Глава 40 — Глава 39

М. Найт Шьямалан вышел на сцену через несколько минут и прочистил горло, чтобы привлечь всеобщее внимание. - Спасибо за просмотр нашего фильма, надеюсь, он вам понравился. А теперь мы предоставляем слово для любых вопросов от вас, ребята, к любому из актеров. Сразу же после того, как все актеры заняли свои места на стульях, расставленных на сцене, в воздух поднялось множество рук. - Да, вы, дама в голубом, - указал Найт на упомянутую даму. - Спасибо, - сказала она в микрофон, который ей дали. - У меня вопрос к Трою. Насколько сложно было снимать песню? Я заметила, что это был один длинный дубль без склеек. Трою вручили микрофон. - Привет, - он помахал женщине с энтузиазмом, как ребенок его возраста, но говорил уверенно с сильным британским акцентом, - честно говоря, снимать эту сцену было очень сложно. Мы снимали ее целый день, несколько раз, и использовали только первый дубль. - Поверьте мне, - в этот момент Найт добавил, - этот невинно выглядящий ребенок - перфекционист. Я много раз заверял его, что мы можем сделать пару вырезок в сцене, но он настоял на том, чтобы сделать все именно так. Трой спел всю песню вживую на съемочной площадке, одним дублем, и не было никакого дубляжа. Так что вся заслуга принадлежит ему. Это было живое пение? Род был поражен мастерством, продемонстрированным ребенком. И это только укрепило его номинацию на Оскар. - Трой, - другой журналист встал и спросил, - как вы готовились к такой эмоциональной роли в столь юном возрасте? - Мне очень помогли мои родители, - Трой улыбнулся, - которые также являются режиссерами. Они помогли мне понять эмоции и глубину персонажа. Кроме того, мистер Шьямалан и весь актерский состав оказали большую поддержку, что облегчило передачу этих эмоций на экране. - Трой, мой вопрос к тебе: твой акцент, кажется, британский, но в фильме он американский. Ты ходил на курсы? - спросил следующий репортер. - Да, - кивнул Трой. - Мой преподаватель диалекта помог мне усовершенствовать американский тон и модуляцию голоса. - Найт, мой вопрос к тебе: как прошло прослушивание Троя? Как ты его выбрал? Найт задумался над вопросом и наконец ответил: - Из всех детей, которые прослушивались, Трой был единственным, кто пел на прослушивании. Чтобы проверить навыки импровизации детей, я сказал им делать все, что они хотят. Трой спел очень красивую песню, и это натолкнуло меня на мысль включить песню в фильм. Он также прекрасно прочитал свои реплики, как будто знал персонажа, хотя получил его всего на минуту раньше. Это было самое удивительное импровизированное прослушивание, которое я когда-либо видел. Трой, сидевший рядом с Найт, покраснел от всех похвал, высказанных в его адрес, но больше ничего не сказал. - Найт, - спросил кто-то еще. - Знал ли Коул, что Малкольм - призрак, с самого начала или узнал об этом позже? Из песни ясно, что он узнал об этом где-то во время фильма. Найт широко улыбнулся и покачал головой, прежде чем сказать: - Боюсь, для этого вам придется посмотреть фильм еще раз. Ответ прямо здесь. Следующий вопрос. После еще нескольких вопросов настала очередь Рода, и он не стал терять времени даром: - Трой, для начала, мне понравилась твоя игра в фильме, и я твердо верю, что ты должен получить за нее «Оскар». - Спасибо, - Трой улыбнулся Роду. - У меня вопрос: как вам работалось на съемочной площадке? Расскажите какие-нибудь интересные истории? Род не был удовлетворен вопросом, он мог бы задать гораздо больше вопросов, но большинство из них либо уже были заданы другими, либо были слишком сложными для 10-летнего ребенка, чтобы ответить на них, не опозорившись. - Хм. Съемки были действительно замечательными. Я многому научился у всех своих коллег и съемочной группы. Инцидент… - Трой задумался, сделав задумчивое лицо, - на ум приходит только одно. Так вот, это произошло так: съемочная группа решила разыграть меня, напугав, пока мы снимали сцену в туалете. Они знали, как я напряжен, пытаясь правильно снять сцену, поэтому создали эту жуткую атмосферу. Я стоял лицом к туалету, и меня попросили медленно повернуться. Когда я это сделал, Брюс надел костюм волка и напугал меня до смерти. Зал взорвался смехом, и даже Род не смог сдержать усмешки, представив, как молодого Троя разыгрывают на съемочной площадке. - Нам пришлось вывести Троя из его зоны комфорта, - Брюс Уиллис вмешался. - Он редко ошибался, и большинство его сцен снимались с первого дубля. Он даже говорил со своим фальшивым акцентом между дублями. Поэтому мы все придумали эту идею, и это помогло всем немного расслабиться. И вот так Брюс Уиллис напомнил всем, что он тоже в комнате, и его нельзя так легко игнорировать. С этого момента остальные вопросы обратились к Брюсу Уиллису, но Род потерял интерес. Трой Армитидж произвел неизгладимое впечатление на всех в комнате своей игрой, потому что все первоначальные вопросы были адресованы ему, а не какому-либо другому актеру. И первоначальные вопросы точно говорят о том, что зрители чувствуют по поводу фильма. Род не был уверен, удастся ему это или нет, но он знал, что этот молодой человек далеко пойдет. *** Я был очень доволен реакцией, которую получила моя игра от рецензентов. Я знал, что фильм будет хорошо принят, но я беспокоился о своей игре. Все было настолько сюрреалистично, это было совершенно невероятно. Особенно, когда тот репортер сказал, что я могу получить номинацию на «Оскар». Дни после пресс-показа фильма были сумасшедшими. Увидев реакцию критиков, руководство Disney решило увеличить свой маркетинговый бюджет с 15 до 25 миллионов долларов. Вот почему я здесь, в Чикаго, представляю наш фильм. - У нас здесь особый гость для всех. Он самый молодой обладатель премии «Золотой глобус» в категории «Лучшая мужская роль». Его следующий фильм «Шестое чувство» выйдет в кинотеатрах на этой неделе. Пожалуйста, встречайте, Трой Армитидж!» Я вышла в студию с широкой улыбкой на лице, в супердорогой дизайнерской одежде, чтобы увидеть одну из самых влиятельных афроамериканских леди в мире, стоящую там с широко распахнутыми для меня руками. Моя улыбка стала шире, если это вообще было возможно в этот момент, и я слегка обняла ее. Этой дамой была не кто иная, как Опра Уинфри. - Ух ты! Вживую ты выглядишь гораздо милее, - Опра легонько ткнула меня в щеку. - Эй! Меня это возмущает! Я красивый, девушки милые! - запротестовал я. В конце концов, у меня есть только ограниченное время, чтобы использовать свою миловидность, прежде чем я перерасту ее. Она рассмеялась вместе со зрителями на съемочной площадке своим мелодичным голосом и жестом пригласила меня сесть, что я и сделал. - Итак, Трой, я посетил премьеру твоего фильма по настоянию моего друга, который был на пресс-показе. И, Боже, это был фантастический фильм. Не мог бы ты рассказать о нем нашим зрителям побольше? - О, да. Этот фильм о Малкольме, детском психологе, которого играет Брюс Уиллис, который лечит ребенка по имени Коул, - я указал на себя, - у которого есть серьезные проблемы, включая, помимо прочего, галлюцинации и паранойю. Малкольму приходится справляться с ухудшающимися отношениями с женой, в то время как Коулу приходится справляться с тем, что он аутсайдер, потому что его никто не понимает. - Я так понимаю, это триллер с пугающими поворотами событий? - спросила Опра между делом. - Может быть, для других. Я смеялся большую часть времени, когда происходило что-то страшное, потому что я знаю, как мы снимали эти сцены, - уверенно ответил я. - Разве это не облегчение слышать? - рассмеялась Опра. - В любом случае, вот трейлер «Шестого чувства» для нашей аудитории. Затем на экране телевизора, установленном позади камеры, мы увидели клип со всеми сценами. Часть, которая меня поразила, это включение фразы: «Я вижу мертвых людей». Разве это не большой подвох? Я просто пожал плечами и оставил все как есть. - Итак, Трой, - продолжила Опра, когда клип закончился, - у меня к тебе вопрос по очень конкретной сцене. Здесь она открыла ту часть трейлера, где я стоял перед туалетом. - Я знаю, к чему ты клонишь, - рассмеялся я во весь голос. - О? Тогда, пожалуйста, расскажи мне о съемках этой сцены, - с улыбкой продолжала Опра. - Итак, мы закончили сцену, но М. Найт Шьямалан, наш замечательный режиссер, сказал, что его не устраивает ракурс камеры, и он хочет все переделать. Мы все согласились, и как только я повернулся, как вы видите в этом клипе, Брюс Уиллис стоял позади меня в костюме волкоподобного существа, закрывающем все тело. Поэтому я сделал то, что сделал бы любой здравомыслящий человек, - я сделал драматическую паузу. - Я упал на унитаз с криком. Все вокруг засмеялись, включая Опру и меня. - Но это еще не все! - я прервал смех и снова взялся за дело. - Я побежал обратно в свой трейлер и проигнорировал крики всех позади меня. Затем я вернулся через несколько минут, только чтобы объявить, что я ухожу из фильма. Опра тут же затихла и странно на меня посмотрела. До сих пор я не рассказывала эту часть истории ни одному другому репортеру. Я хотела приберечь ее для большого ток-шоу вроде шоу Опры. - Потом Брюс Уиллис и М. Найт Шьямалан извинились и умоляли меня не делать этого по прихоти. Даже моя мать была в том же положении, что и они, - объяснил я с мрачным лицом. - Что произошло потом? - тихо спросила Опра. - Я сказал им, - ухмыльнулся я если они могут разыграть ребенка, они всегда должны ожидать ответной шутки! Опра наконец расслабилась и искренне улыбнулась, пока зрители вокруг свободно смеялись. Теперь, когда я об этом думаю, я могу понять бедственное положение Опры. Если бы я негативно высказалась о студии, моих коллегах-актёрах или режиссёре, им пришлось бы вырезать это из шоу, чтобы избежать плохого пиара. Никто не будет винить ребёнка за то, что он высказался о чём-то плохом, но это могло бы повредить репутации студии и даже повлиять на продажи фильма. - Мне очень понравился ваша песня в фильме. Можете ли вы рассказать, как режиссеру пришла в голову идея этой сцены? - О, да! Это возвращает нас к моему прослушиванию, - сказал я с, как я надеялся, очаровательной улыбкой. - Мне дали часть сценария, и я прочитал свою роль. Но Найт хотел увидеть и что-то еще. Он сказал мне сделать что-то новое. Он имел в виду импровизацию или что-то подобное. Я предположил, что это будет пение песни. Поэтому я спел песню из «Отверженных». Найту понравилась моя песня, и после подтверждения моего выбора он изменил сценарий и добавил в него песню. - Это здорово. Так ты еще и на каких-нибудь инструментах играть умеешь? - с любопытством спросила Опра. - О да, я люблю играть на гитаре и пианино, - весело ответил я. Увидев ее улыбку, я похолодел. - У нас в студии есть все необходимые инструменты. Не могли бы вы сыграть нам что-нибудь? - спросила она, и это можно было описать только как версию щенячий взгляд Опры. - Как я могу отказаться от этого прекрасного лица?- я ухмыльнулся ей в ответ. - Вы флиртуете со мной, мистер? - возмущенно спросила она. - О да, я такой, - ответил я, увидев ее явный шок. - Если бы я был немного старше, я бы уже сделал вам предложение. - В будущем вы станете настоящим дамским угодником, - она рассмеялась, - мистер. Теперь перейдем к инструментам: на каком из них вы хотели бы играть? Она указала на угол, где я мог видеть различные инструменты, включая белый мраморный рояль. Черт, она богата. Я подошел и взял гитару, проверяя настройку, играя несколько репетиционных аккордов. - Этого будет достаточно, - сказал я, садясь на табурет, который принес мне помощник по декорациям. Пока они настраивали микрофоны, я начал делать несколько вокальных упражнений, чтобы подготовиться. Я сделал глубокий вдох, вспоминая свое импровизированное решение позволить этому продолжаться. Команда Опры заранее спросила, не буду ли я чувствовать себя комфортно, если спеть часть песни «Верни его домой», той самой из фильма, чтобы послужить двойной цели: продвинуть фильм и продемонстрировать свой певческий талант общенациональной аудитории. Я согласился на песню, но теперь, когда я сижу здесь, я не хочу снова исполнять ту же песню. Люди будут ассоциировать меня с этой песней долгие годы, и я также хотел продемонстрировать часть своего вокального диапазона. Поэтому перед тем, как прийти, я решил, что сыграю "оригинальную песню". Оригинальную для этой временной шкалы, по крайней мере. Я убедился, что выбрал песню, в которой не было слишком сложных текстов, иначе никто бы не поверил, что я ее написал. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется