Глава 5 — Глава 5

Петунья почти рыдала, когда произнесла: — Прощай, Гарри. — Прощай, — мягко ответил он. Гарри вышел из машины и вошёл в паб. Снаружи он выглядел ничем не примечательным, а внутри — и вовсе не лучше. Было не слишком чисто и совсем не оживлённо. Возможно, дело было в том, что это паб, а на дворе стоял полдень буднего дня. Честно говоря, все посетители выглядели подозрительно. Гарри чувствовал себя запуганным, и в этом не было ничего постыдного. Он потерялся в новом для себя мире и решил сделать самое простое — задать вопрос. В своей прошлой жизни Гарри понимал ценность правильно заданных вопросов, поэтому он подошёл к бармену и спросил: — Простите, сэр? Мужчина сразу оживился: — Полагаю, ты здесь, чтобы получить принадлежности для Хогвартса? Гарри кивнул: — Простите, но профессор МакГонагалл сказала мне, что это вход в Косой переулок. Не могли бы вы показать мне дорогу? Бармен тепло улыбнулся: — О, не переживай. Летом я слышу это десятки раз. Это уже почти традиция. Я Том, хозяин «Дырявого Котла». Гарри постарался улыбнуться в ответ и последовал за барменом, когда тот жестом указал ему пройти назад. Отработанным движением Том трижды постучал палочкой по одному из кирпичей. И тут же стена начала меняться, превращаясь в большую арку, ведущую на оживлённую улицу. Это было первое волшебство, которое Гарри увидел, не сотворённое им самим, и оно было потрясающим. Было приятно получить наглядное подтверждение того, что всё это — не плод его воображения, не порождение отчаянной надежды. — Добро пожаловать, — сказал Том, — в Косой переулок. Мужчина явно улыбался, глядя на изумлённое лицо Гарри, и тот смутился: — Том, не подскажете, где находится банк? Профессор сказала, что встретит меня там. — О, это совсем несложно. Гринготтс в самом конце улицы. Просто иди прямо, и увидишь его. Это большое белое здание из мрамора. Гарри поблагодарил бармена и отправился по Переулку. Судя по всему, денежная система здесь была такой же, как в книгах. Большие золотые монеты назывались галеонами, серебряные — сиклями, а маленькие бронзовые — кнатами. Хотя у него не было денег, Гарри всё равно было любопытно, как выглядит волшебный торговый квартал. И он оказался на удивление обычным. Конечно, здания выглядели так, будто им недоставало прочности и они держались лишь на магии, но в лавках, как и положено, были витрины с товарами. На улице было полно зазывал, рекламировавших свои заведения и скидки. В воздухе парили рекламные листовки разных лавок. Гарри осмотрел улицу, пытаясь найти магазины из своего списка. Он уже заметил лавку зелий — вывеска гласила: «Котлы — все размеры — медные, латунные, оловянные, серебряные, самопомешивающиеся и складные», а магазин назывался «Пивоварня». Он также нашёл зоомагазин «Совятня Эйлопса». Он прошёл мимо лавки метёл и множества других. Это было завораживающе — видеть такие чудеса на каждом шагу. Для местных всё это наверняка выглядело совершенно обыденно. Вскоре Гарри оказался перед огромным белым зданием. Там, где Переулок был хаотичным и неорганизованным, здание возвышалось величественно. Оно было куда больше любой лавки, и Том не ошибся, сказав, что Гарри не сможет его пропустить. Юный волшебник пытался незаметно рассмотреть гоблинов-стражей, когда поднимался по ступеням ко входу в банк. Он впервые видел гоблинов и должен был признать, что выглядели они весьма пугающе. Они были ниже волшебников, с заострёнными ушами, ещё более заострёнными зубами и длинными пальцами. Гарри постарался не пялиться и перевёл внимание на надпись, выгравированную на двери банка: Войди, чужак, но помни назидание: Ждёт грех жадности возмездие и страдание. Кто берёт, но не трудился сам, Заплатит дорогой ценой он там. Коль ищешь ты под нашими полами Сокровища, что созданы не вами, Знай, вор, ты честно предупреждён: Ты можешь обрести здесь больше, чем трофей. Ну, это звучало зловеще. Гарри и не собирался взламывать этот банк, хотя было забавно, что гоблины практически разместили письменную угрозу прямо посреди волшебного переулка. Гарри постарался подавить дрожь, когда вошёл в огромный зал. Сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за стойками, кто-то писал перьями, кто-то рассматривал драгоценные камни или золото. Не было никаких указателей, что делать, и ни один из гоблинов не выглядел свободным. Очереди волшебников тоже нигде не было, что было любопытно. Поэтому Гарри подошёл к ближайшему, который как раз изучал крупный рубин. Он подождал несколько минут, пока гоблин закончил осмотр рубина, записал пару деталей и только тогда посмотрел на него: — Да? — Здравствуйте, мне сказали, что у моей семьи здесь есть хранилище. Они умерли, когда я был маленьким, и я рос вне магического мира. Я не знаю, что нужно сделать, чтобы получить к нему доступ. — У них остался для тебя ключ? — спросил гоблин. Гарри пожал плечами: — Насколько я знаю, ничего. Я рос в магловском мире и только что обо всём узнал. Можно сказать, я практически маглорождённый. — А что сказала твоя профессор? — Ничего. Никто не пришёл, чтобы что-то объяснить. Я просто получил письмо из Хогвартса, и тётя отвезла меня в Косой переулок. Вот и всё. Гоблин уточнил: — А у тебя есть магический опекун? Гарри покачал головой: — Я даже не знаю, что это. Всю жизнь я жил только в магловском мире. — Значит, ты под опекой государства. Это немного сложнее. Назови своё имя, ребёнок, — потребовал гоблин. — Гарри Поттер. Гоблин кивнул и открыл книгу: — Ах, Поттеры. У них действительно есть счёт у нас. Это не мой отдел, но я направлю тебя в отдел управления счетами. Там помогут. Затем гоблин спрыгнул вниз и жестом велел Гарри следовать за ним. Они поднялись по одной из лестниц и дошли до офиса. Гарри не смог прочитать надпись на табличке. Кассир постучал и вошёл внутрь к пожилому гоблину в более отличительном наряде. Они заговорили на странном языке, больше похожем на смесь фырканья и плевков, чем на настоящую речь. Но это была их культура, и Гарри не собирался её осуждать. Просто выглядело странно. Молодой гоблин вышел, оставив его с пожилым: — Мистер Поттер, полагаю? Гарри кивнул: — Да. — Моё имя Брагкор, я отвечаю за замороженные счета. Ваш случай довольно необычен, мистер Поттер. — Чем именно? Гоблин оскалился: — Ну, даже несмотря на рост числа сирот в последнее десятилетие из-за войны с Тёмным Лордом, Министерство старалось распределять их по разным семьям. Это был шаг к миру, но вы — единственный, у кого родственники остались только в магловском мире, и ни одна волшебная семья не сделала попытки вас усыновить. Так как вы знали о мире магии, но у вас не было магического опекуна, вы технически считаетесь подопечным Министерства. — Значит, мне нужно идти в Министерство, чтобы получить доступ к золоту? Улыбка гоблина стала шире: — Нет, похоже, ваши родители назвали вас наследником по старинному обычаю. Это довольно старомодный способ сохранить наследство в роду, приведя наследника в Гринготтс и признав его наследником по крови. Брагкор открыл одну из папок и достал лист пергамента с именем «Гарри Джеймс Поттер» вверху. Он взял кинжал и уколол им палец Гарри ещё до того, как тот успел отреагировать. В тот же миг, как капля крови коснулась пергамента, тот засветился золотым светом. Гоблин хищно улыбнулся: — Значит, вы и вправду Гарри Поттер. Отлично, теперь мы можем продолжить. Гарри был несколько удивлён, когда враждебность в поведении гоблина исчезла через секунду. Он с широко раскрытыми глазами посмотрел на Брагкора: — Что мне нужно сделать теперь? *** — Тебе нужно подписать это, — гоблин протянул ему стопку пергаментов. — Здесь указано, что ты получил свой ключ. Твой счёт будет разморожен, и ты сможешь попасть в своё хранилище. Не потеряй ключ, его замена обойдётся тебе в 50 галеонов. После того как юный волшебник подписал документы, его отпустили из кабинета управляющего и выдали маленький золотой ключ. Затем Гарри сопроводил гоблин по имени Крюкохват в глубины туннелей Гринготтса. Поездка оказалась познавательной. Несмотря на грубый тон гоблина, он всё же отвечал на вопросы Гарри. Оказалось, что Гринготтс не вмешивается в дела волшебников: они не проводят тестов на наследство, им нет дела до Визенгамота, и они редко знают, что именно хранится в сейфах, которые охраняют. У них есть лишь журналы доступа к хранилищу — не больше и не меньше. Им было всё равно на имущество или владения волшебников. Гоблины вскрывали сейф и изымали его содержимое только если он оставался заброшенным целый век. Так что легенды о тайных древних хранилищах, набитых золотыми горами, были лишь мифом. С их точки зрения, существовало два вида хранилищ. Помимо мер безопасности, были денежные хранилища, куда можно было складывать только галеоны, сикли и кнаты. Ничего кроме монет добавить туда было нельзя, но зато можно было использовать банковские чеки — что-то вроде магловских — чтобы тратить деньги, не таская с собой горы золота. Эти счета гоблины тщательно отслеживали на предмет несоответствий. Именно такое хранилище и принадлежало Гарри. Но существовал и другой тип — артефактные хранилища, куда можно было положить всё, что угодно: магические артефакты или просто золото. Они были намного дороже и обычно использовались очень старыми семьями, которые прятали там реликвии. К сожалению для Гарри, он унаследовал лишь денежное хранилище. Не существовало никакого семейного сейфа, который бы открылся при его совершеннолетии, никаких тайных гримуаров или великих артефактов. Всё, что осталось от родителей, — это небольшая кучка золота, около десяти тысяч галеонов. Это была довольно щедрая сумма, но, судя по всему, она даже близко не стояла с состояниями некоторых семей. Всё же для Гарри, у которого никогда не было собственных денег, этого было более чем достаточно. Правда, когда он спросил у Крюкохвата о пересчёте в фунты, чтобы понять, сколько это в магловском мире, гоблин злобно рыкнул. Оказалось, это очень болезненная тема для гоблинов. Министерство магии установило курс обмена волшебной валюты на магловскую. Хотя реальная стоимость галеона превышала сотню фунтов, Министерство заставляло гоблинов продавать его за пять. Это делалось для того, чтобы маглорождённые могли позволить себе школьные принадлежности. К счастью, эта льгота распространялась только на учеников Хогвартса и лишь на сто галеонов в год, чтобы люди не могли злоупотреблять системой. Тем не менее, у Гарри теперь было около миллиона фунтов в банке, и этого хватало, чтобы больше не зависеть от Дурслей. Но всему приходит конец, и поездка в глубины Гринготтса закончилась. Юный волшебник взял около пятидесяти галеонов и положил их в один из бесплатных увеличенных кошельков, сделанных в Гринготтсе, после чего вышел из банка с улыбкой. Теперь, когда у него были деньги, пришло время искать школьные принадлежности. Первым делом ему нужен был школьный сундук, чтобы складывать в него все покупки. Гарри уж точно не собирался таскаться с кучей пакетов. В итоге он купил хороший сундук, слегка увеличенный и с базовыми охранными чарами — стандартный вариант для учеников Хогвартса. Приятно было видеть, что ему особо и не нужно было спрашивать — достаточно просто покупать обычные школьные вещи для Хогвартса, ведь он всё равно не знал, что ему может понадобиться. *** Если быть честным, Гарри подумывал купить сундук с несколькими отделениями, который стоил сорок галеонов. Но это было нелепо дорого для первой покупки в мире магии.