На постоялом дворе у городка Кленовый Лес мальчик по имени Янь приходит в себя посреди кошмара: все постояльцы и его провожатые — сестра Лия и два наставника Дворца Духов — обездвижены, а по коридорам расхаживает разыскиваемый беглый мастер злых душ, четырёхкольцевой Кровавая Летучая Мышь Ратор, уже расправившийся с охраной и готовый надругаться над сестрой на глазах у беспомощных детей. Но в теле маленького мальчика — сознание человека из совсем другого мира, помнящего современные знания и привыкшего действовать хладнокровно даже перед лицом смерти. Понимая, что в честном поединке у него нет ни единого шанса, Янь делает ставку на смекалку: обычная строительная известь и мешки муки со склада превращаются в его руках в оружие, способное ослепить и измотать куда более сильного врага. Используя собственный огненный боевой дух и облако горючей мучной пыли, он устраивает в амбаре постоялого двора взрыв, который разносится далеко за пределы городка — и привлекает внимание кого-то, кто уже кружит в небе неподалёку. Чем обернётся эта отчаянная попытка выжить — спасением или новой смертельной опасностью, — пока неизвестно, но ясно одно: мальчик, оказавшийся в теле второстепенного героя знакомого ему романа, не намерен покорно соглашаться с уготованной ему участью.

На постоялом дворе у городка Кленовый Лес мальчик по имени Янь приходит в себя посреди кошмара: все постояльцы и его провожатые — сестра Лия и два наставника Дворца Духов — обездвижены, а по коридорам расхаживает разыскиваемый беглый мастер злых душ, четырёхкольцевой Кровавая Летучая Мышь Ратор, уже расправившийся с охраной и готовый надругаться над сестрой на глазах у беспомощных детей. Но в теле маленького мальчика — сознание человека из совсем другого мира, помнящего современные знания и привыкшего действовать хладнокровно даже перед лицом смерти. Понимая, что в честном поединке у него нет ни единого шанса, Янь делает ставку на смекалку: обычная строительная известь и мешки муки со склада превращаются в его руках в оружие, способное ослепить и измотать куда более сильного врага. Используя собственный огненный боевой дух и облако горючей мучной пыли, он устраивает в амбаре постоялого двора взрыв, который разносится далеко за пределы городка — и привлекает внимание кого-то, кто уже кружит в небе неподалёку. Чем обернётся эта отчаянная попытка выжить — спасением или новой смертельной опасностью, — пока неизвестно, но ясно одно: мальчик, оказавшийся в теле второстепенного героя знакомого ему романа, не намерен покорно соглашаться с уготованной ему участью.