— Проехали, старина Чжан, потом сочтёмся, — отмахнулся Чжу, — Сейчас главное — люди. Мне нужно ополчение. Минимум двадцать человек. Прямо сейчас бери их и перекрывай все выходы из посёлка. Особенно ту сторону реки — там посты выставили?
Чжан Чэнфу, крепкий мужик с военной выправкой, кивнул. Они с Чжу давно работали в связке и понимали друг друга с полуслова.
— Сделаем!
— Дальше, — Чжу повернулся к своим, — Самое опасное направление — дорога на Хэшань. Если этот гад решит рвать когти, он пойдёт туда, ловить попутку или автобус. Другого пути нет. Ли Ган! — рявкнул он, — Берёшь Тянь Лунва и ещё одного местного из дружины. И мухой на перекрёсток Хэшань.
— На Хэшань я уже своих отправил, — вставил Чжан Чэнфу, — Но ты прав, начальник. Одних их там оставлять нельзя. У этого отморозка с собой «свинорез» — тесак огромный. Если его прижмут, и он решит идти на прорыв, то двоих-троих он там просто порешит. А вот против твоего ствола не попрёт. С пушкой оно надёжнее.
— Понял, — отозвался Ли Ган, похлопал по кобуре и, махнув рукой напарникам, выбежал из кабинета.
— С дорогой понятно, — кивнул Чжан Чэнфу, — Остаётся пойма...
— Да, — подхватил Чжу, — Времени прошло мало, до трассы он добежать бы не успел. Но бережёного бог бережёт, поэтому я Ли Гана туда и послал. А вот с рекой сложнее... Если он пошёл низом, по урезу воды, то далеко не уйдёт — там топи. Ему придётся подниматься на дамбу. А вот куда он свернёт с насыпи — это вопрос на миллион. Тут вариантов масса.
Пока они гадали над картой, подоспела кавалерия.
Через полчаса во двор с грохотом вкатился раздолбанный в хлам полицейский микроавтобус «Цзиньбэй». Из него, разминая затекшие ноги, высыпали шестеро молодых оперативников.
Командовал ими капитан уголовного розыска Чжао Юаньхан — жилистый мужик лет сорока. Вид у него был хваткий: высокие скулы, лицо сухое, обветренное, зубы жёлтые от дешевого табака. Глаза цепкие, колючие.
Времени на приветствия он тратить не стал. С порога взял быка за рога:
— Где место? Криминалистов туда, живо! Пусть осмотрят, пока не затоптали. Юаньпин, давай краткую вводную! Кто, кого, когда? И главное — план перехвата уже есть? Людей расставил? Давай быстрее, время уходит!
Чжу Юаньпин знал крутой нрав капитана, поэтому тянуть кота за хвост не стал. Доложил всё четко, по-военному: раз-два — и готово.
— Убийца — Чжоу Чжаошэн, в деревне кличут Чжоу Саньва. Местный, из второй бригады деревни Сяочжай. Мотив — месть. На прошлой неделе у него случилась стычка с соседями из пятой бригады, — братьями Хуан: Шулинем, Шучэном и Шуцзюнем. Не поделили воду на поливе. Слово за слово, дошло до оскорблений. Хуан Шучэн харкнул Чжоу прямо в лицо. Это для деревенских страшное оскорбление. Староста пытался их помирить. Постановили, что Хуан Шучэн должен публично извиниться. Тот упёрся рогом — ни в какую.
— В итоге вчера вместо него прислали младшего, Шуцзюня. Тот вроде бы извинился для галочки, но тут же, не отходя от кассы, снова обложил Чжоу матом. Чжоу и так кипел, а тут совсем взбесился. Чуть там же не сцепились.
— А сегодня с утра Чжоу накатил для храбрости — «утреннего вина»1 — взял тесак и пошёл к дому Хуанов «искать правду». И вот итог.
Когда Чжоу вломился к ним, дома были только старший брат, Хуан Шулинь, с женой. Слово за слово, началась перепалка. Чжоу выхватил нож и начал резать обоих. Итог: Хуан Шулинь, он же Дава, скончался в поселковом медпункте. Раны несовместимые с жизнью. Его жену в тяжелом состоянии повезли в уездную больницу, врачи борются.
Чжан Чэнфу, местный безопасник, вступил в разговор, добавляя штрихи к портрету:
— Этот Чжоу Саньва — человек тяжёлый. Мрачный, скрытный, слова из него не вытянешь. Но при этом — злопамятный до жути и мелочный. За «лицо» удавится. Тот плевок он воспринял как смертельное оскорбление, зациклился на нём. Хотя сам тоже хорош — в той первой стычке он младшему Хуану пощёчину влепил. Так что квиты были.
— А Хуаны что за люди? — спросил капитан Чжао.
— Хуаны в пятой бригаде — клан мощный, «большая фамилия». Держат полдеревни. Ведут себя нагло, по-хозяйски. Их поля как раз граничат со второй бригадой, где Чжоу живет. Постоянно лезут на чужую межу, воду перекрывают. Конфликты там были делом времени. Просто никто не думал, что до поножовщины дойдет.
Чжао Юаньхан нетерпеливо поморщился, прерывая экскурсы в сельскую социологию.
— Старина Чжан, хорош лирику разводить. Люди уже ищут. У меня один вопрос, конкретный: деньги у него есть?
— Откуда? — Чжан Чэнфу затряс головой так, что щеки заходили ходуном, — Голь перекатная. Дома — шаром покати. Старший брат с женой и так бесились, что он их объедает, скандалили из-за каждого куска. С чего бы им ему денег давать?
— Я уже говорил со старшим, пока его допрашивали. Он божится, что у Саньва в кармане ни гроша. Тот даже на сто грамм сивухи у брата клянчил.
— Без денег далеко не уйдёшь, — задумчиво протянул капитан, — Ни билет, ни еды не купишь.
Он нахмурился так сильно, что складка между бровей изогнулась, напоминая греческую букву «омега». Рука привычно нырнула в карман форменных брюк и извлекла пачку импортных сигарет «Лянъю». Щелкнув пачкой, он предложил закурить офицерам.
Все дружно замахали руками, отказываясь.
— Спасибо, не надо.
Эти «Лянъю» хоть и считались формально «фирмóй», на деле были адской дрянью. Сухие, едкие, дерут горло как наждак. Говорят, в Штатах такое курят только нищие фермеры да реднеки2. До настоящего «Кента» или «Мальборо» им как до луны пешком.
Чистой воды дешёвые понты. Знающие люди брали их по тридцать пять юаней, а лохи переплачивали в ларьках вплоть до сорока пяти. Но нормальный мужик лучше возьмёт наши родные «Пять Быков» или «Хуангошу» за пару юаней — и намного дешевле, и вкус мягче. А эту солому пусть капитан сам курит.
Примечание переводчика:
1 — «Утреннее вино»: В Сычуани и других регионах есть традиция пить с утра рисовое вино или байцзю.
2 — Реднек (от англ. redneck, «красная шея») — это жаргонное название белых жителей сельской глубинки США (в основном Юга), которые стереотипно ассоциируются с фермерством, низким образованием, консервативными взглядами, патриотизмом и предрассудками, но термин может использоваться как оскорбительно, так и с гордостью, подобно русским «деревенщина» или «колхозник».
Обновлено: 21.01.2026