Глава 10 — Глава 3. Погружение в мир театральных подмостков (Часть четвертая)

**Глава 3. Погружение в мир театральных подмостков (Часть четвертая)** Фу Тунвэн, дотронувшись до её длинных волос, снял шёлковую ленту, собиравшую их. Впервые делая такое, он по неопытности вырвал у неё два волоска. Положив ленту на стол, он услышал, как нефритовый подвес на её конце звонко стукнул о циферблат карманных часов. Он ожидал, что она проснётся, но она уже погрузилась в глубокий сон. В тот вечер его ответ «много» превратился в бесчисленные образы. Ей виделся молодой Фу Тунвэн, сидящий прямо на стуле, закинув ногу на ногу, достающий пистолет, кладущий его на стол и приказывающий кого-то убить; она видела, как он шёл через разрушенный дом, где повсюду лежали тела. Эти видения были словно песни из оперы, что кто-то напевал. Его лицо разглядеть было невозможно, лишь силуэты. В конце она, следуя за его удаляющейся фигурой, увидела, как он говорит с важным чиновником в маньчжурском халате прежней династии и с косой: «Нынешние сановники при дворе не способны ни исправить государя сверху, ни принести пользу народу снизу — все они занимают должности дармоедов *(Прим.: 尸位素餐 — идиома, означающая «бесполезно занимать пост, не принося пользы»)».* Услышав эти слова, она осознала неладное. Это сон. Это книги, заученные в детстве, не его слова… Она повернулась, чтобы уйти, переступая через порог. Обычно высотой в три цуня и шесть фэней *(Прим.: 1 цунь ≈ 3,2 см, 1 фэнь ≈ 0,32 см; примерно 11,5 см)*, он вдруг стал выше ещё на три цуня, и она больно споткнулась. От этого падения у неё заныло всё тело, и она проснулась. Окутывавшее её ватное одеяло сковывало движения. Шэнь Си попыталась перевернуться и почувствовала, что другой край одеяла чем-то прижат. Она открыла глаза. Ресницы, слипшиеся от пота, затуманивали зрение. Привыкнув к темноте, она разглядела подушку, вертикально прислонённую к изголовью кровати. Фу Тунвэн лежал, опершись на неё. На нём были рубашка и брюки, даже туфли не сняты, лишь накрыт ватным одеялом. Вероятно, он переоделся в чистое, но идти было некуда, и в итоге он остался отдыхать здесь. Одеяло сползло от её движений, оставив на груди лишь край. Ему, видимо, стало холодно, и он слегка нахмурился во сне. Казалось, сейчас он откроет глаза и сделает выговор. Шэнь Си приподнялась и накрыла его. Недовольство на его прекрасном лице рассеялось. Он спал, а она наблюдала. По его дыханию было слышно, что ему не совсем комфортно. Шэнь Си тихо сползла с кровати, из ящика под шкафом достала стетоскоп и босиком забралась обратно на кровать. Надев его, она медленно прижала мембрану к его рубашке. Пальцы коснулись ткани его одежды, сквозь материал ощущалось тепло его тела. Звук сердцебиения, пройдя через стетоскоп, ударил в её барабанные перепонки. В тихой комнате слышалось лишь биение сердца. Его сердце. Внезапно чья-то рука отодвинула её стетоскоп. — Это сосуды в сердце заблокированы. Шэнь Си подняла глаза и встретилась с его взглядом. Коронарная окклюзия. Шэнь Си вспомнила формулировку из последнего медицинского журнала, вроде бы так и переводилось. Развитие кардиологии началось в Европе, известные академические журналы выходили во Франции и Германии, и лишь два года назад появились англоязычные издания. Она с однокурсниками каждый раз получала их как бесценное сокровище, читала нечасто, поэтому хорошо запоминала. — Это у тебя с рождения? — спросила она. Фу Тунвэн улыбнулся и покачал головой. Больше ей нечего было спрашивать. Если кардиохирургия была подобна пустыне, то терапия была лишь недавно появившимся в этой пустыне оазисом, крошечным участком, окружённым неизведанными территориями. Симптомы Фу Тунвэна прошлой ночью очень напоминали упомянутое профессором состояние, когда коронарная окклюзия приводит к острому инфаркту миокарда. Относительно этого профессор с оптимизмом заявлял, что максимум через тридцать лет обязательно найдётся эффективный метод лечения. Тридцать лет… Это же в каком далёком будущем. Она опустила голову и убрала стетоскоп: — Сейчас тебе нехорошо? — Всё в порядке, — Фу Тунвэн сменил позу, с боку пересел, опершись на изголовье кровати. — Тебе лучше? Шэнь Си кивнула: — В опиумной притоне мне приходилось каждый день помогать таскать трупы. Так что тебе не стоит слишком беспокоиться обо мне. Та, что пережила истребление всей семьи, разве могла быть хрупкой? Психологический барьер был непреодолим, но с того момента, как она услышала биение его сердца, она обнаружила, что смогла отпустить всё. Её желанием было чтобы Фу Тунвэн жил, и она твёрдо верила, что он прав, что он добр, а всё остальное уже не имело значения. Оба замолчали. — Просто поболтаем, — предложил он. — Хм, — она ждала, что он начнёт. И через мгновение оба улыбнулись. — Ты ждёшь, что я начну? — поддразнил её Фу Тунвэн. — Неужели Третьему брату не о чем с тобой поговорить? Шэнь Си покачала головой, присела на край кровати, босые ноги поставив на прохладный пол. — Забирайся, — неожиданно сказал он. Шэнь Си, немного подумав, поняла. Она приподняла одеяло и, повторяя его действия, прислонила подушку к изголовью, укрывшись с ним одним одеялом. Внутри ещё сохранялось его тепло, и её ноги быстро согрелись. В отличие от недавнего сна, сейчас оба они осознанно, по взаимному согласию делили одно ложе. Она подозревала, что если бы Фу Тунвэн хотя бы слегка пошевелился, у неё бы случился острый инфаркт. Неужели все последующие дни и ночи будут такими… Её лицо пылало, хорошо, что свет был тусклый и ничего не видно. — В шкафу есть новое одеяло, — тихо сказал Фу Тунвэн, звучало почти как извинение. — Вчера ночью было нехорошо, не хотелось двигаться. Вечером достану. — Хм, — согласилась она. Оба молча приняли то, что в будущем будут делить кровать. Даже если бы он был против, она, видевшая его состояние прошлой ночью, ни за что не позволила бы ему спать на полу. — И ещё одно небольшое дело, — улыбнулся он. — На корабле, возможно, придётся ненадолго попросить тебя побыть госпожой Фу. Шэнь Си смотрела на край одеяла и снова ответила: «Хм». — Вообще-то я, можно сказать, приличный человек, — произнеся это, Фу Тунвэн сам рассмеялся. — Вынужденные обстоятельства, прошу понять. Он думал, что она боится недопонимания? Разве он не знал, что ещё в семье Фу все окружающие давно воспринимали её именно так? Двое людей, одно одеяло, и вновь воцарилось молчание. В детстве, когда мать и отец были вместе, они тоже так разговаривали по душам. Отец брал руку матери, перебирал пальчики один за другим, говорил тихим, мягким голосом. Тогда она ещё не понимала, что слова «муж и жена» означают разделять одно ложе, быть кармической связью, накопленной за тысячу лет. Взгляд Шэнь Си опустился на её собственную руку. Её рука лежала на животе, а его рука покоилась рядом, расстояние между ними составляло не более трёх цуней. Карманные часы тикали. Шэнь Си вспомнила три его помолвки, о которых говорил Гу Ижэнь. Первой была гегэ *(Прим.: дочь маньчжурского князя)* во времена правления Гуансюя: всё уже шло к свадьбе, но тогда умер Четвёртый господин, и он по неизвестной причине расторг помолвку. Потом была одна весьма образованная барышня, но, как ни странно, она случайно сошлась характерами со Вторым господином, и Фу Тунвэн уступил старшему брату, сам отказавшись от помолвки. Последняя знала Фу Тунвэна дольше всех, они выросли вместе, к тому же она прекрасно владела французским, между ними было полное взаимопонимание, но сердце девушки стремилось за границу, их устремления различались. Девушка пыталась шантажировать помолвкой, требуя, чтобы Фу Тунвэн уехал с ней из Китая, но в итоге получила вежливый отказ. Невеста уехала со слезами на глазах, и с тех пор брачный договор потерял силу. «Это господин Тань мне рассказывал», — тогда Гу Ижэнь, сжимая в руке игральные карты, живо передразнивал: «Третий господин сказал господину Таню: два человека с разными идеалами — просто чужие души, такие чувства не есть любовь». Гу Ижэнь, радостно улыбаясь, смотрел на хорошие карты в руке и добавил: «Доктор Тань ещё сказал, что каждый раз, когда Третий господин расторгал помолвку, он думал: «потеряешь на востоке — найдёшь на западе» *(Прим.: **失之**东隅，收之桑榆** — китайская идиома, означающая компенсацию потерь в одной области приобретение в другой)*. Но потерял уже трижды, так где же та, что с «запада»?» В то время Шэнь Си ещё не знала, что Ваньфэн питает чувства к Фу Тунвэну. Думала лишь, что та действительно очень любопытна, и ещё спрашивала Гу Ижэня: это всё официальные помолвки, а как насчёт прекрасных приближенных? Мужчины, стоит затронуть такие темы, сразу напускают на себя загадочный вид, и Гу Ижэнь не был исключением. «Это уже тебе не положено слушать», — сказал он тогда, словно именно он был главным героем той вечерней беседы. Выключатель бра был рядом, под рукой у обоих. Она сама не включала свет из личных побуждений. А он? — Тебя в детстве звали Янъян? — неожиданно спросил Фу Тунвэн. — Хм, — раз он знал, что она из семьи Шэнь, то наверняка был в курсе и её имени. — «Плыву против течения, она будто в середине реки», Шэнь Ваньян, — его слова отражали её собственные мысли. — Потом сама сменила имя. Она тихо ответила: — Я подумала, что должно остаться что-то, что будет меня постоянно отрезвлять. Голос был мягким, но слова полны стойкости. Шэнь Си — имя, которое она взяла, когда сбежала. Си означало «рабыня», женская рабыня. Она хотела, чтобы всегда помнила о семье Шэнь. Фу Тунвэн смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Она подумала, что он боится, как бы она не зациклилась, и пояснила: — Третий брат, не волнуйтесь, теперь сменилась эпоха, я уже отпустила это. Он помолчал, затем ответил: — Рад, что отпустила. На этом Фу Тунвэн, похоже, исчерпал желание говорить дальше. Он вытянул руку, разминая одеревеневшие от лежания на боку плечи, и поднялся с кровати. Все движения были плавными и лёгкими, словно он и сам презирал своё немощное тело, жаждая вернуть былую здоровую форму. Он раздвинул шторы. Рассвет ещё не наступил. Сквозь стекло были видны окутанные дымкой облака, подпирающие луну. Луна над морем была очень яркой, гораздо больше, чем та, что виделась из квартиры, непонятно почему. Но самая яркая луна в памяти была в Гуанчжоу. «Луна на родине ярче» — древние не обманули. Шэнь Си смотрела на его спину, прикидывая в уме, если вернуться на родину, как добираться до Гуанчжоу. Хотелось съездить туда взглянуть. Прикидывая, она вдруг спохватилась. Вернувшись на родину, удастся ли ещё увидеть его? — Те, кого Третий брат поддерживал раньше, ещё с тобой связываются? — окольными путями выспрашивала она. Фу Тунвэн, опираясь рукой о стекло, припоминал: — Изредка приходят письма, но встретиться снова удаётся немногим. Так вот как. Она положила голову на изголовье, не проронив ни слова. Фу Тунвэн всё ещё чувствовал усталость, немного постояв у окна, снова лёг спать. На этот раз он повернулся к Шэнь Си спиной. Шэнь Си оделась, открыла дверь, попросила у дворецкого горячей воды, заварила в гостиной утренний чай. Едва она поставила чайник, как пришёл доктор Тань. Увидев, что Шэнь Си полностью пришла в себя, он очень удивился, но ещё больше — восхитился, тепло улыбнулся и тихо сказал: — Я специально принёс морфин, боялся, что тебе будет нехорошо, хотел сделать укол. Шэнь Си покачала головой, давая знак не говорить здесь. Она взяла чайник, велела доктору Таню взять пустую чашку и пошла с ним на частную палубу. В это время рассвет только-только занимался, глоток горячего чая согрел желудок, сердце доктора Тана тоже успокоилось, и он разговорился. Он был человеком с чувством юмора, но никогда прежде не проявлял его перед Шэнь Си. Возможно, лишь после прошлой ночи он всем сердцем принял Шэнь Си как попутчицу. Оба больше всего заботились об одном и том же человеке, об одном и том же деле, так что разговор пошёл легко. — За ту неделю, что мы были в Лондоне, я встретил многих старых однокурсников и своего бывшего профессора, — рассказывал доктор Тань. — Тот самый мой профессор как раз всё это время вёл исследования в этой области, позже я покажу тебе его статьи. Пять лет назад он наблюдал пятерых пациентов с инфарктом миокарда, составил отчёт: острый инфаркт легко провоцируется переутомлением и эмоциональным возбуждением. Сказав это, доктор Тань залпом выпил чашку горячего чая, обжёгся, зашипел, но продолжил: — Ему нельзя волноваться, абсолютно нельзя допускать раздражения. Шэнь Си молча запомнила это. — Фу Дунвань… — тихо вздохнул доктор Тань. — Сначала мы с ним были однокурсниками, оба изучали кардиологию. — Ради Третьего брата? Доктор Тань кивнул: — Жаль, но как внутренняя, так и хирургическая медицина у нас развились слишком поздно. Это тоже больше всего беспокоило Шэнь Си. — Дунвань… — доктор Тань запнулся. Шэнь Си пристально смотрела на него, она знала, что следующие слова будут крайне важны. — В те годы Третий господин поддерживал реформаторов. Шэнь Си удивилась, она думала, что он увлекался лишь промышленностью… — Они хотели заставить Третьего господина остановиться, поэтому похитили Дунваня и кололи ему морфин и опиум. Примерно через полгода его вернули, но он уже стал развалиной. — Доктор Тань снял очки, положил их на низкий столик, взял чашку и сделал глоток. — После возвращения на родину Дунвань всеми силами стремился найти способ помочь людям избавиться от опиумной зависимости. Он сам физически зависел от наркотика, но психологически не выдерживал, поэтому застрелился. Виделa тот пистолет, что он носит? Именно тот. То, что лежало под подушкой в комнате. Она тоже предполагала причины смерти Четвёртого господина, но все они были далеки от этой истины. Слыша его имя так долго, он казался почти близким человеком, и внезапно услышанное вызвало глубинную печаль. Для того, кто стремился помочь людям избавиться от опиума, это было величайшей пыткой — мало того, что разрушало тело, так ещё и крушило идеалы и волю. Шэнь Си глубоко вздохнула, но тяжесть в груди не отпускала. Спустя мгновение доктор Тань добавил: — Он, этот человек, в достижении целей неразборчив в средствах, но заставить его иметь что-либо общее с опиумом — ни за что. Шэнь Си кивнула: — Насчёт состояния Третьего господина, господин Тань, что ещё можно сказать? — Дай подумать. В тот момент, когда доктор Тань ставил чашку, Фу Тунвэн, переодевшись, с серым костюмом в руке, лёгкой походкой вошёл внутрь: — Вы двое принимаете меня за лабораторного кролика? — усмехнулся он, швырнув костюм на голову доктору Таню. Очки доктора Таня слетели, он рассердился, но рассмеялся: — Дилетант, не думай, что раз знаешь, для чего нужны кролики, можешь притворяться специалистом. Они непринуждённо беседовали и шутили, вчерашнее ушло как дым. Сколько же им пришлось пережить в прошлые дни и ночи, чтобы достичь такого состояния. Увидев Фу Тунвэна, Шэнь Си вспомнила их «совместную ночь» под утро, и при дневном свете в ней зародилась лёгкая застенчивость. Действительно, ночная тьма и дневной свет по-разному влияют на смелость человека. Она подняла чайник, показала его Фу Тунвэну и поспешно ушла: — Пойду долью воды. Фу Тунвэн с улыбкой смотрел на её убегающую спину. В тот день, если бы у неё хватило смелости оглянуться, она непременно заметила бы, что в его глазах уже появился её отблеск. ____________ *Рекомендую также прочитать «**Исцеляющий солнечный свет». **Автор Мо Бао Фэй Бао.*