*Перевод: **Astarmina***
Не понятно, почему люди не понимали, что он — муж Асиль. Но мама никогда не ошибалась, значит, и сейчас права.
Именно в этот момент...
— Сдавайся, чудовище! Ты окружено!
Мальчишка впереди, с настороженным лицом, направил на неё меч и шагнул вперёд.
Остальные люди тоже сделали шаг.
«Муж... но сейчас он так страшен! Меня свяжут верёвками, бросят на костёр и зажарят, как птицу!»
— Пи-и-и-яяя... — Асиль расплакалась, роняя слёзы размером с виноградину.
Люди с мечами растерялись.
— А-атакуем?
— Подождите...
— Она же такая жалкая...
Они ожидали мерзкое чудовище, но перед ними дрожала крошечная драконица, которая, казалось, поместится в рот за один укус. Вместо боевого духа в их рядах поселилось замешательство.
И тут что-то коснулось лапки дрожащего дракончика.
Белоснежный шарф.
В детском саду для зверолюдей малыши всегда носили белые шарфы.
«Если встретите людей — размахивайте шарфом, чтобы показать, что не хотите нападать,» — учила воспитательница на случай опасности.
Асиль торопливо развязала шарф и начала отчаянно махать им.
— Пи-яя! Пик-к, пи-яяяя! (Сдаюсь! Хнык. Асиль сдаё-ё-ётся!)
Из-за коротких лапок это выглядело как забавный танец, но выбора не было.
Люди напряглись.
— Проклятый монстр, это ритуальный танец?!
— Осторожно!
— Не расслабляйтесь! Сейчас вылезет что-то огромное!
Но ничего не произошло.
Прошло несколько неловких минут. Асиль изо всех сил махала шарфом, пока у неё не свело лапки.
Один из людей, наконец, осторожно заговорил:
— Кажется... она машет белым флагом. Это же знак капитуляции?
— И на голове у неё скорлупа... Она совсем малышка.
— Может, понимает нашу речь?
Все взгляды устремились в одну точку.
Эденберг, поймав их, после раздумий обратился к придворному магу:
— Можете наложить на неё заклинание перевода?
До этого они думали только о силе, не предполагая, что с «божественным зверем» можно говорить.
— Конечно.
Маг склонил голову и начал читать заклинание.
Тем временем Эденберг обратился к плачущему дракончику:
— Эй, я понял. Хватит реветь.
Он достал платок, положил его на клинок меча и протянул Асиль.
— Пик?.. Пи-я-пи, пик. (Хнык?.. Спасибо!)
Асиль, сквозь слёзы, взяла платок, вытерла лицо и шмыгнула носом. От платка приятно пахло, и в её сердце затеплилась надежда.
«Может, муж не хочет меня съесть?»
Она посмотрела на него опухшими глазами и шевельнула крошечным ртом, произнося:
— Пи-я?.. (Муж?..)
Как раз в этот момент закончилось заклинание перевода, и Эденберг услышал:
— Муж?..
— Пи-яя... (Муж...)
Асиль размахивала шарфом в одной лапке и мокрым платком — в другой.
— Пи-яяя! Пи-яяят?.. (Асиль невкусная! Пожалуйста, не ешь Асиль?..)
Эденберг остолбенел.
*******
К счастью, малышку-дракона не стали есть.
После оцепенения Эденберг решил отправить её в покои для божественных зверей.
— Простите, герцог, — вмешался один из вассалов, недовольно глядя на Асиль. — Разве этот... малыш достоин быть вашим божественным зверем? Может, запросим у императора разрешение на повторный призыв?
— Ты знаешь, сколько мы заплатили двору за этот обряд. Повторный призыв разорит наш дом.
— Но...
— Сначала проверим её способности.
Так Асиль оказалась в покоях для божественных зверей.
Комната была огромной — рассчитанной на крупных существ. Не зная этого, Асиль испугалась.
«О нет... Они хотят зажарить меня здесь?»
— Пи-яяяя! — она жалобно взглянула на Эденберга, трясущимися лапками размахивая шарфом.
«Я невкусная, пожалуйста, не ешьте!»
Эденберг поднял её и посадил на стол.
Асиль зажмурилась, ожидая, что сейчас её посыплют специями.
— Эй.
— Пи?.. (Что?..)
— Я не «муж». Называй меня «хозяин». Или по имени. Эденберг. Так меня зовут.
Асиль изучила его взгляд.
«Говорят, люди дикие — могут съесть зверолюдей... Но если он назвал своё имя, значит, не станет есть меня сейчас?»
Она осторожно представилась:
— Пи-я-пит. (Асиль — это Асиль.)
— Ладно, Асиль. Что ты умеешь?
— Пи? (Что?)
— Можешь разрушить этот замок одним заклинанием? Или у тебя огромная сила?
«Э-э... Я ломала дома, но не замки,» — подумала Асиль и покачала головой.
— Или можешь исцелять?
Потрясла головой.
— Видишь будущее?
Снова.
Эденберг побледнел.
— Тогда что ты можешь?..
— Пи-и-я пи-и. (Асиль хорошо лазает по деревьям.)
— ...
— Пи-я. (И хорошо плавает.)
Он закрыл лицо руками.
«Ой, кажется, что-то не так!»
Асиль поспешно добавила:
— Пи-ия! Пит пи-ия! (И хорошо пою! И я невкусная, не ешь меня, муж!)
— Я не «муж»... Ладно, как хочешь.
«Призыв провален. Куда уж хуже?»
Тук-тук.
— Герцог, принесли еду, как вы просили.
Эденберг заранее велел приготовить еду — вдруг голодное чудовище станет агрессивным.
«Хотя теперь какая разница?»
Перед Асиль появился роскошный ужин.
Но её внимание привлекло не это.
«Что это?»
Рядом с едой шевелился маленький живой кролик.
Эденберг, ещё не оставивший надежду на её свирепость, спросил:
— Слишком маленький? Если мало — принесу больше.
Умная драконица мгновенно поняла его намёк.
«Боже, люди действительно опасны! Никакой расслабленности!»
— Пи-яяят! (Нельзя есть кролика!)
Даже если люди страшны, защищать слабых — долг зверолюдей.
Асиль быстро схватила кролика, спрятала за спину и отступила.
Эденберг спокойно сказал:
— Я не отниму его.
— Пи-яяяя! (Кролика нельзя есть!)
— Тогда что ты ешь?
— Пи-я-пи! Пи-яяя. (Асиль ест клубнику.)
— Клубнику...
Ужасное чудовище питается... клубникой.
Эденберг мрачно подвинул другую тарелку.
Асиль, до этого державшаяся гордо, широко раскрыла глаза.
— Пи? (Что?)
Обновлено: 02.02.2026