*Перевод: **Illianna**
* *Редактура: **Astarmina*** На Карину обрушились книги. Когда ее ноги подкосились, и она упала на пол, на нее свалилось еще больше книг. Ей было больно. Падающий книжный шкаф зацепился за соседний и остановился прямо перед тем, как раздавить ее. — Абелия! Первым пришел Ноктюрн, который искал Абелию для регулярного осмотра. Шокированная юная девушка разрыдалась, хотя на самом деле пострадала Карина. Ее голова была ушиблена, а руки и ноги дрожали под тяжестью тяжелых книг, но Ноктюрн смотрел только на Абелию. — О боже мой, Абелия! Ты в порядке? Ты... ты не ранена? — Я-я... в порядке... Услышав потрясенный голос Абелии, Карина смогла убрать с себя книги одну за другой. Звук заставил Ноктюрна повернуться лицом к ней. Его лицо мгновенно исказилось от гнева. — Что ты наделала?! В отличие от тебя, леди Абелия хрупкая. Она могла легко погибнуть! — Книжный шкаф внезапно... — Я рад, что он упал на тебя! Что, если бы он упал на неё?! Какого чёрта вы были в этом опасном месте! Его агрессия, острая как клык, на мгновение обнажилась перед ней. Это был не его обычный дружелюбный голос. Его злобные крики о том, что он рад падению книжного шкафа на неё, были не похожи на того Ноктюрна, которого она знала. Его лицо выражало враждебность, словно зверь, защищающий своё потомство. Он даже рычал, как зверь, показывающий зубы. В это время он держал на руках испуганную Абелию. — Этот ребенок хрупкий. Она умрет, если ее не защитить. — Ты... Тебе нравится Абелия? — Нет, не в романтическом смысле. Но если что-то причинит ей боль, я остановлю это всеми силами... Я не могу снова ее потерять, — как только он закончил говорить, он подхватил Абелию на руки и вышел из библиотеки. — Книги могут сильно ранить, когда падают на кого-то. — Так вот оно что. Вот что произошло, — пробормотал Уинстон, выглядя потрясенным. Карина на секунду затихла. Она выглядела так, будто снова погрузилась в свои мысли. — Вернулся ли тогда семейный доктор в библиотеку? Низкий голос, нарушивший тишину, звучал холодно, его добрые и мягкие тона стали твердыми, как камень. Карина не заметила изменения в напряженном голосе Уинстона. Она была занята попытками вырваться из плена старых воспоминаний и чувств. — Нет. Глаза Уинстона стали еще более жесткими. Карина повернула голову к окну и горько улыбнулась. — Я была в шоке и все тело болело. Я не знала, что делать, поэтому просто сидела там и ждала. Голос, слетающий с ее губ, был саркастичным. Прошло десять минут, затем тридцать. Даже после того, как персонал, которому было приказано убраться, обнаружил ее сидящей с бледным лицом, Ноктюрн не вернулся. — Леди Карина?.. Что вы здесь делаете?.. Карина не ответила. — Ах! Если вы пришли сюда, потому что беспокоились о леди Абелии, семейный врач осматривает ее в комнате. Поднимитесь на второй этаж. Карина была не в настроении объяснять ситуацию служанке. Она едва смогла осознать, что ее разум опустел, тело болело, а руки все еще дрожали. К счастью, ее ноги перестали трястись, и теперь она могла ходить. Она с трудом поднялась по лестнице. Как только она добралась до второго этажа, она услышала голоса своей семьи. — О боже, какая безрассудность... — Если бы с этим ребенком что-то случилось, я бы так страдал. Спасибо за помощь, Ноктюрн. — Вовсе нет, милорд. Я лишь сделал то, что должен был. И леди Абелия была только в шоке, поэтому с ней все будет в порядке. Сейчас она спит. Стоя перед комнатой Абелии и слушая их голоса, Карина могла только смеяться. Она не могла сдержаться. Это был день, когда ее увлечение Ноктюрном закончилось. — Карина должна была не дать ей делать что-либо опасное. Она даже не может присмотреть за своими младшими... — сказал граф. — У Карины, безусловно, всё ещё бывают моменты незрелости, — возразила графиня. — Даже так, как она могла не прийти навестить свою сестру, когда та пострадала? Она невероятно эгоистична. — Она станет лучше, когда повзрослеет. Ей даже не было любопытно, как он описал несчастный случай её родителям. Из того, что она могла понять, Ноктюрн не передал родителям то, что на самом деле произошло. Из-за этого её родители совсем не беспокоились о её благополучии. Тогда она осознала, что её ценность заключалась только в том, что она «старшая сестра Абелии», и как мало значила для мужчины, который ей нравился. Он бы скрыл правду, если бы подумал, что это может навредить Абелии. Карина тихо прихрамывая дошла до своей комнаты в конце коридора. Когда она добралась до нее, она наконец посмотрела на ноющую лодыжку. Тяжелая книга углом упала на нее. Она плакала в тот день. Она пыталась сдержать рыдания, давясь слезами. Когда она моргнула, воспоминание о себе восемнадцатилетней, рухнувшей на кровать в слезах, поблекло. Она медленно моргнула. Перед ней суровое лицо Уинстона стало четче. Он кусал губы, выглядя рассерженным. «Этот парень наконец перешел черту...» Даже после всех его советов. Уинстон множество раз говорил Ноктюрну, что он не должен проецировать память о потерянной сестре на пациентов. Он говорил ему быть справедливым к каждому пациенту, которого он лечил, но он наконец перешел черту. Он знал об одержимости молодого человека сестрой лучше, чем кто-либо. Он мог только вздохнуть и закрыть лицо рукой. — Я только что это поняла. Нок... нет, семейный врач дома никогда не сделал бы ничего, что могло бы навредить Абелии. Она всегда будет его главным приоритетом. Карина спокойно раскрыла то, о чём никогда никому не рассказывала. Она никогда не думала, что расскажет эту историю кому-либо при жизни. Она не знала, как семья отреагирует на это, и не хотела ещё больше разочаровываться в Ноктюрне. Абелия, вероятно, будет шокирована. Если из-за этого её состояние ухудшится, все обвинят в этом Карину. «Нет, Ноктурн не допустит, чтобы это случилось». Одна мысль переходила в другую, и они росли вместе. Затем она испугалась. Поэтому подавила то, что было внутри неё. Этот инцидент оставил невидимый шрам в её душе, и она скрыла его в ещё более глубокой ране, которая была в её сердце. — Я думала, он не скажет мне правду, если узнает о моей болезни, — наконец сказала она. — Хм. — Если бы у меня было серьезное заболевание, я подозревала, что он попытался бы скрыть это от Абелии, чтобы она не переживала. Хотя, возможно, я просто заблуждаюсь, — добавила Карина со смехом. Она часто пыталась смеяться, когда для этого не было причин. Уинстон на мгновение задумался, стоит ли сказать ей, чтобы она не смеялась. Любой мог заметить, что ее улыбка была фальшивой. Она выглядела так, будто долго практиковалась. Это была улыбка, предназначенная для того, чтобы ее видели другие, и это причиняло Уинстону боль. — Вот почему я не обратилась к семейному врачу... и почему пришла к вам. Уинстон опустил голову. Он знал, что у Ноктюрна были недостатки, но когда он увидел стремление мальчика жить, он помог ему стать врачом. Он надеялся, что чувство вины из-за того, что он не смог защитить младшую сестру, постепенно исчезнет, пока он заботится о других пациентах. Недавно Ноктюрн стал меньше говорить о младшей сестре и избегал общения с детьми её возраста. Думая, что ему становится лучше, Уинстон и не подозревал, что на самом деле это было потому, что Ноктюрн нашёл лучшее ее воплощение. «Ноктюрн!» Уинстон тихо кипел от злости. Он вспомнил, как молодой человек улыбался и говорил, что всё в порядке, когда Уинстон предупреждал его. Он доверял Ноктюрну. Как оказалось, тот использовал это доверие, чтобы лгать ему. «Как долго он будет жить, преследуемый призраком?» Открытие одержимости Ноктюрна пересушило его рот, и он влил себе в горло холодный чай. В его глазах горело горькое презрение.
* *Редактура: **Astarmina*** На Карину обрушились книги. Когда ее ноги подкосились, и она упала на пол, на нее свалилось еще больше книг. Ей было больно. Падающий книжный шкаф зацепился за соседний и остановился прямо перед тем, как раздавить ее. — Абелия! Первым пришел Ноктюрн, который искал Абелию для регулярного осмотра. Шокированная юная девушка разрыдалась, хотя на самом деле пострадала Карина. Ее голова была ушиблена, а руки и ноги дрожали под тяжестью тяжелых книг, но Ноктюрн смотрел только на Абелию. — О боже мой, Абелия! Ты в порядке? Ты... ты не ранена? — Я-я... в порядке... Услышав потрясенный голос Абелии, Карина смогла убрать с себя книги одну за другой. Звук заставил Ноктюрна повернуться лицом к ней. Его лицо мгновенно исказилось от гнева. — Что ты наделала?! В отличие от тебя, леди Абелия хрупкая. Она могла легко погибнуть! — Книжный шкаф внезапно... — Я рад, что он упал на тебя! Что, если бы он упал на неё?! Какого чёрта вы были в этом опасном месте! Его агрессия, острая как клык, на мгновение обнажилась перед ней. Это был не его обычный дружелюбный голос. Его злобные крики о том, что он рад падению книжного шкафа на неё, были не похожи на того Ноктюрна, которого она знала. Его лицо выражало враждебность, словно зверь, защищающий своё потомство. Он даже рычал, как зверь, показывающий зубы. В это время он держал на руках испуганную Абелию. — Этот ребенок хрупкий. Она умрет, если ее не защитить. — Ты... Тебе нравится Абелия? — Нет, не в романтическом смысле. Но если что-то причинит ей боль, я остановлю это всеми силами... Я не могу снова ее потерять, — как только он закончил говорить, он подхватил Абелию на руки и вышел из библиотеки. — Книги могут сильно ранить, когда падают на кого-то. — Так вот оно что. Вот что произошло, — пробормотал Уинстон, выглядя потрясенным. Карина на секунду затихла. Она выглядела так, будто снова погрузилась в свои мысли. — Вернулся ли тогда семейный доктор в библиотеку? Низкий голос, нарушивший тишину, звучал холодно, его добрые и мягкие тона стали твердыми, как камень. Карина не заметила изменения в напряженном голосе Уинстона. Она была занята попытками вырваться из плена старых воспоминаний и чувств. — Нет. Глаза Уинстона стали еще более жесткими. Карина повернула голову к окну и горько улыбнулась. — Я была в шоке и все тело болело. Я не знала, что делать, поэтому просто сидела там и ждала. Голос, слетающий с ее губ, был саркастичным. Прошло десять минут, затем тридцать. Даже после того, как персонал, которому было приказано убраться, обнаружил ее сидящей с бледным лицом, Ноктюрн не вернулся. — Леди Карина?.. Что вы здесь делаете?.. Карина не ответила. — Ах! Если вы пришли сюда, потому что беспокоились о леди Абелии, семейный врач осматривает ее в комнате. Поднимитесь на второй этаж. Карина была не в настроении объяснять ситуацию служанке. Она едва смогла осознать, что ее разум опустел, тело болело, а руки все еще дрожали. К счастью, ее ноги перестали трястись, и теперь она могла ходить. Она с трудом поднялась по лестнице. Как только она добралась до второго этажа, она услышала голоса своей семьи. — О боже, какая безрассудность... — Если бы с этим ребенком что-то случилось, я бы так страдал. Спасибо за помощь, Ноктюрн. — Вовсе нет, милорд. Я лишь сделал то, что должен был. И леди Абелия была только в шоке, поэтому с ней все будет в порядке. Сейчас она спит. Стоя перед комнатой Абелии и слушая их голоса, Карина могла только смеяться. Она не могла сдержаться. Это был день, когда ее увлечение Ноктюрном закончилось. — Карина должна была не дать ей делать что-либо опасное. Она даже не может присмотреть за своими младшими... — сказал граф. — У Карины, безусловно, всё ещё бывают моменты незрелости, — возразила графиня. — Даже так, как она могла не прийти навестить свою сестру, когда та пострадала? Она невероятно эгоистична. — Она станет лучше, когда повзрослеет. Ей даже не было любопытно, как он описал несчастный случай её родителям. Из того, что она могла понять, Ноктюрн не передал родителям то, что на самом деле произошло. Из-за этого её родители совсем не беспокоились о её благополучии. Тогда она осознала, что её ценность заключалась только в том, что она «старшая сестра Абелии», и как мало значила для мужчины, который ей нравился. Он бы скрыл правду, если бы подумал, что это может навредить Абелии. Карина тихо прихрамывая дошла до своей комнаты в конце коридора. Когда она добралась до нее, она наконец посмотрела на ноющую лодыжку. Тяжелая книга углом упала на нее. Она плакала в тот день. Она пыталась сдержать рыдания, давясь слезами. Когда она моргнула, воспоминание о себе восемнадцатилетней, рухнувшей на кровать в слезах, поблекло. Она медленно моргнула. Перед ней суровое лицо Уинстона стало четче. Он кусал губы, выглядя рассерженным. «Этот парень наконец перешел черту...» Даже после всех его советов. Уинстон множество раз говорил Ноктюрну, что он не должен проецировать память о потерянной сестре на пациентов. Он говорил ему быть справедливым к каждому пациенту, которого он лечил, но он наконец перешел черту. Он знал об одержимости молодого человека сестрой лучше, чем кто-либо. Он мог только вздохнуть и закрыть лицо рукой. — Я только что это поняла. Нок... нет, семейный врач дома никогда не сделал бы ничего, что могло бы навредить Абелии. Она всегда будет его главным приоритетом. Карина спокойно раскрыла то, о чём никогда никому не рассказывала. Она никогда не думала, что расскажет эту историю кому-либо при жизни. Она не знала, как семья отреагирует на это, и не хотела ещё больше разочаровываться в Ноктюрне. Абелия, вероятно, будет шокирована. Если из-за этого её состояние ухудшится, все обвинят в этом Карину. «Нет, Ноктурн не допустит, чтобы это случилось». Одна мысль переходила в другую, и они росли вместе. Затем она испугалась. Поэтому подавила то, что было внутри неё. Этот инцидент оставил невидимый шрам в её душе, и она скрыла его в ещё более глубокой ране, которая была в её сердце. — Я думала, он не скажет мне правду, если узнает о моей болезни, — наконец сказала она. — Хм. — Если бы у меня было серьезное заболевание, я подозревала, что он попытался бы скрыть это от Абелии, чтобы она не переживала. Хотя, возможно, я просто заблуждаюсь, — добавила Карина со смехом. Она часто пыталась смеяться, когда для этого не было причин. Уинстон на мгновение задумался, стоит ли сказать ей, чтобы она не смеялась. Любой мог заметить, что ее улыбка была фальшивой. Она выглядела так, будто долго практиковалась. Это была улыбка, предназначенная для того, чтобы ее видели другие, и это причиняло Уинстону боль. — Вот почему я не обратилась к семейному врачу... и почему пришла к вам. Уинстон опустил голову. Он знал, что у Ноктюрна были недостатки, но когда он увидел стремление мальчика жить, он помог ему стать врачом. Он надеялся, что чувство вины из-за того, что он не смог защитить младшую сестру, постепенно исчезнет, пока он заботится о других пациентах. Недавно Ноктюрн стал меньше говорить о младшей сестре и избегал общения с детьми её возраста. Думая, что ему становится лучше, Уинстон и не подозревал, что на самом деле это было потому, что Ноктюрн нашёл лучшее ее воплощение. «Ноктюрн!» Уинстон тихо кипел от злости. Он вспомнил, как молодой человек улыбался и говорил, что всё в порядке, когда Уинстон предупреждал его. Он доверял Ноктюрну. Как оказалось, тот использовал это доверие, чтобы лгать ему. «Как долго он будет жить, преследуемый призраком?» Открытие одержимости Ноктюрна пересушило его рот, и он влил себе в горло холодный чай. В его глазах горело горькое презрение.
Обновлено: 02.02.2026