– Я начальник следственного отдела Грэнд. Преступница Хейли, закрой рот и следуй за мной.
Вот это было совершенно неожиданное проявление насилия.
Хейли потерла онемевшую щёку.
Горели обе щёки, не только одна, так что слов она вымолвить не могла.
– Шевелись. Прежде чем я потащу тебя, как собаку, иди по-хорошему.
Хейли, поглаживая щёку, пошла следом за Грэндом.
Раз он пустил в ход силу, дальше разговорами ничего не решить.
***Когда мне в последний раз давали пощёчину?***
Она вспомнила прошлую жизнь.
Отъявленная упрямица.
Ким Хеджин, получившая три награды по хирургии.
В детстве она росла, не зная, кто её родители и где они, и без конца была битой. Даже одну ложку риса ела, оглядываясь по сторонам.
К счастью, с поступлением в школу показалась надежда.
Она вцепилась в учёбу, как в жизнь, и поступила в мединститут, став врачом.
И дальше жила, как сумасшедшая: исследования и операции – вся её жизнь.
А теперь, родившись заново Хейли, наследницей графского дома Солсбери, лучшего рода Империи.
Разумеется, в этой жизни она выросла благородной леди, которую ни разу не ударили по щеке.
После того как вспомнила прошлое, справившись с замешательством, она начала думать о счастье.
Больше, чем обеспеченная жизнь, её радовало то, что у неё есть родители.
Впервые в жизни Хейли узнала от них, что такое любовь.
В этой жизни ей не нужно было учиться до упаду, и в этом мире профессия врача не была чем-то особенно выгодным, но вновь стать врачом она решила ради матери.
Потому что при уровне медицины Империи Рейвен её мать вылечить было нельзя.
Хейли хотела поднять уровень медицины Империи.
Цель куда более масштабная, чем любые достижения в прошлой жизни, и на деле гораздо более тяжёлая и далёкая.
Множество людей, умиравших даже от пустяковых болезней, тоже заставляли её тянуться к медицинским книгам.
Как врач, она не могла игнорировать пациента перед собой – ни в Корее, ни сейчас.
Однако для благородной леди это было крайне необычное решение.
Обычно знатные девушки поступали в Объединённую академию, чтобы изучать подобающее аристократии достоинство и прочие дисциплины из круга общих знаний.
Так, благодаря связям, завязанным в Академии, они естественно выходили в свет.
Разумеется, к Хейли всё это не имело никакого отношения.
Она вообще не ступала на балы.
Графиня Солсбери тоже была нездорова и держалась вдали от света, так что никто не давил на Хейли с требованием появляться в обществе.
Лучшие условия для учёбы.
Кто бы мог подумать, что всё обернётся так.
– Живо за мной. Это последнее предупреждение.
На тихое предупреждение начальника следственного отдела Грэнда Хейли как раз собралась сделать шаг.
Один из рыцарей, проходя мимо неё, швырнул сундук в коридор.
Хейли сжала кулак.
– Не смей так обращаться с моими вещами!
То, что их отберут, она ещё могла стерпеть, но того, что блокноты с результатами исследований порвут или всё, что она изучала, сгорит – этого принять не могла.
– Господин начальник!
Хейли окликнула его.
– Ещё раз повторяю: забирайте мои вещи на проверку, но если хоть что-то повредите, я это так не оставлю.
Она придала голосу твёрдости, но Грэнд лишь усмехнулся, насмешливо фыркнув.
– О сохранности должен заботиться не ты, а я. Пока на суде не докажем твою вину, всё будет в целости, не переживай.
Хейли промолчала.
Всё равно самые важные записи она заранее унесла домой.
Проблема только в соотношениях трав, которые она совсем недавно смешивала…
Но она быстро всё вспомнит. Ведь это были смеси, которые она сама испытывала.
Она снова пошла по коридору вслед за Грэндом.
Студенты только высовывали головы в щёлки дверей и наблюдали за происходящим, никто не решался заговорить или помочь.
Хейли каждому, с кем встречалась взглядом, легко кивала.
Кто-то неловко склонял голову, кто-то с шумом захлопывал дверь.
Даже в Медицинской академии она была не особенно желанным человеком.
В основном потому, что большинство студентов были простолюдинами.
Аристократка, да ещё наследница одного из старейших родов Солсбери, и остальные студенты неизбежно ощущали дистанцию.
Вскоре Хейли, следуя за Грэндом, вышла из здания Академии.
Ветер был холодным, но зато солнечный свет мягко ложился вокруг.
– Может, дать тебе минутку полюбоваться? Всё равно это, возможно, последнее солнце, что увидишь. – С издёвкой сказал Грэнд.
Вместо ответа Хейли подняла голову и на миг посмотрела на небо.
Как давно она не видела столь пронзительно чистое небо.
Последнее время она сидела взаперти в лаборатории, занимаясь исследованием анестетиков, и даже ела только за столом.
Внезапно почувствовав обиду, Хейли повернулась к Грэнду.
– Позовите гонца. Я свяжусь с отцом. Передайте ему, что некто тут говорит о моём “последнем солнце”, и от этого мне безумно захотелось услышать его голос.
***Не годится идти, покорно опустив голову.***
***
Сказав это с таким вызовом, она получила ещё одну оплеуху. Итого – три раза.
О том, что власть у Императорского следственного органа такова, что по щелчку может сбить с неба летящую птицу, знала даже она, далёкая от политики.
Хейли, потирая распухшую щёку, огляделась.
Тюрьма была слишком тёмной и сырой для долгого пребывания.
Холод шёл от пола. Она прислонилась спиной к стене и закрыла глаза.
*** Мне нужно как можно скорее прооперировать маму.***
Из её губ вырвался тихий вздох.
***Как было бы хорошо, будь здесь всё так же, как в прошлой жизни в Корее: стоит только войти в операционную – и всё готово.***
Общая хирургия, нейрохирургия, торакальная хирургия – она получала специализации и провела бесчисленное количество операций.
***Однако в прошлой жизни я в какой-то момент вдруг оставила больницу и ушла работать в НПО (некоммерческую организацию). Почему – уже не помню.***
***Зато теперь могла справляться с экстренными ситуациями лучше, чем большинство специалистов по неотложной медицине.***
Её последним воспоминанием прошлой жизни была пуля, настигшая её во время операции в палатке НПО.
***Смерть была бессмысленной, но не сказать чтобы обидной.***
***Жаль было только того, что я умерла прямо во время операции и так и не узнала, выжил ли пациент.***
***Впрочем, операция шла хорошо, оставалось только зашить.***
***Но все хирургические навыки здесь были совершенно бесполезны.***
Она не могла дать пациенту общий наркоз, у неё не было инструментов.
***Ладно, анестетики – это одно, но как быть со всем тем ворохом мединструментов? Пусть не с машинами, но хотя бы с самым необходимым для осмотра и процедур.***
***Что можно рассчитывать сделать там, где нет даже скальпеля.***
***Смогу ли я вообще… прооперировать маму?***
***Может, как все, просто пойти в храм и низко кланяться жрецам – так она быстрее поправится?***
Хейли покачала головой.
Отдать мать в храм Солнца, где за бешеные деньги продают обычную воду под видом священной, она не могла.
О силе «святой силы» она только слышала, но ни разу не видела заявленного эффекта.
***Магия, конечно, поражает воображение. Но это не какая-то всесильная сила, как в романах и манхвах, которые я читала в Корее. Лечебной магии тут вообще нет.***
До выпуска оставалось немного, и её подгоняло.
Закончив Медицинскую академию, она могла бы официально практиковать и сразу же первым делом прооперировать маму.
С оценками проблем не было – всегда лучшая, на практиках демонстрировала подавляющее превосходство, так что проводила в лаборатории куда больше времени, чем на обычных занятиях.
Профессора, да и сам ректор интересовались её исследованиями и были готовы помогать.
– Живо-живо внутрь!
– Да иду я, иду!
Из-за внезапного шума Хейли открыла глаза и приподнялась.
– Хетос! Если ещё раз будешь сопротивляться, по-хорошему уже не войдёшь, ясно?
Хейли наклонила голову. Имя показалось знакомым.
Скоро мимо камеры прошли бородатый мужик и двое надзирателей.
– Что на этот раз натворил?
По тому, как говорил смеющийся надзиратель, было видно, что он хорошо знаком с этим Хетосом.
Хейли пристально всмотрелась в его лицо – и у неё отвисла челюсть.
Постойте, если Хетос, то…
– Я ничего не делал! Кузнецу положено только молотом махать.
– Тогда чего тебя тащат?
– Меня в кузницу только впустили, и сразу схватили, откуда мне знать! Это они знают, за что тащат!
– Хетос! Хетос! Мастер железа Хетос! – Громко крикнула Хейли. Все трое одновременно повернули головы к ней.
Сжав руками решётку и высунув лицо между прутьев, Хейли глядела на Хетоса сияющими глазами.
–Я доктор Хейли! Из Медицинской академии. А, ну сейчас мы с Хетосом временно ещё и коллеги по тфюрьме. Для меня честь познакомиться.
В глазах Хетоса мелькнуло непонимание.
Хейли вытянула руку сквозь решётку.
– Что… ты делаешь?
– Давайте пожмём руки.
***Столько сил ушло на поиски – кто бы знал, что мы встретимся в тюрьме!***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026