- О Боже! Мне так жаль. Я не заметил, где я был... - я остановился на полуслове, когда понял, с кем столкнулся. Это была одна из самых красивых женщин. Женщина, которую я обожал в этой жизни, как и в прошлой, насколько я мог вспомнить. Это была не кто иная, как королева «Друзей», Рейчел Грин собственной персоной.
Я на мгновение остолбенел, потом взял себя в руки и громко закашлялся.
- Кхм, извините, я не видел, куда иду.
- О, это нормально! - Дженнифер Энистон просто отмахнулась от моих извинений со всей своей потрясающестью. Затем она замерла, оценивая мою внешность.
- Эй! Я тебя узнаю! «Половое воспитание» и «Шестое чувство». Трой, да?
Черт возьми! Дженнифер Энистон знает, кто я. Я мог только кивнуть ей в изумлении, но она продолжила невозмутимо.
- О, мне очень понравилась твоя игра в обоих фильмах.
- Спасибо! - это вернуло мне некоторое подобие манер. - Кстати, я люблю ваше шоу больше всего на свете. Особенно то, где все узнают о Монике и Чендлере. Это было просто потрясающе.
Я восторженно захлебнулся.
- Я не знала, что людям твоего возраста тоже нравится наше шоу, - размышляла она.
- Большинство из них этого не делают, - согласился я. - Но я особый случай. В конце концов, мой первый фильм говорит сам за себя.
Я ухмыльнулся в конце.
Она рассмеялась своим прекрасным смехом, от которого я, наверное, растаял бы прямо там и тогда.
- Так кто твой любимый персонаж? - спросила она.
- Дженис, - сказал я с предельно серьезным лицом. Она посмотрела на меня с этим странным выражением, прежде чем я громко рассмеялся. - Просто издеваюсь над тобой. Ничья между Рейчел и Джоуи.
- Ты ведь не потому так говоришь, что я тебя об этом спросила, да? - спросила она.
- О! Мой! Бог! - воскликнула я в стиле Дженис. - Как вы узнали? Вы вообще знаете мой номер социального страхования? Вас прислало правительство, чтобы шпионить за мной? У меня действующая виза. Пожалуйста, не депортируйте меня!»
- Подождите, - она громко рассмеялась над моей вспышкой, но потом остановилась, - вы не можете иметь одновременно социальное обеспечение и визу. Я раскусила вашу ложь! - закончила она драматично.
- Ох, пристрелите меня. Красавица с мозгами. Какое смертоносное сочетание. - я сильно покачал головой. - Если бы ты не была такой умной, я бы мог обмануть тебя и заставить выйти за меня замуж. Увы, не все получается так, как ты хочешь!
- Я бы вышла за тебя замуж, - ответила Джен серьезным тоном, а затем на ее лице появилась дьявольская ухмылка. - Если бы я уже не была помолвлена.
- Что? - спросил я, притворяясь потрясенным. - Кто этот идиот, который увел тебя у меня?
- Ты, возможно, знаешь Брэда Питта? - спросила она.
- Тот, кто даже не знал, «что в коробке»? Я его лично не знаю, но не думаю, что он тебе подходит, - очень серьезно сказал я ей, одновременно намекая на фильм Брэда Питта 1995 года «Семь». - Никому не говори, но я волшебник. Иногда я узнаю вещи магическим образом.
- О, правда, мистер Волшебник? Почему бы вам не сказать это ему в лицо? - она оглянулась мне за спину с ехидной ухмылкой на лице.
- Он ведь стоит прямо за мной, да? - спросил я подавленным тоном.
- Ага! - сказала она, хлопая.
Я медленно, нервно обернулся и лицом к лицу столкнулся с этим человеком, с самим Брэдом Питтом. О Боже! Почему Земля не может поглотить меня целиком прямо сейчас? Это было бы намного удобнее, чем столкнуться с ухмыляющимся болваном передо мной, известным как Брэд Питт.
Честно говоря, Брэд мне не очень нравится. Я имею в виду, что его работа хороша, но то, что он сделал с Дженнифер Энистон и Анджелиной Джоли в другой временной линии, было непростительно. Я знаю, что я лично там не был и не знаю точно, что произошло, но среди людей было распространено мнение, что Брэд изменил Джен с Анджелиной Джоли.
Этого еще не произошло. Мое присутствие здесь может изменить будущее, и возможно, эти двое никогда не расстанутся. Также возможно, что Брэд вообще не изменял, и все это был рекламный трюк. Вот что я себе сказала, прежде чем неловко помахать Брэду.
- Привет, Трой Армитидж, мистер Питт. Большой поклонник! - не совсем, но ему и не обязательно это знать. Более того, актерам больше нравится знать, что ты «большой поклонник», чем нет.
- Ты? Разве ты только что не говорил моей девушке, что я ей не подхожу? - на его самодовольном лице была настоящая ухмылка.
- Ты ее видел? - я указал на его невесту. - Без обид, но как ты думаешь, кто-то может быть достаточно хорош для нее? Я имею в виду, конечно, я близок к этому, но даже я еще не совсем достоин.
- Ты смешной. - он громко рассмеялся.
Тем временем Дженнифер обняла меня за плечи
- Брэд, милый, этот английский джентльмен увел меня от тебя.
- Это очень плохо, - Брэд театрально приложил руку к груди, как будто она болела. - Как я теперь буду жить?
Через несколько мгновений мы все трое разразились смехом над глупостью всей ситуации. Когда смех немного стих, я протянул Брэду Питту руку для пожатия, которую он принял.
- Ладно, - сказал я, - если серьезно, мне нравится твоя игра, особенно в «Семь» и «12 обезьян».
Был еще «Бойцовский клуб», но он выйдет не раньше, чем через несколько месяцев.
- А стоит ли вообще смотреть эти фильмы с рейтингом R? - с любопытством спросила Джен.
Клянусь, у меня на лбу вена вот-вот лопнет. Почему все так говорят, когда я рассказываю им о своем выборе фильмов?
- Трой! - раздался голос мамы, прервавшей наш разговор. - Мы искали тебя.
Я повернулся к ней и увидел, что она оценивающе смотрит на пару, с которой я разговаривал.
- Мама, это Дженнифер Энистон и ее жених Брэд Питт, а это моя мама, Кэти Кловис. - итак, я всех представил.
- А, конечно, я их знаю, - вежливо улыбнулась им мама, и они обменялись любезностями.
- Я думаю, церемония вот-вот начнется, - заметила мама. - Нам пора вернуться на свои места.
- Конечно, - кивнула Дженнифер. - Было приятно познакомиться с тобой, Трой. Кэти. Надеюсь, ты сегодня победишь.
- Спасибо, - улыбнулся я ей.
Сказав это, мы разошлись. С Дженнифер было весело общаться, но присутствие Брэда почему-то заставляло меня чувствовать себя неуютно. К счастью, мама пришла как раз вовремя, чтобы спасти меня.
- Это была такая влиятельная пара. Королева телевидения и король кино, - прокомментировала мама, когда мы сели на свои места. Папа уже был там, разговаривая с тем другим парнем, с которым мы были раньше.
Я громко замычал, слушая мамины замечания.
- Трой, - позвал папа, - познакомься с моим другом Бо Бриджесом. Мы вместе работали над «Знаменитые братья Бейкеры».
- Здравствуйте, - вежливо поздоровался я, внутренне постанывая от количества людей, с которыми мне пришлось встретиться на этой церемонии. Некоторые из них мне не противны, например, Дженнифер Энистон, но большинство людей смотрят на меня снисходительно из-за моего возраста.
И этот человек делал то же самое.
Я просто стиснул зубы и практиковал свое тайное искусство сна, делая вид, что слушаю. Мой сон прервался, когда папа обнял меня.
Подождите, что!?
Я инстинктивно обнял его в ответ, прежде чем понял, что папа идет на сцену и принимает трофей. Подождите, что!?
Я в замешательстве повернулся к маме, которая громко хлопала с широкой улыбкой на лице, и спросил:
- Какая это награда?
- Сценарий, - небрежно ответила мама. - Тебе стоит хотя бы попытаться скрыть свою скуку. Твое лицо будет по всему миру, особенно когда придет твоя номинированная категория.
- Я посвящаю эту награду своей семье, - сказал папа на сцене, принимая трофей и высоко держа его. - Моей прекрасной жене, без которой я бы сегодня был никем.
- И, - он посмотрел в нашу сторону с любовью, - конечно, моему маленькому сыну Трою, который однажды сказал мне: «Папа, мне не нужны разговоры. Я все знаю».
Громкий смех раздался по залу, и я не смог удержаться и смущенно ударил себя по лицу. Неужели ему действительно нужно было это делать? В прямом эфире, не меньше?
- Поэтому, конечно, я сделал из этого фильм, - в зале раздался еще больший смех. - А если серьезно, этот фильм не был бы возможен без вклада Троя, так что спасибо тебе за то, что ты появился в моей жизни и выбрал меня своим отцом. Я люблю вас, Трой, Кэти.
У меня невольно навернулись слезы на глаза, когда я услышал его слова.
Папа просто снова высоко поднял свою Эмми, прежде чем ведущие повели его к заднему выходу, и церемония продолжилась. Папа вернулся через пять минут, и как только он это сделал, я крепко его обнял.
- Я тоже тебя люблю, папа, - тихо сказал я. - Спасибо, что выбрал меня своим сыном.
Он похлопал меня по спине, и мы сели обратно на свои места.
Никто, кроме нас, не заботился о нашем моменте, поскольку церемония продолжалась. На этот раз я постаралась быть внимательнее. Эди Фалько, Деннис Франц, Хелен Хант, Энн Бэнкрофт - так много актеров получили награды в разных номинациях. К сожалению, Мишель Уильямс не победила в номинации «Лучшая актриса второго плана» за «Половое воспитание». Более того, где она? Я с любопытством осмотрелась, но не смогла ее найти. Может, она пропустила церемонию и придет сразу на after-party?
Следующей на сцену вышла красивая блондинка. Я не мог не ухмыльнуться, увидев Дженнифер Энистон, стоящую там с Эмми в руках.
- Великий актер - это тот, кто показывает нам, что переживает его персонаж, с большой тонкостью, а иногда и с большой преувеличенностью, - в зале раздался смех. - Сегодня я с гордостью вручаю награду за лучшую главную мужскую роль в мини-сериале или фильме, - объявила она.
О, Боже.
- И вот номинации:
Дон Чидл за «Урок перед смертью»;
Иэн Холм за «Король Лир»;
Джек Леммон за « Пожнешь бурю »;
Стэнли Туччи за «Крёстный отец эфира»;
Сэм Шепард за «Дэш и Лилли»;
Трой Армитидж за «Половое воспитание».
Раздались вежливые аплодисменты, когда выкрикивали каждое имя. Когда мое имя было зачитано, камера навела меня на крупный план. Я уверенно улыбнулся и помахал рукой телезрителям.
- И Эмми достается, - Дженнифер открыла конверт и прочитала написанное имя, прежде чем на ее лице отразилось явное удивление. - У нас самый молодой победитель Эмми.
Осознание пришло ко мне, когда мама закричала рядом со мной и крепко обняла меня. Я не слышал, как Дженнифер читает мое имя, потому что мама кричала очень громко.
Толпа взорвалась аплодисментами, когда меня обнял папа. Но я не мог больше ждать, так как мне нужно было выйти на сцену. Поэтому я отделился от него и направился на сцену так элегантно, как только мог, а оператор следил за моими движениями.
Я чувствовал себя сюрреалистично, нереально, изумленно, легкомысленно и еще миллион разных вещей, которые я не могу описать одним предложением. Моя первая настоящая настоящая награда, которая не была такой бессмысленной, как Золотой глобус.
- Это первая победа и номинация Троя Армитиджа на премию «Эмми». В свои 10 лет Трой стал самым молодым победителем премии «Эмми» за всю историю, - объявил женский голос.
Дженнифер ухмыльнулась мне, наклонилась, чтобы крепко обнять меня и поцеловать в щеку.
- Поздравляю!
- Не будь слишком близка, а то Брэд начнет ревновать, - нахально прошептала я ей на ухо, прежде чем мы расстались. Она лишь покачала головой с улыбкой и вручила мне Эмми, прежде чем отступить назад.
Микрофон сам собой отрегулировался под мой рост, пока я говорил.
- Я хочу посвятить эту награду моему отцу.
В зале раздались аплодисменты.
- Однажды я сказал ему, что хочу стать актером. Поэтому он снял для меня короткометражный фильм, чтобы научить меня играть. Спасибо всем в HBO и нашей команде за то, что взяли этот короткометражный фильм и сделали его тем «Половым воспитанием», которое мы знаем сегодня. Моим коллегам по актерскому составу, Мишель, Джеймсу, Линде, Энни и многим другим людям, которые работали над этим фильмом. Далее я хочу поблагодарить свою маму, которая постоянно поощряла меня работать усерднее и выкладываться по полной во всем, что я делаю. И последнее, но не менее важное: спасибо Телевизионной академии и всем ее членам за эту большую честь.
Я высоко поднял свою награду под очередной шквал аплодисментов, прежде чем меня провели через черный ход.
- Это была замечательная речь, - прокомментировала Дженнифер, пока мы шли со сцены.
- Спасибо. Я имел это в виду.
- И каково это - получить «Эмми»?» - спросила она с усмешкой.
- Да ладно, это плохой вопрос, - я закатил глаза. - Ты же знаешь, каково это.
- Нет, не знаю. Я не получила «Эмми». Меня даже не номинировали, - она сказала это деловым тоном. Это заставило меня остановиться на мгновение, прежде чем я посмотрела на нее и поняла, что «Друзья» все еще продолжаются. Тогда она, должно быть, получит награду в один из ближайших лет.
- Это всего лишь вопрос времени, - честно сказал я. - Твоя работа очень хороша. Я буду голосовать за тебя.
Как победитель Эмми, я буду принят в Академию телевизионных искусств и наук (ATAS) со следующего года, и тогда я смогу голосовать в актерских категориях. Очень похоже на Оскар.
- О, разве ты не милашка? - Джен легонько потянула меня за щеку.
- Эй! Отвали! - оттолкнул ее руки. -Ты испортишь мне вид.
- Хахаха, ты милый. - Джен продолжала хихикать, пока мы возвращались в зал. К счастью, мне не нужно было давать интервью прессе прямо сейчас, в отличие от «Золотого глобуса». Это было бы утомительно.
- Как ты думаешь, нам стоит купить большую витрину для трофеев? - я показала свой сияющий золотом трофей маме.
- Кажется, это разумно, да, - сухо прокомментировала мама. Это была не единственная награда, которую я получил. По всей стране проводилось множество церемоний награждения. От различных групп критиков до некоммерческих организаций и различных медиа-домов. В США так много церемоний награждения, что если вы посетите каждую из них, у вас не останется времени на свой следующий проект. Я оказалась в уникальном положении, когда получила так много этих наград в прошлом году, что потеряла им счет.
Нет. Не потерял. Было 16 наград. Теперь 17, которые мне придется где-то разместить в доме. Каждая награда, которую я получал, была своего рода признанием от определенной группы, что им понравилась моя работа настолько, что они посчитали ее лучше, чем у других актеров в той же категории. Хуже всего было то, что я даже не мог забрать все эти награды обратно в Лондон, потому что это было бы слишком обременительно, так как целая сумка была бы полна этих бесполезных трофеев. После некоторых раздумий я решил, что возьму с собой «Золотой глобус» и «Эмми», но больше ничего.
Церемония продолжалась, и все больше людей получали свои призы, но мои глаза были открыты только для категорий, где номинировалось «Половое воспитание». Из них осталось всего две. Лучший режиссер для папы и Лучший телевизионный фильм для мамы и папы.
- А премия «Эмми» за лучшую режиссуру телефильма или мини-сериала достается… Аллану Аркушу за мини-сериал «Искушение».
Я сдулся от поражения. Было бы так здорово, если бы мы могли полностью вычистить наши номинации. К сожалению, этого не произойдет теперь, когда мы уже потеряли 2 из 5.
Не нагнетая интриги, скажу, что мы не выиграли и в номинации «Лучший телефильм». Эта честь досталась другому фильму HBO, «Урок перед смертью».
Такова жизнь, что-то выигрываешь, что-то теряешь. Тем не менее, тот факт, что мы выиграли две главные награды за сценарий и актерскую игру, сгенерировал бы для нас много продаж кассет в последующие годы. Затем был тот факт, что мое участие в «Шестом чувстве» и «Гарри Поттере» значительно повысило мой статус, что также было бы полезно для «Полового воспитания».
Позвольте мне объяснить это на примере. Любой, кто является достаточно порядочным поклонником Леонардо Ди Каприо, должен знать о его фильме «Что гложет Гилберта Грейпа». Даже спустя десятилетия после того, как он провалился в прокате, люди возвращаются к этому фильму, чтобы узнать, почему Лео получил номинацию на «Оскар» за этот фильм. Примерно через 20-25 лет после выхода фильм более чем компенсировал потери, которые он понес в первые дни проката. В основном из-за очаровательной игры Лео и чтобы проклясть Академию за то, что она не дала ему «Оскар» в тот год.
Я не говорю, что буду таким же успешным, как Лео. Но с Гарри Поттером в кармане и двумя потрясающими фильмами, такими как «Шестое чувство» и «Билли Эллиот», которые понравились Академии и людям, я могу гарантировать, что не кану в безвестность по крайней мере в течение следующих 30 лет.
И это если я перестану сниматься после «Гарри Поттера», чего я делать не собираюсь, поскольку мне нравится работать на съемочной площадке, исходя из моего ограниченного опыта.
- Пойдем, Трой, - крикнула мама. - Награждение закончилось. Пойдем на вечеринку.
Я застонал при мысли о вечеринке. Может, через 10 лет эта идея меня не будет отталкивать, но сейчас я не могу не испытывать отвращения к самой идее пойти на вечеринку, где будут в основном взрослые. И на детскую вечеринку я тоже не хочу идти. Я бы торчал как больной палец на любом из них.
Именно такие моменты заставляли меня скучать по такому другу, как Эван. Я был так занят съемками и моей новой дружбой с Джейми, что почти забыл о нем за последние несколько месяцев. Но когда я думал о песне, Эван был всем, кому я мог посвятить ее. Я никому не скажу этого вслух, но мне было немного обидно, когда Эван даже не позвонил мне после того, как я извинился перед ним на его любимом ток-шоу. Думаю, мне оставалось только ждать, когда он придет в себя. Некоторые вещи ты просто не можешь контролировать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026