Глава 15 — Глава 8.1 Расскажи, что тебе нравится?

— Дорогая, о чём задумалась? Так быстро отвернулась, — Фу Сюэли прервала затуманенные мысли Сюй Ю. Сюй Ю отвела взгляд от бутылки с водой и постепенно пришла в себя. — А? Что случилось? — Глянь, — Фу Сюэли кивнула в сторону доски. — Учительница сказала: обсуждение в группах, передний и задний ряды. Что? Она вообще ничего не слышала из того, что только что говорили. Сюй Ю подняла голову и увидела строку белого мела посреди чёрной доски: [Write down the five things that you like to do the most in English. I’ll choose students to read after/ Напишите пять вещей, которые вы больше всего любите делать, на английском. Потом я выберу кого-нибудь для чтения]. Фу Сюэли уже развернулась. Увидев, что Сюй Ю всё ещё неподвижна, она нетерпеливо сказала: — Дорогая, давай быстрее, ты нам нужна. Эта старая ведьма любит докапываться до таких, как мы. Как раз в этот момент учительница вернулась в класс с бутылкой воды и, проходя мимо, сказала: — Побыстрее заканчивайте, осталось десять минут. Не успев ничего обдумать, Сюй Ю поспешно достала ручку и лист бумаги, повернулась назад. Два мальчика за ней болтали, но, заметив её, одновременно замолкли и уставились на Сюй Ю. Она чуть склонила голову, уставившись в черновик, сжала ручку и тихо прошептала: — Говорите, а я переведу. Класс гудел от разговоров, но вокруг их группы воцарилась почти гробовая тишина. Закончив отвечать на сообщение, Фу Сюэли убрала телефон. Подняв глаза, она ощутила странную, напряжённую атмосферу. — Что происходит? — спросила она с недоумением. — Эм… — замялся Сун Ифань. — Я и сам не знаю. Он чувствовал неловкость — всё же его приятель только что поддразнил новенькую. А что касается того, почему Се Ци молчит… он и сам не знал. Прошло несколько секунд. Пальцы Сюй Ю чуть-чуть трясясь, скользили по бумаге, будто водили по невидимым линиям. Вдруг рядом послышался голос Сун Ифаня: — Почему вы молчите? Ладно, начну я. Дайте только вспомнить… Он нахмурился и поднял взгляд к потолку, словно глубоко задумался. — Давай быстрее, — скучающе опираясь на руку, буркнула Фу Сюэли. — Чего там думать? Ты ведь кроме как жрать и спать ничего не делаешь. — Эй, Да Ли *, так нельзя! Я между прочим человек с мечтой, хочу жить осмысленно, ладно? П.п.: Прозвище «Большая Груша» (大梨) (Dà Lí) — Да Ли — фамильярное, слегка дразнящее обращение к Фу Сюэли. Оно звучит немного по-домашнему, возможно, с оттенком насмешки, но не злой. Фу Сюэли скомкала бумажку и швырнула в него: — Ненавижу, когда меня так зовут. Чер-та с два. — И вообще, — она поднялась, сидя по диагонали от Сун Ифаня, — кроме как клеиться к девчонкам, ты вообще чем-то занимаешься? Сун Ифань выпрямился и важно заявил: — По правде говоря, кроме того, что учусь я, скажем мягко, неважно... — Подожди. Не неважно, а просто ужасно, — перебила Фу Сюэли. Сюй Ю рассмеялась. Увидев, как новенькая наконец-то улыбнулась, Сун Ифань вздохнул с облегчением: — Ну все, хватит спорить. Надо брать пример с нашей одноклассницы Сюй, чтобы так же хорошо учиться. Он специально проигнорировал колкий взгляд своего соседа, который он метнул в него словно молнию.