Глава 10 — Глава 9

Наконец, год закончился и начались летние каникулв. Мне до сих пор странно, что прошел год с тех пор, как я приехал в Америку. Это бвл совершенно уникальнвй опвт перехода от одинокого самостоятельного мальчика к тому, кем я являюсь сейчас. - Трой, - голос прервал мои мысли. Я повернулся и посмотрел на своего лучшего друга Эвана. - Что ты делаешь этим летом? – спросил он. – Я имею в виду, если у тебя будет время, ты смог бы поехать с нами на Гавайи? Я знаю, мои родители разрешили бы тебе, если бы ты согласился. Только представь, как было бы здорово отдохнуть вместе. - Да, было бы здорово, - ответил я с улыбкой, - но мне нужно снимать фильм в этом месяце и в следующем. После этого мама и папа займутся пост-продакшеном. На лице Эвана было упадническое выражение, пока он долго и упорно думал над решением. Затем, словно переключился переключатель, он улыбнулся. - Это значит, что ты будешь свободен в августе, верно? - Полагаю, что так. - Хм, ладно, тогда мы что-нибудь придумаем в августе, - сказал Эван своим детским голосом. - Да, так и будет, приятель, - улыбнулся я ему в ответ. Попрощавшись с ним, я пошел к Стиву, который терпеливо ждал, пока мы закончим разговор. - Взволнован предстоящей съемкой, - спросил он непринужденно, выезжая с парковки. Я лишь утвердительно промычал. - Не в настроение разговаривать? – спросил он. - Просто думаю о том, что сказал Эван. Он и его семья едет отдыхать на Гавайи в отпуск. Он пригласил меня поехать с ними, - честно ответил я, глядя на него. И тут же пожалел, что сказал, когда увидел виноватое выражение на его лице. - Все в порядке, это то, чего я хочу, - заверил я его, - ты делаешь это, потому что я хочу стать актером. Помнишь? - Ты еще слишком молод, Трой, - громко вздохнул он. – Я знаю, ты многое повидал в своей жизни и думаешь, что ты уже взрослый и все такое, но так быть не должно. Ты также имеешь право ездить в отпуск и наслаждаться жизнью, как ребенок. Еще есть время, если хочешь поехать, мы можем найти другого актера. - И возместить ущерб НВО за нарушение контракта? Нет, спасибо, - усмехнулся я, - но более того, это мое желание. Это будет уникальный опыт, и я хочу его получить, так что, пожалуйста, не корите себя за это. - Откуда ты вообще знаешь о нарушение контракта? – недоверчиво спросил Стив. – более того, с ребенком-актером они не могут заставить работать по закону, максимум, что они могут сделать, это уволить меня и Кэти. Но с учетом того объема работы, который мы проделали по сценарию, кастингу и подготовке декораций, для них было бы еще большей потерей отпустить нас на этом этапе. Не говоря уже о том, что они будут теми, кто нарушит контракт. - Нет, настоящей проблемой было бы разозлить такого медиамагната, как Warner. Поэтому, если причина не является очень важной, оставлять проект в такое время не разумно, если вы хотите остаться в отрасли. Для тебя это вряд ли будет иметь последствия, учитывая возраст, когда вырастишь, - объяснил Стив, пока мы добирались до нашего многоквартирного дома. Часть о том, что Стив и Кэти столкнутся с нападками Уорненра, если я откажусь в этот момент, осталась недосказанной. В гостиной Стив и Кэти усадили меня и посмотрели друг на друга, прежде чем Кэти наконец сказала: - Нам нужно установить некоторые правила для завтрашних съемок. Я кивнул в знак согласия, и она продолжила. - Во-первых, поскольку это фильм для взрослых, в нем будут… вещи, которые вам не следует видеть. Поэтому первое правило: вы не можете ходить по съемочной площадке без сопровождения кого-либо из нас. - Во-вторых, - продолжила она, после моего очередного кивка, - если в какой-то момент вы почувствуете себя некомфортно, будь то сцена, диалог или даже со-актер или член съемочной группы, ты должен немедленно нам об этом сказать. Это также включено в твой контракт, так что тебе не о чем беспокоиться. - Что-нибудь еще? – терпеливо спросил я. - Завтра состоится встреча актеров и съемочной группы, после которой последует читка за столом, - объяснил Стив. – Мы обсудим весь сценарий, в который, конечно, входишь и ты. Но это не займет много времени. Если у тебя возникнут вопросы по съемкам или персонажу, сможешь озвучить их завтра. Я буду режиссировать все, но некоторые сцены могут быть сняты помощником режиссера. Обязательно представься им всем лично. Это поможет в долгосрочной перспективе. - Конечно, - понимающе кивнул я. Если режиссеры тобой довольны, они позаботятся о том, чтобы ты выступил как можно лучше. *** На следующий день я поехал со Стивом и Кэти в офис НВО. Стив забронировал конференц-зал для чтения за столом. Я оглядел комнату и увидел много людей. Одной из странностей, на мой взгляд, было то, что в комнате не было ни одного ребенка. Я осмотрелся, но не нашел ни одного узнаваемого лица. Частично это произошло потому, что Эми и Бобби отказались снова играть свои роли. Эми из-за наготы, а Бобби из-за новообретенной сексуальности своего персонажа. Их причины понятны, так как там было несколько довольно откровенных сцен с участием как Дилана, так и Дженни. Я сел рядом с Кэти, которая сидела рядом со Стивом. С другой стороны от меня сидел молодой человек в возрасте около двадцати лет или чуть старше. Он был высоким и красивым парнем с каштановыми волосами и карими глазами. - Привет, приятель, - улыбнулся и протянул ему руку. – Я Трой Армитидж. Я играю Марка. На секунду он выглядел ошарашенным, словно не ожидая от меня такого приветствия, но почти сразу вышел из оцепенения. Он небрежно пожал мне руку. - Привет, - я Джеймс Франко, я буду играть Дилана. Как только он произнес свое имя, я сразу вспомнил его из будущего. Насколько я знаю, я отчетливо помню многие из его фильмов. Наиболее заметными были оригинальная трилогия «Человек-паук», «127 часов» и «Горе-творец». Я также смотрел и другие его проекты, такие как «Харви Милк» и «Двойка», но именно эти три я отчетливо запомнил. - Эй, ты достаточно взрослый, чтобы играть Дилана? – спросил я с улыбкой. – Тебе едва ли можно дать шестнадцать. - Мне 20, - возмутился он, - а ты болтун, малолетка. - Фуу, - я скривился от отвращения, - я что, похож на молодую несовершеннолетнюю девочку? И, к твоему сведению, у меня нет никаких обнаженных сцен. Все, что мне нужно делать, это говорить дерьмо… я имею ввиду плохие слова, - я быстро поправился, услышав, как моя мать прочищает горло. - Пожалуйста, не поощряйте его, - сказала Кэти, сидевшая рядом со мной, - мой малыш может увлечься своими шутками и сарказмом. - Мама, перестань меня смущать! – сказал я с притворным возмущением. Затем тут же сменил выражение лица на безразличие. – Ты ожидала, что я это скажу? Серьезно, женщина, тебе нужно больше стараться. Франко рассмеялся и неосознанно стукнул рукой по столу, отчего в комнате стал тихо, и все глаза обратились в нашу сторону. Он сразу прекратил смеяться и попытался немного пригнуться, как будто его застукали с рукой в банке с печеньем. - Да, это было совсем не неловко, - я подтолкнул его локтем, и он выглядел еще более смущенным, чем обычно, из-за всего этого внимания, обращённого на него. Оценив ситуацию, Стив громко прочистил горло: - привет всем. Если вы меня случайно не знаете, я Стив Кловис, режиссер, сценарист и продюсер фильма. Это моя вторая половинка, Кэти Кловис, наш сопродюсер и соавтор. – он указал на Кэти. – Прежде чем мы начнем, давайте представимся. Почему бы тебе не начать Трой. Я оглядел комнату, увидев выжидающие взгляды и встал. - Привет. Я Трой Армитидж. Мне 9 лет, и я буду играть Марка в фильме. Я снова занял свое место. Это положило начало череде представлений, начиная с Джеймса Франко и далее по кругу, пока не дошло до Стива. - Отлично! Теперь, когда это сделано, давайте достанем сценарий. Все вы, у кого есть роль со словами, должны воплотить их в характере. Сначала мы прочитаем реплики Троя. Только после этого будут прочитаны остальные части, - сказал Стив с окончательной решимостью. Я нахмурился от раздражения. Стив мне все объяснил, но меня это все равно бесило. Видимо поскольку я был несовершеннолетним, мне не могли предоставить законный доступ к полному сценарию, и это должны быть только те части, где я появляюсь. Кроме того, сцены должны быть сняты таким образом, чтобы никакая сексуальная активность, симулированная или иная, не могла произойти предо мной. Не то чтобы я хотел это видеть. Но они объединят сцены на этапе постпродакшна, так что будет казаться, что я наблюдаю сцену секса, если сценарий этого хочет. Что он и делает. Это также означает, что они будут снимать большинство моих сцен и сцен с другими детьми в начале, чтобы мы могли уйти пораньше. Некоторые сцены других, возможно, придется снимать в промежутке, чтобы сэкономить деньги, но что касается моих сцен, то они должны быть завершены в течении месяца, если производство пойдет по плану. С этой мыслю я поднял отредактированную версию сценария, которую мне дали на день, и прочитал первую строчку. *** На следующий день я добрался до съемочной площадки на машине матери. Отцу нужно было проконтролировать некоторые приготовления к съемке, поэтому он поехал на место заранее. Для моей первой сцены местом действия была начальная школа, которая уже была построена на территории студии Warner Bros. в Бербанке. Хотя Стив предпочитал снимать на натуре, мы все знали, что это неоправданно увеличит расходы, поэтому он согласился на съемки в помещении. Войдя внутрь, я на секунду был ошеломлен, увидев сложный и очень подробный реквизит. На первый взгляд, это может показаться настоящим классом, только отсутствие всех четырех стен делало его ненастоящим. - Кажется реальным, не правда ли? – спросил Стив, подходя ко мне. - Если бы там были все стены, так оно и было, - ответил я. - Стены можно добавить, - объяснил он. – Видишь вон ту щель. Они могут добавлять картонные стены, когда того требует сцена, и ты не заметишь разницы. - Это удобно, - пробормотал я. - Так и есть, - подтвердил Стив. – Сначала мы будем снимать сцены с этой стороны, поэтому нам не понадобится стена. Это даст нам лучшее освещение и угол обзора камеры. Художник-декоратор готов добавить стену, когда это необходимо для съемок с другой стороны. Я уклончиво промычал. - Почему бы тебе не пойти и не сделать себе макияж? – спросил Стив и указал на область, где, как я теперь вижу, гораздо больше людей, чем в других местах. – Пойдем я тебя провожу. Я узнаю приказ, когда его слышу. Стив не был особенно строгим отцом, но он выполнял работу тонким, но эффективным способом. Его приказы будут восприниматься как просто предложения, но вы все равно хотели сделать это. Я послушно последовал за ним, когда он представил меня нашему визажисту. - Аарон, познакомься с моим сыном Троем. Он играет главную роль в фильме. Трой, это Аарон Гринберг, наш специалист по гриму и костюмам. Он позаботится о твоих потребностях на день. Аарон, скорее приведи его в порядок, он должен быть готов через полчаса. - Будет сделано, босс! – Аарон шутливо отдал честь, затем повернулся ко мне, взглянув на мое лицо, и громко промычал. – Какая потрясающая кожа! Пойдем, мы немедленно начнем нашу работу. Аарон говорил напыщенным и драматическим голосом, который был довольно детским, он заставлял меня смеяться. Увидев довольный взгляд на лице Аарона, я подумал, что лучше просто пошутить над этим человеком. Он усадил меня на высокий стул и начал наносить первый слой. Ему потребовалось около пяти минут, чтобы закончить. - У тебя хорошая кожа, дорогой. Мне не нужно ничего скрывать, у тебя идеальное лицо. Теперь нам нужно заняться волосами! Дальше мне начали расчесывать волосы несколькими щетками и расческами. - Ваш персонаж должен выглядеть с растрепанными волосами, как будто он только что встал с постели, верно? – он подтвердил, на что я кивнул. - Вот и все, - заявил он. – Теперь давайте переоденемся, а затем, если потребуется, повтори макияж. - Да. Пойдем, дорогой, переоденемся, - я повернулся на голос и увидел стоящую там маму. Она ушла, передав меня папе, чтобы что-то сделать. Я кивнул и пошел за ней в раздевалку. Она уже несла комплект формы, которую Марк должен был носить в школу. Она была немного помятой, как и требовалось по сценарию. Я зашел внутрь и быстро переоделся. Я должен был быть в школьном округе, где в начальной школе была введена форма, поэтому и произошли изменения. Форма состояла из простых шорт цвета хаки и синей рубашки поло. Я вышел на улицу, и меня снова отвели к Аарону, который переделал мне макияж. Почему я сначала не переоделся, а потом накрасился? Я никогда этого не пойму. Итак, нам потребовалось почти полчаса, ровно столько времени, сколько отвел нам папа, чтобы закончить макияж и переодевание. Я снова пошел на съемочную площадку в сопровождение матери. - Видишь пустое место в конце второго ряда? Оно твое. Когда начнется сцена, ты будешь сидеть там. Я оглянулся и увидел, что все остальные места заняты другими детьми моего возраста. Многие взрослые стояли за одной из открытых стен и смотрели на детей. Вероятно, их опекуны. Я кивнул маме в знак согласия. - Сколько времени это займет? - Наверное, минут пять? Это не должно занять много времени, иначе дети начнут нервничать. - Трой! Иди сюда, сцена сейчас начнется, - папа крикнул из двери класса. – Ты помнишь свои реплики? - Да. Я помню, - решительно ответил я. – Только постарайся не быть со мной слишком снисходительным. - Ты сам напросился, малыш, - ухмыльнулся мне Стив. - Свет! – крикнул Стив, и тут же зажглось множество огней. - Камера! - Звук! - Запись! - Мотор! Я лениво вошел в класс через входную дверь, как раз в тот момент, когда учитель выкрикивал мое имя: «Марк Льюис». - Здесь! – крикнул я и лениво поднял руку. - Ты опоздал, Марк, - сказала моя учительница миссис Фогель, которую играет новичок, слегка нахмурившись. - Мне жаль миссис Фогель, но м-мои родители ссорились… - моя губа довольно убедительно задрожала, когда я представил себе худшее, что могло случиться со Стивом и Кэти. Мои глаза тут же наполнились слезами, а дрожание губ усилилось. Миссис Фогель продолжала смотреть на меня в шоке. Мне стало не по себе. Когда она не произнесла свою реплику. - Снято! Линда, что ты делаешь? Ты должна сказать свою реплику! Ты забыла ее? – закричал Стив. Линда громко сглотнула, хотя ее глаза все еще были сосредоточены на мне. Как только я услышал «снято», я слегка промокнул глаза платком. - Простите, директор. На мгновение я подумала, что Марк сейчас заплачет по-настоящему. Он был так убедителен, - наконец сказала она. – Это больше не повторится. Стив кивнул Линде в знак согласия. - Нет проблем, просто оставайся в своем образе. Я ободряюще улыбнулся пожилой женщине, когда снова занял исходную позицию. Я репетировал все свои сцены со Стивом так много чертовых раз, что мог бы играть их во сне, если бы захотел. Каждый диалог и выражение лица были укоренены ы моей голове. Думаю, в этом и заключается суть прилежного актера. - Мотор! – снова крикнул Стив, когда начался второй дубль сцены. Я снова вошел и произнес свою реплику с дрожащими губами и слезящимися глазами. Миссис Фогель опустилась на одно колено, обнимая меня. - О, бедняжка. Все в порядке, миссис Фогель здесь для тебя. Когда она обняла меня, я слегка ухмыльнулся, как будто радуясь, что моя уловка сработала. Через несколько мгновений она отпустила меня. - Иди на свое место. Я тебя сегодня прощаю. Я кивнул с притворной грустью, глядя в пол, но все же направился к последнему месту и осторожно сел. - Снято! Очень хорошо, все. А теперь, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Тем временем Стив начал отдавать распоряжения операторам и осветителям, и они начали настраивать свое оборудование. Пока они это делали, на съемочную площадку пришла моя мама с женщиной, которая начала петь детскую песенку. Это был отличный способ контролировать толпу, когда дети присоединились к ней и с энтузиазмом запели. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется