- В первой сцене, - начал свое объяснение Стивен Долдри, - мы начнем с вашего танца на улице, который вы перенесете на крышу. Пока вы танцуете, Джейми Белл будет наблюдать за вами оттуда, - он указал на место, где стоял Белл, - а Джейми Дрейвен будет наблюдать за вами оттуда, - Дрейвен, игравший брата Билли, помахал мне из окна, на что я ответил тем же. - Питер говорит, что вы уже прекрасно все знаете.
- О да, мистер Дарлинг и я много репетировали, - прокомментировал я, заставив Стивена усмехнуться, а Питера закатить глаза. Слишком много раз, по-моему, для простого степа. - Скажи, Стивен, а можно снять всю сцену одним кадром? Я знаю, что у тебя должно быть свое видение сцены, так что ничего страшного, если это невозможно.
Стивен повернулся к Питеру за подтверждением.
- Да, карлик может это сделать. Проблема будет с камерой из-за узкого прохода на крышу.
Стивен немного поразмыслил над этой проблемой, прежде чем махнуть рукой Брайану, оператору.
- Брайан, можем ли мы использовать Steadicam, чтобы снять всю танцевальную сцену от туалета до заднего двора, лестницы на крышу и, наконец, прыжок на улице за один дубль?
- Как сцена в ресторане из «Славных парней»? - выпалил я, и все тут же повернулись ко мне.
- Да! Именно так! - восторженно воскликнул Стивен. - Я хочу, чтобы как можно больше танцевальной последовательности было в одном кадре, чтобы придать ей ощущение цельности.
- Конечно, дай мне 10 минут, - Брайан несколько минут размышлял над проблемой, прежде чем ответить. - Я установлю камеру. Что касается Steadicam, это возможно, но я не могу сказать наверняка, пока мы не снимем.
- Нет проблем, - Стивен кивнул. - Давай попробуем. А теперь, Трой, почему бы тебе не показать мне свое выступление, прежде чем мы начнем снимать?
- Ладно. Из туалета, я полагаю? - спросил я.
- Нет, до этого, - Стивен покачал головой. - С заднего двора, где ты пытаешься перелезть через стену.
- Хорошо.
Я пошел к назначенному месту, Питер и Стивен последовали за мной.
- Вспомните свои эмоции в этой сцене, - прокомментировал Стивен. - Вы должны выразить тоску от невозможности пройти прослушивание в Королевскую балетную школу и от того, что ваш учитель спорит с вашим братом. Когда вы закончите сцену, пните этот лист несколько раз от досады.
Я закрыл глаза на несколько мгновений и вызвал некоторые негативные эмоции. Несправедливость мира, бедность, терроризм - все, что я мог придумать, что заставило бы кого-то нахмуриться. Я взрастил эти эмоции во что-то свирепое и направил их через свои ноги.
Я подпрыгнул на стене и сделал полное сальто назад, прежде чем приземлиться на ноги и немного потанцевать степ. После некоторого времени продолжающихся танцев я открыл дверь в туалет и сел, продолжая танцевать степ ногами. Вскоре я встал, жестом толкнул дверь (так как она уже была открыта) и начал танцевать обратно на задний двор до самой крыши через лестницу, где сидел Джейми Белл, выглядя скучающим. Как только я появился в поле зрения, он мгновенно вошел в образ и начал притопывать ногой в такт моему танцу, потягивая воду из бутылки.
Джейми Дрейвен также вышел и с любопытством, в соответствии с характером, посмотрел на мой танец, как и еще несколько второстепенных персонажей, но я сохранил на лице разочарованное хмурое выражение, когда спрыгнул с крыши на улицу. Она была не очень высокой, поэтому я легко прыгнул и побежал по улице, начав бить чечетку по пути, пока, наконец, не наткнулся на жестяной лист, преграждающий мне путь вперед. Я пнул его в отчаянии и крикнул в небеса, прежде чем упасть на колени.
- Снято! - крикнул Стивен, хлопнув в ладоши, хотя в тот момент мы даже не снимали. - Это было потрясающе, Трой! Ты идеально уловил основную эмоцию. Нам нужно будет скорректировать несколько ракурсов камеры. А пока мне нужно, чтобы ты немного собрался. Ты на правильном пути, еще немного.
- Хорошо, Стивен, - я встал, тяжело дыша от усилий, и кивнул. - В следующий раз я сделаю это еще лучше.
- Конечно, ты сделаешь, - Стивен улыбнулся. - Я доверяю тебе полностью. Мы сделаем лучший танцевальный фильм года. Возможно, за все десятилетие! А теперь все, приготовьтесь к первому дублю!
Когда члены съемочной группы начали расставляться по местам, Стивен повернулся к Брайану, оператору:
- Ты понимаешь, чего я хочу?
Брайан кивнул с обеспокоенным выражением лица.
- Все остальное выполнимо, кроме двери в туалет. Он не может ее выбить, иначе мы не сможем вставлять и выставлять камеры, не загораживая ему путь.
- Нет, это не подлежит обсуждению, - наложил вето Стивен. - Он должен выбить дверь. Для него это символично - вырваться из оков, которые его семья неосознанно наложила на него.
Пока дуэт обдумывал идеи для сцены, я на мгновение остановился, чтобы перевести дух. Энергия на съемочной площадке была насыщенной, а слова Стивена ранее зажгли огонь во мне. На моих плечах также лежал невидимый груз, который нужно было нести на себе. Груз, которого я не чувствовал в «Шестом чувстве» из-за присутствия Брюса Уиллиса. Он был героем в этом фильме, а не я. Здесь я в полном одиночестве веду этот фильм, и я не могу совершить ни единой ошибки. В то же время я также знал, что не могу позволить этому завладеть моей головой, иначе моя игра пострадает. Я слегка похлопал себя по щекам, чтобы подбодриться.
Это должен был быть невероятный фильм, и я был готов отдать ему все силы.
Мозговой штурм Брайана и Стивена продолжался несколько минут, прежде чем им пришла в голову гениальная идея как снять эту сцену одним дублем.
Как только я входил в туалет, камера следовала за мной, а затем передавалась другому оператору, который сидел на стене туалета (так как у него не было крыши). Он снимал внутренние сцены и выбивание двери. Как только это происходило, камера передавалась обратно Брайану, который следовал за мной на крышу.
После моего прыжка камера передавалась другому оператору, который затем следовал за мной на скутере, пока я бегал и танцевал по улицам.
Это должно было быть очень хорошо поставлено, все должно быть идеально. Даже небольшая ошибка могла привести к тому, что всю сцену пришлось бы снимать заново с самого начала.
- Камера! - крикнул Стивен.
- Работает, - пришел ответ.
- И... действие!
Как только я это услышал, я снова впал в состояние постоянного разочарования. Однако на этот раз камера была направлена на меня все время, пока мы переделывали всю сцену, которую я сделал всего несколько минут назад. Но на этот раз я не просто играл. Нет, я был Билли Эллиотом, мальчиком, чьи мечты подавлялись потребностями его семьи и несправедливыми требованиями. Я чувствовал себя так же, как несколько лет назад, когда моя биологическая мама отказалась позволить мне пропустить несколько классов или что-то в этом роде. Это чувство заставило меня увеличить интенсивность, с которой я танцевал, изливая всю свою сущность в роли.
Я чувствовал, что это будет лучшая сцена в моей карьере, когда…
- Снято! - голос Стивена заставил меня резко прекратить очередное танцевальное движение.
Он сердито подошел к съемочной площадке и закричал:
- Кто, черт возьми, положил туда свой мобильный телефон? На дворе 1984 год, черт возьми!
Я оглянулся на то место, куда он показывал, и, конечно же, там был мобильный телефон, который кто-то поставил на зарядку в розетку. Стивен хотел такого совершенства. Я чувствовал, как гнев течет по моим венам, потому что я был в таком хорошем месте для своего выступления, а теперь все это пошло коту под хвост.
Женщина лет 35-39, которая, как я позже узнал, была художником-декоратором, вышла вперед и забрала телефон и зарядное устройство.
- Извините, Стивен. Я узнаю, чье это. Это больше не повторится.
Она ушла, и тогда первый директор подошел к Стивену с банкой в руке. Стивен порылся в кармане, прежде чем бросить в банку 5-фунтовую купюру.
- Это на следующие четыре раза вперед.
Я не мог не рассмеяться над ругательствами, которые они начали использовать на съемочной площадке, поскольку люди любили ругаться, а поскольку на съемочной площадке присутствовали маленькие дети (то есть я), они пытались поддерживать некий порядок.
Сцену после этой катастрофы мы начали снимать с самого начала.
- Снято! Трой, ты выглядишь слишком грустным, но недостаточно расстроенным. Давай сделаем это снова!
- Снято! Трой, ты ошибся на ступеньке! Еще раз!
- Снято! Джейми, не смотри так пристально, сохраняй любопытное выражение лица!
- Снято! Это было хорошо! Но, может, мы снимем еще раз?
По какой-то причине я просто не мог выдать те же эмоции, которые я выдал в самом первом дубле. Я был почти готов пойти к владельцу телефона и зарядного устройства и высказать им все, что у меня на уме, но я также знал, что если я это сделаю, то буду выглядеть как заносчивый мудак.
В конце концов, я попросил Стивена о пятиминутном перерыве, который он, к счастью, предоставил. Я использовал это время, чтобы немного успокоиться и вспомнить, что сработало в первой сцене. Мне потребовалось некоторое время, но в конце концов я смог найти то же самое состояние ума.
- Я готов», - объявил я Стивену, занимая исходную позицию.
- Тишина на съёмочной площадке! И действие!
Как только я услышала волшебное слово, я потерялась в сцене. Все разочарование, тоска и беспомощность ситуации вышли на поверхность, и я излила их в форме своего гневного танца. Это было похоже на исполнение тандавы, гневного танца, который исполнял индуистский бог Шива. Однако, ни один из моих гневов не был направлен на мир и людей вокруг. Нет, весь гнев был направлен на мою мать, женщину, которую я даже не хотел видеть после стольких лет.
- Ааааааарргхххх! - закричал я в гневе, осыпая жестяной лист градом яростных ударов, и рухнул на землю, потерпев поражение, когда с ним ничего не произошло.
- Снято! - я смутно помнил, как Стивен это кричал, но я был настолько измотан, что все, чего мне хотелось, - это свернуться калачиком в постели и не вставать в течение следующего года или двух.
- Это великолепная сцена, Трой, - прокомментировал Стивен, подходя ко мне. - Более чем великолепная. Это было феноменально. Абсолютное совершенство.
У меня не было ни сил, ни настроения что-либо ему говорить, поэтому я просто пробормотал.
- Хочешь посмотреть со мной? - предложил Стивен. Обычно режиссеры не позволяют актерам смотреть свои собственные сцены, но, вероятно, из-за моего вклада в сцену он позволил мне ее посмотреть.
- Нет, я доверяю твоему видению, приятель, - прошептал я, очень уставший после этой сцены. - У нас есть что-нибудь еще на сегодня?
- Нет, - покачал головой Стивен. - Думаю, на сегодня тебе хватит. Мы снимем еще несколько сцен с другими актерами, но ты можешь быть свободен.
Я вздохнул с облегчением. Это был очень утомительный процесс - снова и снова, дюжину раз, исполнять четырехминутную танцевальную последовательность. И хотя взрослые считают детей вечно обдолбанными сахаром, я не был настолько гиперактивным, чтобы заслужить такую категоризацию.
Я возвращался к своему трейлеру, когда по дороге встретил Джейми Белла, который тоже шел в том же направлении.
- Эй, Джейми! - крикнул я парню, который с опаской повернулся ко мне. - Извини за то, что произошло ранее, чувак. Я не знал, какая сторона трейлера моя, так что…
Я не закончил предложение, когда увидел гневное выражение на его лице.
- Чувак? Не говоря уже о Севере, ты настоящий янки-придурок, ублюдок! - крикнул он, прежде чем побежать обратно в свой трейлер.
Ой. Похоже, кто-то наложил в его пирог или что-то в этом роде. Я почувствовал, как мама слегка схватила меня за плечо сзади. Я даже не понял, что мама пошла со мной.
Женщина, стоявшая за Джейми все это время, с ужасом смотрела на ситуацию, прежде чем броситься ко мне.
- Мне очень жаль, что мой сын так себя ведет. Он обычно такой милый мальчик, но с тех пор, как он потерял роль Билли, он стал немного грустным».
- Я прослежу, чтобы в следующий раз он вел себя хорошо, - она вздохнула и посмотрела в глаза мамы.
- Пожалуйста, сделай это, - сказала мама резким тоном и крепче обняла меня за плечо в молчаливой поддержке.
Мы молча пошли обратно к трейлеру. Когда мы приблизились к нашему временному дому, я нарушил тишину.
- Пожалуйста, сделай это? Я не знал, что ты способна на такую пассивную агрессию.
- Иногда, - начала она, - приходится «прогибаться» перед другими, чтобы показать им их место. То, что сделал этот мальчик, было невыносимо в любой ситуации. Если продюсеры узнают о том, что он сделал, его, скорее всего, заменят. Его мать это знала. Вот почему она была так сговорчива и поспешила вернуться к этому… мальчику.
Последнее слово она произнесла так противно, что у меня по спине пробежали мурашки. Да, не попадайся ей на глаза. Никогда.
- Единственная причина, по которой я не захочу его убрать, заключается в том, что я знаю, насколько трудной для тебя была эта танцевальная последовательность. Я не хочу, чтобы ты снова через это проходил, - рассуждала она.
- Этого достаточно, я полагаю, - неуверенно пробормотал я. Я не хотел наживать врагов в индустрии еще до того, как выйдет мой первый фильм. К тому же я знал, что Джейми - хороший актер, просто обстоятельства привели к тому, что меня утвердили на эту роль.
Теперь, когда я об этом думаю, я чувствую себя ужасно из-за всей этой катастрофы. Я уже снялся в двух фильмах и, скорее всего, получу роль Гарри Поттера. Билли Эллиот был большим прорывом Джейми, его шансом на мировую славу и роли в высокобюджетных фильмах, а я лишил его этой возможности.
Другие могут подумать, что Джейми ведет себя незрело, обвиняя меня в краже его роли, но я знаю, насколько он был точен.
- Мама? - нерешительно спросил я, получив в ответ мычание. - Как думаешь, если бы я не пробовался, роль Билли досталась бы Джейми?
Мама обдумывала вопрос несколько секунд, прежде чем наклонить голову в мою сторону.
- Мы не можем знать наверняка, дорогой, но я бы сказала, что это маловероятно.
- Почему?
- То есть, это возможно, но маловероятно, - пояснила она. - Во-первых, у него вообще нет актерского опыта. Даже в качестве статиста или в рекламе. Им пришлось бы проводить с ним обширные репетиции, чтобы довести его до уровня. И его поведение сейчас бросает большую тень на его возможности как профессионального актера.
- Тебе не кажется, что ты слишком осуждаешь? - спросил я. - Он просто ребенок, который разозлился и набросился. Так поступают большинство детей. Я исключение, помнишь?
Она закатила глаза, но больше ничего не сказала.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026