но я по-прежнему ближе к Орочимару, Кабуто, Шикамару, Ино и остальным.
Почему я не могла убить его раньше?
Орочимару не позволит мне этого сделать.
Он сказал, что прежде чем Саскэ и Наруто стали противниками, они вместе победили могущественного врага. Сила Саскэ и Наруто была незаменима. Если бы они убили его, никто не смог бы запечатать врага по имени Кагуя, и мир погрузился бы в очередной конец света.
Я не понимаю, но слушаю.
Наруто продолжал пристально смотреть на Саскэ, и я нервно тянула его за руку.
У меня всегда было ощущение, что произойдет что-то плохое, если они сблизятся.
Он был слишком важен, и в итоге погиб от рук Саскэ.
Я всегда подсознательно хочу, чтобы они держались на некотором расстоянии, думая, что так будет безопаснее.
Когда Наруто повернулся, чтобы взглянуть на меня, Саскэ что-то заметил и повернулся, чтобы посмотреть на нас.
Я крепче сжала руку Наруто и посмотрела на Саскэ, встретившись с ним взглядом.
Глаза его были черны, словно сгусток непроницаемой тьмы.
Я тут же вскочил перед Наруто и, не отступая, уставился на него.
Саске нахмурился и отвернулся.
Наруто потянул меня вперед.
«Наруто…?»
«Зачем ты пялишься на Саске?» — Наруто был немного недоволен. — «Ты ведешь себя как девчонки в школе. Думаешь, он красивый, сильный и обаятельный? Ты ему нравишься?»
Обновлено: 19.01.2026