Глава 29 — Глава 29

Вот переписанная глава на русском языке: --- У Уильяма теперь испортились отношения с Крисом, и только что он пережил настоящее унижение. Если бы Лист мог оценить отношение Уильяма к Крису, он бы понял, что оно уже давно перешло границу неприязни и превратилось в ненависть. Хоть и не слишком сильную, но дружба между ними уже давно стала невозможной. Чжао Гунцзы, наблюдая за Уильямом, не стал комментировать его злорадство. Он лишь был немного удивлен глубиной Листа. Вдруг он осознал, что у Листа, казалось, нет никаких недостатков. Внешность была обычной, но, как говорится, "высокий каблук скрывает три уродства". Лист был не прост в характере, способностях и даже в эмоциональном интеллекте. Если бы не было подтверждения, что Уильям — элита, Чжао даже заподозрил бы, что Лист — тот самый "дух юмора". Хоть стиль игры Листа и был мрачным — три подряд броска и гол — его физическая выносливость и мощная защита заставили Криса сдаться. Тот не мог ничего противопоставить и вынужден был ограничиться дальними трехочковыми. Но даже так, после нескольких раундов, Крис смог забить второй трехочковый. Глядя на Листера, набравшего всего четыре очка, он надменно усмехнулся: - Ты меня защищаешь? С твоей атакующей способностью, я могу тебя уничтожить, даже если буду бросать только трехочковые. Ты обречен на поражение. Кроме того, я прямо сейчас заявляю: мой первый выбор — Реба, второй — Наза. И в этом раунде у тебя не будет пары. Фон, клоуны должны понимать, что они лишь фон для развлечения. И сейчас я докажу тебе своей силой: ты, Листер, — клоун в глазах меня и других. Несмотря на свою высокомерность, Крис не был полным идиотом. Он не стал говорить это вслух, а лишь шептал Листеру, стоящему напротив него, чтобы никто больше не слышал. Сейчас он хотел унизить этого клоуна, который его так раздражал, как физически, так и психологически. Он мечтал заставить Листера заплатить за это ужасную цену, чтобы удовлетворить свое мощное чувство превосходства и почти патологическую жажду мести. Лист, держа мяч в руках, посмотрел на счет и понял, что пора заканчивать. Восемь очков и 35 секунд — вполне достаточно. Не было смысла давать этому выскочке шанс проявить себя. Пришло время показать ему, что значит страх перед богом. Лист не был таким, как Крис, и не стал сдерживаться. Он громко произнес, чтобы все в зале услышали: - Сейчас мой час, Лист. И ты не забьешь ни одного очка, ясно? Я ненавижу тебя за то, что ты не знаешь, что такое уважение. И хоть я не знаю, откуда у тебя это чувство превосходства, я хочу сказать тебе: оно ничего не значит для меня! После этих слов Лист сделал шаг назад, закрыл глаза и бросил дальний трехочковый. Он повернулся спиной к корзине, поднял правую руку вверх и сжал кулак, словно в этот момент стал богом на площадке, и все было под его контролем. Мяч безупречно влетел в сетку, сделав "чистый" бросок. Даже Чжао, который всегда относился к Листу скептически, не мог не признать: сейчас он выглядел действительно круто. Действительно, мужчины, которые могут играть в спорт, — настоящие мужчины. И мужчинам нужно быть немного мужественными. Крис был в полном недоумении. Он, держа мяч, бормотал с отвращением: - Невозможно, не может быть, это подделка, галлюцинация, все это иллюзия... - Галлюцинации или нет, я не знаю. Но этот мяч в твоих руках... Я, Лист, хочу его! Лист, словно молния, мгновенно оказался рядом с Крисом. В его испуганном и растерянном взгляде он легко отобрал мяч и, не теряя времени, сделал еще один дальний трехочковый. Мяч снова попал в корзину. За считанные секунды Лист набрал шесть очков. Его игра, напоминающая игру Джордана, была настолько впечатляющей, что все зал молчал. Вы уверены, что этот парень учится на факультете журналистики, а не играет в НБА? Когда же уровень баскетбола в Китае стал таким высоким? Или может, этот парень — MVP CUBA, самый могучий дьявол? Крис был полностью сломлен. Его защита всегда была на уровне профессионалов, но теперь даже его слабое место — атака — стало таким мощным, что играть было невозможно. Лист всегда играл, как тигр, пряча когти, и только в критический момент показывал их, чтобы подавить всех. Увидев, что Крис сломлен, Лист не стал церемониться. Это была его манера: когда ты наиболее уверен в себе, он наносит тебе смертельный удар, заставляя сомневаться во всем, теряя ритм и даже базовые навыки, такие как дриблинг и защита мяча. И сейчас настало время финального удара. Лист снова использовал свою сверхскорость, не уступающую Мадди, и украл мяч у уже сломленного Криса. На этот раз он не выбрал трехочковый. У него уже было десять очков, и он мог закончить игру простым броском на два очка. Но время было ограничено, и он решил закончить эпично — супер-слем-данком. --- Таким образом, атмосфера и эмоции оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и культурные отсылки.