— Вот это да! Давно я не видел настоящего большого города!
Стоя на горном уступе и глядя вниз на Брайхбург — крупнейший торговый город юга, которым правит маркиз Брайхледер, — я не мог скрыть восторга. В такие места меня заносило нечасто.
Говорят, тут живёт тысяч двести. По меркам Японии эпохи Хэйсэй — да что там, пустяк. Но после того как больше года проторчал в захолустной деревеньке на несколько сотен душ, этот вид казался мне чуть ли не столицей мира.
К тому же добирался я сюда целую неделю.
Горный хребет между рыцарским владением Баумайстеров и Брайхбургом торговые караваны пересекают раз в несколько месяцев, так что тропа — пусть и плохонькая — всё-таки есть. Но даже по ней, говорят, туда-обратно у них уходит примерно месяц.
Я невольно думал: «И как им не лень переться на такие край земли, где и внятных местных товаров-то нет?» Но, похоже, эта торговля почти без прибыли — наполовину общественная услуга.
Маркиз Брайхледер — главный аристократ всего юга и, по сути, распорядитель местного дворянства — ради Баумайстеров, своих вассалов, и их людей регулярно отправляет караваны, даже если приходится работать в убыток.
Об этом мне раньше рассказывал Эрих-нии-сан. И он же говорил, что пять лет назад из‑за безрассудной мобилизации Баумайстеры понесли страшные потери — и людьми, и деньгами.
Причём требование выставить войска исходило со стороны маркиза. Возможно, у отца тоже было немало честолюбия, но, похоже, у вассала хватает причин не отказывать сюзерену слишком легко. А после того похода караваны, которые прежде приходили всего два раза в год, стали ходить три раза. Выглядело это как извинение — или как попытка заткнуть рты недовольным.
В общем, как ни крути, дорога через хребет существует.
Я шёл по ней, усиливая тело и одновременно пользуясь магией обнаружения, чтобы держать округу на контроле. В этих горах, говорят, монстров хватает. Территорию официально считают владением чудовищ, но по какой-то причине вдоль самой тропы они появляются редко. Однако «редко» не значит «никогда», да и обычные медведи с волками встречались то и дело, так что бдительность была обязательной.
И ещё — почему я не пользовался магией полёта. Просто не хотел, чтобы семья или кто-то из людей, случайно глянув в сторону гор, увидел в небе меня.
Ну и заодно это было неплохой тренировкой выносливости.
Схема у меня получалась хлопотная: за день проходил сколько мог, потом телепортировался домой; наутро — обратно в точку, где остановился вчера, и снова в путь. Из‑за этих выкрутасов времени ушло больше.
Хотя всё равно благодаря магии я перебрался через горы примерно вдвое быстрее, чем караван.
— Ты чего, пацан?
— По поручению. В город за покупками.
Насмотревшись на панораму, я спустился к городским воротам. Неподалёку лежит Брайхбургский Большой лес — территория монстров, куда ходят авантюристы, — поэтому сам Брайхбург окружён стеной высотой около трёх метров.
Впрочем, насколько известно, монстры ни разу не выходили из своего леса, так что стена, скорее всего, от людей. Пусть в Королевство Хельмут уже давно не приходила большая война, но это не значит, что совсем нет насилия. Раз в несколько лет непременно вспыхивают мелкие стычки между дворянами — из‑за земель, водных прав и прочего. Особенно часто ссорятся соседи по границе. У маркиза Брайхледера, например, поблизости есть несколько родов, с которыми отношения откровенно плохие.
А вот у Баумайстеров таких «разборок за интересы» нет — просто потому, что нас физически отрезает горный хребет.
— Пацан, документы есть?
— Нет. Хочу в торговой гильдии оформить членский билет.
— Ясно. Входную пошлину — одну медную монету — заплатишь?
— Заплачу.
Вообще-то документы у меня были. Но если бы стало известно, что в Брайхбурге объявился восьмилетний восьмой сын Баумайстеров, вышла бы беда.
Поэтому я и собирался пройти как ребёнок из ближайшей деревни. У городских жителей удостоверения есть почти у всех, а вот в деревнях — у немногих: там просто негде их оформлять. Чтобы получить, надо специально ехать в Брайхбург.
И что же делать деревенскому человеку, которому нужно в город за покупками?
Ответ прост: вступать в гильдию.
Вообще, логичнее всего было бы в Гильдию авантюристов, но там правило железное: раньше пятнадцати не принимают. Мир без метрик и переписей позволяет кое-что приукрасить, но даже если я сейчас заявлю, что мне пятнадцать, это будет смешно.
Значит, остаются гильдия ремесленников или торговая гильдия.
У ремесленников и купцов детей моего возраста нередко берут в ученики, и их часто посылают в Брайхбург по делам хозяина или мастера. Поэтому оформить «документ» через гильдию сравнительно легко.
— Понятно… Кролика продавать будешь?
Стражник у ворот заметил несколько кроличьих шкурок, подвешенных у меня на поясе. Добыча с горной тропы.
— Да. Слышал, что без членского билета торговой гильдии ничего не продашь.
Точнее говоря, нужен был документ, удостоверяющий личность. Горожанам он положен изначально, а членский билет любой гильдии служит заменой.
При покупке и продаже товаров его обязаны предъявлять — вроде как ради безопасности. Строго, да. Хотя говорят, что в трущобных кварталах есть лавки, где торгуют и без документов. И к тому же сам членский билет — штука с подвохом: оформить его чужаку, по сути, проще простого.
Мне-то это только на руку.
Я отдал стражнику одну медную монету — пошлину за вход — и шагнул в Брайхбург. Платить её, похоже, обязаны все, кто входит в город.
Сумма небольшая: всего одна медная монета.
Кстати, о деньгах. На континент Лингайя валюта единая. В Королевство Хельмут и в Священная Империя Аркарт монеты отличаются видом, но по договору в них одинаковое содержание золота, серебра и меди — так что можно расплачиваться любыми.
Единица счёта здесь — цент. Правда, в нашем рыцарском владении Баумайстер, где с деньгами сталкиваешься разве что при редких караванах, а обычно живёшь обменом, слово это звучит нечасто.
Одна медная монета — один цент; десять медных монет — одна медная пластина, десять центов; десять медных пластин — одна серебряная монета, сто центов; десять серебряных монет — серебряная пластина, тысяча центов; десять серебряных пластин — золотая монета, десять тысяч центов; десять золотых монет — золотая пластина, сто тысяч центов; десять золотых пластин — платиновая монета, миллион центов; десять платиновых монет — платиновая пластина, десять миллионов центов.
За один цент можно купить яблоко, и входная пошлина тоже стоит цент — значит, если переводить на японские деньги, это примерно сотня иен.
— Добро пожаловать в торговую гильдию. Оформление членского билета? Заполните, пожалуйста, вот этот бланк.
Я нашёл большое здание торговой гильдии, куда меня направил стражник, и, войдя, оказался в толпе — людей по делам здесь было море. У окошка с табличкой «Выдача членских билетов» сидела молодая девушка; выслушав меня, она вежливо, но как по инструкции, протянула бумагу.
Заполнять оказалось немного: имя, место рождения и возраст.
Возраст я указал честно, «адрес» — наугад выбрал название какой-то захолустной деревеньки неподалёку, а имя написал просто Венделин, изображая простолюдина без фамилии.
Враньё на вранье, но, похоже, за такое никто не цепляется. Похоже, некоторые люди без стыда подделывают даже имя.
— Первичное оформление бесплатное. Но за повторную выдачу взимается сбор — одна серебряная монета. Не теряйте. И ещё: если будете продавать на базаре, место вам назначит ответственный сотрудник. После продажи вы обязаны отчислить десять процентов выручки. За нарушение правил предусмотрены строгие меры — имейте в виду.
Попрощавшись с девушкой, я направился туда, где проходит этот самый базар.
Как и сказали, он был в боковом переулке, чуть поуже, выходящем на главную улицу. Там сотни людей — старики, молодёжь, мужчины, женщины — расстелили у обочины циновки и торговали всем подряд.
И среди них действительно попадались дети примерно моего возраста. Ну да, неудивительно, что в гильдии никто не округлил глаза, когда я пришёл за билетом.
— Эй, пацан, отцу помогаешь?
Ко мне обратился мужчина средних лет — гильдейский служащий, который здесь всем заправлял. Похоже, решил, что я «хороший сын», принёсший отцовскую добычу, и заговорил по-доброму.
— Сам поставил ловушки. Сам и добыл.
Рассказывать, что я пользуюсь магией, ни к чему, так что я сделал вид, будто поймал кроликов неподалёку от своей деревни. Если приглядеться, и правда: тут было немало таких же детей, продающих добычу из ловушек.
— Ничего себе. Маленький, а рука набита. Вон там место свободное — располагайся. Мясо и шкурки, значит? Этого всегда не хватает, уйдёт быстро. По нынешней цене — медных пластин пять за тушку вместе со шкурой, пожалуй.
Если прикинуть по «японской» шкале, выходит что-то вроде пяти тысяч иен.
Я заметил по дороге к указанному месту: и другие продавали кроликов — цена у всех крутилась вокруг пяти медных пластин, плюс-минус пять медных монет.
То есть примерно от четырёх с половиной до пяти с половиной тысяч иен.
Мне не хотелось тратить время, выжимая из мелочей лишнюю прибыль, поэтому я выставил обычные пять медных пластин и разложил на своей циновке четырёх кроликов.
Покупатель нашёлся почти сразу — торговец на вид, лет сорока.
— Отцу помогаешь?
— Нет, сам поставил ловушки и поймал.
— Ого! Для такого возраста — отличная работа. И мясо свежее, и шкура хорошо выделана.
Слить кровь, разделать тушку, выделать шкуру — всё это магией делалось проще простого. До уровня лучшего мастера, конечно, не дотягивало, но качество получалось вполне приличное. Самым трудным поначалу было даже не освоить нужные заклинания, а перебороть отвращение к разделке добычи.
В прошлой жизни я покупал мясо только в супермаркете — уже нарезанное и упакованное. Так что неудивительно, что сложнее всего дался этап с кровью и внутренностями. Скажу лишь одно: бывшему современному человеку к такому привыкаешь не сразу.
— Заберу всё. И если ещё принесёшь — буду рад.
— Спасибо.
Четыре кролика ушли за две серебряные монеты, а десятую часть — две медные пластины — я отдал гильдейскому служащему.
— Дальше что делать будешь?
— Отец велел купить рис.
— Сейчас примерно так: десять кило — медных пластин пять. Хотя сильно зависит от места и сорта.
Поблагодарив его, я зашёл в ближайшую рисовую лавку, купил десять килограммов за пять медных пластин — и телепортировался домой.
Разумеется, чтобы как можно скорее сварить этот рис.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026