Глава 2 — Глава 2

Глава 2. Уведомление из школы магии. Луна уже держал в руке нож для резьбы по дереву. Теперь он смутно сожалел, что не принёс с собой рогатку, ведь это было его оружие для борьбы с животными, ворующими лесные орехи. Однако, даже имея при себе рогатку и нож, они могут оказаться не очень полезными. Луна не думал, что сможет победить кошку с пятью полосками, даже если противник будет такого же размера, как обычный кот. Но он не мог сбежать, потому что Бэнгбэнг всё ещё был в дыре под мостом, и он не знал, любит ли кошка есть чёрноволосого, длинноносого зверя со склонностью к собирательству. Полосатая кошка тоже заметила странное поведение Луны, моргнула своими клетчатыми глазами и элегантной походкой приблизилась к нему. Луна бессознательно сделал два шага назад. — Похоже, у тебя действительно есть магический талант. Полосатая кошка заговорила! А после того, как она закончила говорить, она превратилась в человека! Женщину в чёрной мантии, высоком остроконечном колпаке и с очень серьёзным выражением лица. Увидев такую странную сцену, Луна протянул руку, чтобы ухватиться за каменный столб рядом с ним. Он изо всех сил старался не отступать, потому что за ним был Регентский мост. — Не бойся, дитя. Я просто пришла узнать, почему ты не ответил на моё письмо. — Письмо? Какое письмо? — Письмо о зачислении в Хогвартс. Не говори мне, что ты его не получил. Я не хочу, чтобы в этом году появилась ещё одна семья, подобная Дурслям! Услышав напоминание собеседницы, Луна вдруг вспомнил, что действительно получил странное письмо десять дней назад. Письмо, доставленное совой, но он посчитал это шуткой. В конце концов, он никого не знал в этом мире. Он даже открыл письмо, но не смог разобрать некоторые слова. Пробежав его глазами, он небрежно положил письмо в арку моста. — Вот это. Вот это. Луна всё ещё немного нервничал. Он никогда не видел женщину с таким серьёзным выражением лица. — Можешь звать меня профессор МакГонагалл. — Эм, профессор МакГонагалл, вы сказали, это было письмо о приёме? — Да, письмо о приёме из школы чародейства и волшебства Хогвартс. Школа магии! Услышав эти четыре слова, Луна удивленно распахнул рот, а затем, ничего не сказав, быстро юркнул обратно в мостовую арку. Мэг тоже была поражена внезапным действием Луны. — Попридержи коней, малыш! Если четыре года, когда его называли «недоученным экстрасенсом», что-то и изменили в Луне, так это его решимость доказать, что он не «недоученный». Теперь полосатая кошка умела говорить, превратилась в человека и получила письмо о приёме из школы магии. Луна знал, что это его последний шанс, и он должен был его использовать. — Подождите меня минутку, профессор! Слова Луны раздались из арки моста, за ними последовал звук копания в ящиках. Но вскоре он вышел, держа в руках пергаментный конверт. — Нашёл! Вот он. Луна поднял конверт и счастливо улыбнулся Мэг, будто держал в руках нечто более важное, чем свою жизнь. Взглянув на изумрудные чернильные мазки и уникальную эмблему Хогвартса на конверте, МакГонагалл кивнула. — Да, я видела, как ты открыл письмо. Почему ты не ответил? — Я не понял некоторые слова. Голос Луны был очень тихим, а выражение его лица — смущённым, словно он совершил серьёзную ошибку. — Я правда не знаю, чем занимаются эти маглы. Они позволяют ребёнку скитаться одному и не получать никакого образования. МакГонагалл уже хотела пожаловаться на отсутствие контроля со стороны маглов, но тут, похоже, она о чём-то задумалась, и выражение её лица стало неестественным. — Ладно, малыш, я прочитаю его тебе. Взяв конверт у Луны, Мэг прочистила горло:Вест-Энд Риджентс-Парк Арка моста Риджентс Мистер Луна Скарлетт МакГонагалл сначала прочитала адрес на конверте. Она хотела, чтобы Луна знал, что уведомление из Хогвартса будет доставлено по правильному адресу. Затем она быстро открыла письмо и прочитала: Директор Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс Альбус Дамблдор (Президент Международной Конфедерации Магов, Великий Чародей первого класса Ордена Мерлина и Главный Маг Министерства Магии) Дорогой мистер Скарлетт, Мы рады сообщить Вам, что Вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Во вложении находится список необходимых книг и оборудования. Семестр начинается 1 сентября. Мы будем ждать Вашего ответа на нашем совином послании до 31 июля. Вице-канцлер Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл «Хорошо, теперь, когда Вы знаете содержание письма, мистер Скарлетт, выбираете ли Вы учиться в Хогвартсе?» Так вот что означали слова в письме. Прежде чем Луна успел среагировать, Маг заговорил снова. «Конечно, если Вы решите не ехать в Хогвартс, я могу порекомендовать Вам другие школы, такие как Шармбатон или Дурмстранг». «Нет, нет! Я поеду». Луна быстро взмахнул рукой и посмотрел на Мага. «Что ж, от имени Хогвартса я приветствую Вас, сын мой». «Но, профессор МакГонагалл, как мы доберемся до Хогвартса? И сколько стоит обучение в школе?» Обучение магии в Силине требовало немалой платы за обучение. Дядя Нил изначально беспокоился, что не сможет себе это позволить, но этого не случилось раньше. Теперь, когда он собирался в Хогвартс, Луна спросил прямо: «Я не знаю, хватит ли денег, которые я сэкономил за два месяца, чтобы оплатить мое обучение магии». «Чтобы поступить в Хогвартс, вы должны прибыть на лондонский вокзал Кингс-Кросс 9 сентября и сесть на поезд в [время] с платформы [номер]. Что касается стоимости обучения, питания и проживания, то все это бесплатно, но вы должны самостоятельно приобрести все, что указано в этом списке покупок». МакГонагалл передала Луне список школьных принадлежностей и книг из письма. Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс [форма] Студенты первого курса нуждаются: 1. Три комплекта обычной школьной формы (черной) 2. Обычная шляпа с козырьком для дневного ношения (черная) Все ученики должны подготовить следующие книги: Стандартные заклинания, начальный уровень, Миранда Горшак История магии, Батильда Бэгшот [Другое оборудование] волшебная палочка Один тигель (оловянный, стандартный размер 2) Студентам разрешается принести сову, кошку или жабу. Родителей особо предупреждают, что студентам первого курса запрещено приносить собственные метлы. Мун должен был сопоставить контекст, чтобы понять значение некоторых слов в списке. Однако, глядя на длину формы и плотно упакованный текст, Мун знал, что расходы будут значительными. Пока Мун обеспокоенно изучал список покупок, Маг огляделся по сторонам, осматривая ужасные условия проживания. — Профессор МакГонагалл, где я могу купить эти вещи? Мун понятия не имел, в каком магазине продаются такие предметы; он никогда не видел ничего подобного вблизи Риджентс-парка. — Это всё для Косого переулка, самой процветающей торговой улицы во всем волшебном мире. Вот путеводитель по магазинам и билет в Хогвартс. Пока Маг говорил, два куска желтого пергамента, один большой и один маленький, вылетели из её черной мантии и ровно опустились в руки Муна. Муна снова очаровала магия. — Конечно, мистер Скарлетт, если вы согласитесь, школа действительно предоставляет субсидии. Как только Маг произнёс половину фразы, серая и белая сова внезапно спустилась издалека и приземлилась на каменную колонну. — О, простите. Говоря это, Маг умело развязал письмо с лапки совы, коснулся её головы, и сова улетела. Открыв письмо и быстро прочитав его, Мун заметил, что выражение лица Мага заметно помрачнело. — Как это могло произойти? Дурсли действительно перебрались на необитаемый остров. Думаю, мне нужно поговорить с Дамблдором. Маг крепко сжал письмо и посмотрел на Муна. — Дитя, если тебе что-нибудь понадобится позже, не забудь прислать мне сову. Сказав это, Маг что-то пробормотал и исчез с места. Когда Мун пришёл в себя, он увидел лишь пустую реку. Он поспешил к каменной колонне и крикнул. — Профессор, но у меня нет совы! — громко воскликнул Луна, надеясь, что профессор МакГонагалл ещё здесь и может его услышать. Но, прождав полчаса, он вынужден был вернуться в тоннель моста. Хотя профессор МакГонагалл спешно ушла, не закончив говорить, Луна совсем не расстроился. Бенгбенг тоже услышал, как Луна вернулся, и вылез из дыры в стене. — Чи? — (звук) — Да, сегодня есть вкусная еда. Но, Пенгпенг, у меня для тебя хорошие новости. Мы едем в Хогвартс учиться магии! — Чи? — (второй звук) — Конечно, это правда. В честь этого я даже купил тебе сушёных червей. — Чи~ — (третий звук) — Я, конечно, буду для тебя самым лучшим, но тебе нужно будет купить кое-какие школьные принадлежности для учёбы в Хогвартсе. — Хау! — Бенгбенг, это твоя вина. Я заработал эти деньги, и я принёс тебе подарок. Сказал Луна, доставая из тканевой сумки игрушечную волшебную палочку со звездой на конце и сверкающими блёстками. Эту игрушку Луна подобрал у входа в зоопарк. С первой минуты, как он увидел её, он понял, что Бонбон она обязательно понравится. И действительно, увидев игрушку в руке Луны, глазки Бонбона мгновенно загорелись. Он полез по одежде Луны, пытаясь схватить игрушку. Однако Луна менял положение рук гораздо быстрее, чем тот мог ползти. — Нет, ты должен вытащить эти монеты. Видя решимость Луны, тот неохотно вернулся в пещеру и начал выносить жёлтые монеты. — Недостаточно! — Недостаточно! Луна кричал это бесчисленное количество раз, пока Бенгбенг, крича и протестуя, не показался из дыры в стене. Только тогда он передал волшебную палочку другой стороне. Но прежде чем отдать, он включил переключатель на волшебной палочке. Щелчок. Волшебная палочка стала ярче, и Бенгбенг стал ещё счастливее. Луна взвесил сумку и обнаружил, что монеты всё ещё немного легковаты. Пожалуйста, предоставьте текст на китайском языке для перевода. Я готов перевести его на русский язык, следуя всем вашим строгим указаниям.