- Ты хочешь купить акции Yahoo? – уточнил у меня Стив.
- Да, - я кивнул, - это развивающаяся компания на текущем рынке, и вскоре ожидается, что она войдет в список Fortune 500. Она предоставляет отличные решения для людей, которые ищут что-то в Интернете. В прошлом году они представили свой бесплатный сервис электронной почты для всех, у кого есть доступ к Интернету, с почти мгновенной отправкой сообщений. Поэтому я считаю, что у них хорошие перспективы на будущее, поскольку молодежь хотят больше работать с компьютерами и Интернетом, чем с бумагой.
На лице Стива появилось задумчивое выражение.
- Почему только Yahoo, а не некоторые другие компании?
- Если я инвестирую в большое количество компаний, мой риск снизится, но также снизится моя прибыль. Однако я делаю ставку на то, что эта компания будет успешна, потому что я провел некоторые исследования, и ее перспективы выглядят хорошо.
Я предоставил ему подробную информацию обо всем, что я мог найти в газетах и на компьютере Стива. У Стива была система, в которой был более-менее приличный интернет на то время.
Стив несколько минут читал предоставленную информация, пока я терпеливо ждал.
- Сынок, - я поднял на него глаза, когда он громко вздохнул, - хот я и не очень хорош в акциях, я вижу, что их цена выросла уже в 10 раз за последние два года. Вряд ли они вырастут больше, поскольку они уже переоценены. Твои инвестиции, вместо того чтобы увеличиться, могут также уменьшиться. Ты готов пойти на убытки в этом случае?
Я торжественно кивнул.
- Хорошо.
Я был немного шокирован, услышав от него это слово.
- Так просто?
- Да. Хотя я не думаю, что ты получишь большую прибыль или вообще какую-нибудь прибыль, это будет для тебя хорошим опытом обучения. Однако все деньги будут твоими собственными. Я не позволю тебе делать какие-либо ставки и спекуляции.
Как я и подозревал. Никаких игр с деривативами.
- Я свяжусь со своим финансовым менеджером и открою для тебя трастовый фонд, - продолжил Стив. – Поскольку ты несовершеннолетний, ты не можешь открыть торговый счет на свое имя, поэтому я открою трастовый счет, по которому ты будешь единственным бенефициаром, когда достигнешь совершеннолетия. До этого момента снятие средств или любые транзакции могут осуществляться с моего или Кэти разрешения. Это нормально?
- Да. Спасибо, папа, что доверяешь мне, - искренне ответил я с улыбкой.
- Это твои деньги малыш. Если они увеличатся, хорошо для тебя. Если нет, ты усвоишь важный жизненный урок.
Мне не понравилось, что он думает, что я понесу убытки, но я смирюсь с этим.
***
Потребовалась целая неделя, чтобы настроить и зарегистрировать трастовый счет на мое имя в Bank of America. Чтобы облегчить ситуацию, Стив перевел всю сумму в $40000, которую я запросил, на торговый счет, который находился под контролем нашего финансового менеджера Эндрю Коэна.
Эндрю был евреем, того же возраста, что и Стив. Они знали друг друга со времени учебы в колледже, и позже Стив нанял его для управления своими фондами. Стив, будучи консервативным человеком, в основном инвестировал в казначейские векселя и корпоративные облигации ААА.
Сказать, что Эндрю был поражен нашей просьбой, было бы преуменьшением.
Согласно нашему текущему соглашению, он будет действовать исключительно как мой биржевой брокер, не инвестируя в какие-либо другие акции без моего (Стива) разрешения. За это он возьмет 1% от суммы сделки в качестве своей комиссии. Поскольку комиссия была сохранена низкой, основная ответственность за отслеживанием моих акций лежит на мне.
- Если цена превысит $400, продай все, - дал я последние указания. – Но лучше позвони нам.
- А ты не слишком амбициозен? – улыбнулся мне Эндрю. – Текущая цена Yahoo на рынке составляет около 33 долларов. Она резко упала только за последнюю неделю. А ты нацелился на 400 долларов?
Я был в восторге, когда увидел, что цена Yahoo упала еще больше по сравнению с предыдущей неделей. Больше прибыли для меня, детка.
- Чем больше она упадет до того, как я куплю, тем дешевле они мне обойдутся, верно? – невинно спросил я.
Эндрю громко рассмеялся, а затем повернулся к Стиву.
- У тебя сообразительный ребенок, Стив.
- разве я этого не знаю? – ухмыльнулся Стив в ответ. – Согласно решению Троя, инвестируй все 40000 долларов в акции Yahoo после вычета всех первоначальных расходов и, конечно твоей комиссии.
Я поставил все, что у меня было, на Yahoo. Надеюсь, все пойдет в том же направление, в котором я ожидаю, иначе мои родители никогда не доверят мне ничего, связанного с деньгами.
- $50 уже вычтено из этой суммы в качестве первоначальных расходов, - объяснял Эндрю, возясь с калькулятором. – Я куплю вам акции на $39950 в течении часа. Это приемлемо?
- Да, - кивнул я.
- Приемлемо.
***
Так что временно я стал совладельцем Yahoo! Куплено по средней цене в $32.60, у меня было 1225 акций на моем доверительном счете. Сделав это, я решил забыть об этом как минимум на следующий год.
Еще одним примечательным событием сентября стал выпуск «Философского камня» в США. Scholastic Books, получившая американские права на роман, выпустила его 1 сентября 1998 года и покорила американский рынок. Его назвали мгновенной классикой.
Другим моментом были мои новые занятия в школе Crossroads, которые были очень похожими н занятия в моей старой школе: скучные и однообразные для меня. Единственным хорошим моментом были новые драматические и музыкальные кружки, в которые я не недавно вступил.
С тех пор, как я начал заниматься музыкой, я ежедневно практиковал пение и игру на гитаре. Возможно, я не самый опытный гитарист или вокалист, но мне нравится думать, что я играю лучше, чем большинство людей моего возраста. И вот я здесь, в музыкальном классе школы, практикуюсь после уроков.
~: Я не всегда могу любить тебя.
Я перебирал струны гитары в такт, играя классическую песню Beach Boys.
~: Но пока над тобой есть звезды,
~: Вам никогда не придется сомневаться в этом,
~: Я сделаю так, чтобы ты был в этом уверен,
~: Одному Богу известно, кем бы я был без тебя.
~: Если ты когда-нибудь меня покинешь,
~: Хотя жизнь все равно продолжилась бы, поверь мне,
~: Мир ничего не мог мне показать,
~: Так какая мне польза от жизни?
~: Только Бог знает, кем я был бы без тебя.
Я повторил припев несколько раз и наконец остановился.
хлоп хлоп хлоп
Я был ошеломлен, увидев нашего учителя музыки, мистера Пола Таннера, стоящего прямо передо мной с глупой улыбкой на лице.
- Это было потрясающе, Трой! Ты брал уроки до этого?
- Благодарю вас, сэр, - я, вероятно, покраснел от того, что меня застали врасплох, но быстро забыл об этом. – И да, я уже год беру уроки музыки.
- Позволь мне сказать вам следующее: в вашем голосе есть зрелось и уверенность, которых нет у большинства вашего возраста.
Его улыбка была заразительной, и мои губы невольно приподнялись.
Так продолжалось до тех пор, пока до меня не дошел смысл его слов.
- Я звучу как старик? – спросил я, чувствуя себя немного неловко. Я знаю, что иметь зрелый голос хорошо для певцов, но для меня, как ребенка-актера, это было бы кошмаром.
- Не, нет. Ты не понял, - решительно покачал головой мистер Таннер. – Твой голос обладает стабильностью и опытом, которых нет даже у многих опытных людей. Твоя игра на гитаре также исключительно хороша, если ты занимаешься всего год.
Здесь он вопросительно посмотрел на меня, чтобы подтвердить эту теорию. Я утвердительно кивнул.
- Тогда боюсь сказать… - он сделал драматическую паузу, - … ты, Трой, пойдешь очень далеко, если станешь музыкантом.
Действительно?
- Правда? – высказал я свои мысли.
- Действительно. Просто продолжай практиковаться каждый день, и тогда сможешь присоединиться к школьному оркестру, либо к группе а капелла.
Его голос выдавал волнение.
- Но я же актер, сэр! Я хочу сосредоточиться на этом. Музыка – это то, с чем мне просто мне нравиться отвлечься, - вежливо отказался я. Работать над музыкой профессионально – это слишком много и слишком рано. Я бы определенно пошел на это, если бы не ходил в школу так часто, но, к сожалению, я хожу.
- Вы хоть представляете, сколько вы потеряете, если не поделитесь своей музыкой с миром? – мистер Таннер выглядел немного разочарованным, но не слишком.
- Это слишком, сэр. Мне нужно продолжать играть сейчас, и это вместе с обычной школой. Может, когда я стану старше, я смогу попробовать? – я попытался успокоить его. – Хотя я не прекращу практиковаться.
Мистер Таннер медленно кивнул в знак согласия, когда на него дошло понимание.
- Вы уже актер? Вы где-нибудь работали?
Упс. Мне не стоило это говорить. Директор и мой классный руководитель были проинформированы о моей работе, но другие учителя – нет. И, судя по всему, мистеру Таннеру никто из них не сообщил.
Я вздохнул удрученно. Это обязательно всплывет на поверхность однажды.
- Да, я работал над короткометражкой, которая выиграла 2 награды на фестивале Сандэнс в этом году. Затем мы сделали из нее полнометражный фильм, который выйдет на НВО в ноябре. Его трейлер должен быть выйти на WB и его дочерних каналах.
- Это здорово, малыш! – он выглядел впечатленным. – Так какую роль ты сыграл? Сына главных героев?
- Я – главный герой, - несмотря на то, что может сказать вам мистер Таннер, я не звучал как самодовольный ублюдок.
Ладно, может быть немного.
- Ух ты, - мистер Таннер приподнял бровь. – когда я был в твоем возрасте, все, на что я надеялся, это получить главную мужскую роль в школьной постановке, а ты здесь, уже получаешь главные роли в фильмах.
- Это не так, сэр, фильм был написан, срежиссирован и спродюсирован моим отцом. Это был всего лишь короткометражный фильм, чтобы научить меня актерскому мастерству, но НВО он понравился, и они захотели сделать из него полнометражный, если я буду в нем играть, - ответил я, немного смутившись.
- Парень, в Голливуде есть такая поговорка: не стесняйся использовать свои связи, чтобы получить роль, иначе будешь жалеть об этом всю жизнь, - он помолчал, глядя вдаль.
- Извини, - внезапно он встрепенулся, - это было слишком глубоко для тебя, да?
Я хотел сказать «нет», но передумал и не стал отвечать на риторический вопрос.
- Кстати, как, ты сказал называется фильм? Я посмотрю его с семьей и расскажу своим друзьям, что мой ученик стал звездой, - он одарил меня обаятельной улыбкой.
Это стало неловко.
- Возможно, вам не стоит смотреть его с семьей, - мысленно поморщился я, говоря это. – Фильм рассчитан на взрослую аудиторию, и даже мне не разрешат его смотреть, пока я не стану старше.
- Ладно, это фильм с рейтингом R, понятно. Но ведь у него должно быть название, верно? – он был настойчив, надо отдать ему должное.
- Он называется «Половое воспитание», - неохотно ответил я.
На мгновение он выглядел ошеломленным, затем прошептал что-то неразборчивое, а затем уже громче:
- Зачем ты работаешь над таким фильмом? О чем думал твой отец?
- Эй, - я впервые повысил голос, - он отличный отец, так что не говори о том, чего не знаешь, ладно?
На мгновение он выглядел расстроенным, но вскоре открыл рот, чтобы что-то сказать, но я его перебил:
- Кроме того, ни одна из «взрослых» сцен не снималась при мне или когда я был на съемочной площадке. Мне пришлось использовать нецензурную брань, но это было во время съемок, ни до, но после. И, наконец, НВО обязал меня посещать сеансы терапии до и даже во время съемок, чтобы убедиться, что я получу какую-нибудь травму от воздействия такого контента.
Я глубоко вздохнул и продолжил спокойным голосом.
- Извините, мне не следовало так на вас нападать.
- Нет, нет. Это я должен извинится. Я не должен был судить, - сказал он извиняющимся тоном.
- Ничего страшного, - отмахнулся я. – У большинства людей была бы похожая реакция.
- В любом случае, сменил тему мистер Таннер. – Когда вам нужно вернутся домой?
- В 16-00. Сегодня за мной заедет мама, - честно ответил я.
- Это дает вам, - он взглянул на свои часы, - 20 минут до ее прихода.
Я уклончиво хмыкнул. Не думаю, что у него были плохие намерения, но его слова показались мне слишком резкими.
- Трой, я знаю, что мы начали не с той ноги, но я действительно думаю, что ты растратишь много таланта, если не будешь заниматься музыкой профессионально.
Я громко вздохнул. Этот человек не знает, когда сдаваться.
- Послушайте, - продолжил он, - прежде чем стать учителем, я работал на Бродвее.
Я посмотрел на него с сомнением. Зачем бродвейскому актеру становиться школьным учителем?
- Это правда! – настаивал он, видя моя скептическое лицо. – В своей самой известной постановке я играл Мариуса в «Отверженных». Послушай – меня зовут Пол Таннер, раньше я был артистом на сцене. Больше нет… теперь я педагог, обучаю детей пению и игре на музыкальных инструментах.
Он спел всю последовательность с различными тонами от низкого до высокого. Это действительно было хорошо. Но я все еще сомневался.
- Это было очень хорошо, мистер Таннер, - он просиял от похвалы. – Если вы не против, я спрошу, почему вы перестали играть в пьесах и тому подобном? У вас очень хороший голос. Кстати, почему вы не преподаватель драмы?
- Ну, у меня диплом по музыке из Университета Колорадо, - Таннер нервно потер затылок, - так что я имею квалификацию для этой работе. Что касается вашего другого вопроса, у меня заболевание, из-за которого я не могу петь в течение длительного времени, иначе я могу полностью потерять голос. Мне пришлось оставить театр и пение.
Его был пуст от каких-либо эмоций, когда он говорил это. Должно быть, это было болезненно для него. Посвятить все цели, только чтобы обнаружить, что цель у тебя отнята из-за чего-то, что находится вне твоего контроля.
- Но теперь я счастлив. У меня есть работа, приносящая удовлетворение, и замечательная семья, - сказал он сразу же, увидев, что я собираюсь извиниться за его неудавшуюся карьеру. – Теперь я обучаю детей. Не только здесь, у меня есть частная школа, где я в основном обучаю вокалу людей, которые хотят заниматься поп-пением или мюзиклами. Сегодня у меня выходной на той работе, иначе вы здесь меня бы не увидели.
- Вы даете частные уроки детям моего возраста?
На мгновение он выглядел озадаченным, но быстро взял себя в руки.
- По выходным да. Мои обычные занятия после школы проходят по будням, среда – выходной. А по выходным я даю частные уроки или корректирующий занятия, если кто-то пропускает что-то важное из-за других обязательств.
- У вас есть свободное время на выходных? – спросил я с надеждой. Когда он вопросительно посмотрел на меня, я объяснил, - Мой нынешний учитель музыки хорош в обучение игре на инструментах, но ее вокальная подготовка не так уж хороша, если честно. И мне бы очень хотелось узнать о пении в музыкальном театре.
- Разве вы не должны спросить сначала своих родителей? – внимательно посмотрел он на меня.
- Они позволяют мне практически все, что угодно, если это разумно, - пожал плечами я. – я уже хожу на уроки музыке, мне нужно только сменить учителя. Это не должно стать большой проблемой.
В этот момент я ждал, что он укажет на то, как не по-детски я себя веду, но к счастью, он этого не сделал.
- У меня есть свободные места с 10 до 12 утра, в субботу и воскресенье. Если у вас есть время, вы можете позвонить мне, и я посмотрю, что я смогу сделать, - голос мистера Таннера в этот момент стал жестче. – Но позволь мне сказать заранее, что я очень строго отношусь к своей подготовке. Приходите, только если готовы заниматься с максимальными усилиями.
- Учтите, что я делаю это только для того, чтобы сохранить свой вокал острым и, может быть, узнать кое-что о музыкальном театре, а не для того, чтобы присоединиться к какой-то мальчиковой группе, - пошутил я.
Мистер Таннер фыркнул, прежде чем кивнуть в знак согласия на мою просьбу.
- Дайте мне визитку или что-нибудь в этом роде, и попрошу родителей связаться с вами и обсудить подробности.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026