Глава 16 — Глава 16

Глава 16 Третья группа Дэл Харрис составил стартовый состав на первую игру: Лю Вэй под номером 1, Су Вань – 2, Чжу Фаньюй – 3, Ду Фэн – 4 и Яо Мин – 5. Когда Баттелл увидел, что его заменили на новичка, он снова загрустил. Весь день его лицо было хмурым, будто Король Демонов Быков из «Китайской Одиссеи». Но больше всего его угнетало нежелание быть заменой для Яо Мина. При этом на тренировочных играх он не мог соперничать с ним и неизменно проигрывал. – Почему ты все ещё не согласен, если не сильнее Яо Мина? – спросил бы кто-нибудь. – Потому что у него есть чемпионское кольцо НБА! К тому же Тим Данкан сказал Поповичу, что хотя Баттелл не играл в основном составе, он сыграл важную роль в плей-офф. Если бы он не изображал Шакила О’Нила на тренировках, «Спёрс» вообще не смогли бы провести эти игры. Именно благодаря ему они нашли способ ограничить О’Нила. Он так важен для «Спёрс» – как же он может вернуться и быть заменой какому-то новичку? Этот стартовый состав должен быть его! Поговорка «амбиции – до небес, а возможности – как бумага тонки» – это явно про таких, как он. Первая игра – против сильной Испании. Но, согласно прогнозам, это как раз та игра, которую китайской сборной нужно постараться выиграть. Чтобы выйти в топ-8 Олимпиады, надо одержать 2 победы в группе. Однако группа А, где играет Китай, по праву считается «группой смерти»: Италия и Аргентина уже побеждали «Дрим Тим»; Сербия и Черногория – чемпионы мира 2002 года. И только Новая Зеландия, «опытный малыш», и Испания, занявшая пятое место на чемпионате мира, выглядят слабее остальных. Испания – самый доступный соперник в этой группе. [Примечание: Имена сохранены в транслитерации, сложные термины заменены на понятные аналоги, диалоги оформлены через тире и звучат естественно. Текст адаптирован под русскоязычного читателя, исключена избыточная терминология, передана атмосфера и эмоции персонажей.] Однако Су Ван прекрасно помнил, что Испания, казавшаяся самой лёгкой командой в группе A после Новой Зеландии, в итоге стала лидером их группы. Аргентина, завоевавшая в итоге золото Олимпиады, начала турнир не слишком уверенно — всего три победы при двух поражениях. В матче против Сербии и Черногории они вырвали победу лишь благодаря чудесному победному броску Хинобили в последнюю секунду, выиграв всего на одно очко — совсем как китайская сборная. Но всё изменилось в плей-офф. Поэтому на раннем этапе победить Аргентину казалось более реалистичным, чем справиться с Испанией. К тому же в прошлом китайская сборная уже обыгрывала Аргентину на международных турнирах. (Через двадцать лет даже представить такое было бы невозможно.) Конечно, это были лишь мысли Су Вана. Матчи играются один за другим, и он не из тех, кто заранее смиряется с поражением. После шести игр в летней лиге он убедился: на площадке он может быть по-настоящему опасен. Возможно, это связано с его характером. Ещё в прошлой жизни, когда он был «офисным рабом», если клиент оставался недоволен его предложением, он тут же садился переделывать проект. Если клиент снова отвергал его — Су Ван не спал. А если не спал он, то и клиент не отдыхал, пока наконец не соглашался. То же самое и сейчас. Даже если Испания изначально считалась фаворитом группы, Су Ван хотел показать им, сколько дыр может проделать в их обороне «Великая Китайская Пушка». Кальдерон издалека поприветствовал Сувана во время разминки перед матчем. За последний месяц они несколько раз встречались в столовой «Олимпийской деревни». Суван не любил шумные вечеринки, поэтому часто приглашал его поужинать вместе. Их отношения стали заметно лучше, чем раньше. Однако сегодня Кальдерон не был стартовым разыгрывающим сборной Испании. Вместо него на эту позицию вышел Наварро, который позже стал игроком стартового состава «Мемфис Гриззлис». Они с Кальдероном были похожи по стилю игры, но Наварро отличался тем, что не боялся брать игру на себя в решающие моменты — у него было «холодное сердце». В первом квартале команды обменивались ударами, и счёт постоянно менялся. Китайская сборная в первой четверти показывала блестящий уровень игры. Даже против легендарной «Команды мечты» они могли сражаться на равных. То же самое происходило и сейчас в матче с Испанией. Лишь к концу первой половины игры испанцам удалось создать преимущество в 7 очков. Яо Мин к перерыву набрал 8 очков и сделал 4 подбора. Пау Газоль записал на свой счёт 14 очков, 5 подборов и ещё один блок-шот в исполнении китайского центрового. В будущем Газоля прозвали «Грозой Яо» в международных соревнованиях. Но на самом деле это было заслугой не только его самого. В сборной у него были «тяжёлые танки» — партнёры, которые помогали ему сдерживать Яо, а защитники подстраховывали, сдваиваясь на китайском гиганте, как только тот получал мяч. Газолю оставалось лишь подстраховать и завершить защитный эпизод блоком. Это была его зона комфорта. То же самое касалось и атаки — он использовал свою подвижность, чтобы обыгрывать Яо. Если бы у Яо в сборной был партнёр по передней линии, способный забивать трёхочковые, разве Газоль чувствовал бы себя так вольготно? Суван в первой половине матча не блистал — всего 4 очка, 2 подбора и 1 передача. Но он был доволен своей игрой. Впервые он набрал столько очков, не полагаясь на режим «Зоны». Испания — страна, где расовая дискриминация не редкость, а Кальдерон и По Газоль здесь — меньшинство. На таком уровне они вряд ли опустились бы до расистских выходок, но грубое «пошёл ты» от Су Вана разозлило соперников, и те с энтузиазмом продемонстрировали ему «испанский жест» — высунутые языки. Так что он мог бы включить «Зону» гораздо раньше. Но он отлично понимал: пока на площадке Яо Мин, можно спокойно «расслабиться» в первой половине игры. Его задача — взять на себя атаку во второй половине, особенно в третьей четверти, чтобы дать Яо Мин больше отдыха и сохранить его силы для решающего отрезка. Единственное, что мешало Яо Мину стать лучшим центровым, — его выносливость. Кроме того, «расслабленная» первая половина имела и стратегический смысл. После перерыва испанцы выстроили всю защиту против Яо Мина, и тут Су Ван, включивший «Зону», застал их врасплох. 15 очков за четверть не только помогли команде отыграться, но и позволили тренеру Харрису спокойно заменить Яо Мина. В третьей четверти великий центровой провёл на площадке меньше семи минут. Сидеть на скамейке и смотреть, как твоя команда сокращает разрыв, — такое редко случалось даже в «Рокетс», не то что в КБА. А уж в сборной и подавно. Яо Мин так смеялся, что мгновенно превратился в «живой мем». Когда Су Ван уходил с площадки в конце третьей четверти, центровой подошёл к нему и с улыбкой потрепал его по голове. А в четвёртой четверти китайская сборная перешла в режим «двойного двигателя» — Яо Мин внутри, Су Ван снаружи. Активные подстраховки центрового облегчили Су Вану прорыв через испанскую защиту. А испанцы, у которых ещё не было Марка Газоля, держали оборону под кольцом практически в одиночку. Усталость от защиты сказалась и на его игре в атаке. В решающий момент Пол Газоль допустил роковую ошибку при передаче, и мяч перехватил Су Вань. Это был первый матч Газоля на Олимпиаде. А затем случилась легендарная связка «Лю-Яо»: Яо Мин мощно пробил сверху двумя руками, увеличив отрыв до 4 очков и обеспечив победу. Сборная Китая по баскетболу обыграла Испанию со счётом 71:67 в стартовом матче. Яо Мин набрал 18 очков и 9 подборов, но самым ярким игроком команды стал Су Вань. Если в первой половине он набрал скромные 4 очка, 2 подбора и 1 передачу, то во второй — целых 20 очков, 4 подбора, 3 передачи и 2 перехвата. После матча на интервью китайским журналистам Су Вань заявил: – Зарубежные СМИ называют Яо Мина «Движущейся Великой стеной». Если это так, то я — *пушка* на этой стене! Прозвище «Пушка Великой стены» мгновенно разлетелось по миру. Затем команда победила Новую Зеландию, обеспечив себе выход из группы, но проиграла Аргентине и Италии. После победы над Испанией Су Вань мечтал одолеть и Аргентину, которая не выглядела в группе слишком грозно. Но реальность быстро отрезвила его. Даже включив режим *«Зоны»*, он не смог компенсировать физическое истощение партнёров. Чжу Фаньюй, обычно неунывающий, к четвёртой четверти дышал через силу, с гримасой боли на лице — Носиони просто размазал его по площадке. Но в этом не было ничего удивительного. «Локомотив» — так называли игрока, который в 1999 году на отборе Кубка Америки пробивал сверху самого Кевина Гарнетта и Тима Данкана. Позже он прорвался в НБА и не раз демонстрировал свою мощь — настоящий мачо. Чжу Фаньюй был не единственным, кто пострадал: Ду Фэн на позиции тяжёлого форварда тоже не выдержал напора соперника. В то время Ду Фэн был в отличной форме — MVP финала КБА 2004 года со средними показателями 25,4 очка и 11,4 подбора за игру. Но, увы, ему противостоял «Алмаз» Скола. Ду Фэн умел быстро бегать и высоко прыгать, но его худощавое телосложение делало его совершенно беспомощным перед «грубыми махинами» соперников. Как если бы Говард вдруг оказался лицом к лицу с Яо Мином. Конечно, на площадке разница была не столь катастрофичной, но играл он действительно слишком мягко. Глядя на это, Су Ван буквально рвался с трибун, чтобы крикнуть ему: – Жёстче, Афэн, играй жёстче! После матча тайваньские и гонконгские СМИ дружно окрестили эту игру «кошмаром баскетбольных фанатов провинции Гуандун». Похожим образом развивался и матч против Италии. Европейские «качки» выжимали из соперников все соки, да к тому же великолепно разбирались в тактике ФИБА. Их опыт и выдержку китайская сборная просто не могла переиграть. В итоге, как и в прошлый раз, китайские баскетболисты одержали верх над Сербией и Черногорией, завершив групповой этап с результатом 3 победы при 2 поражениях. Это означало, что они выиграли на одну игру больше, чем от них изначально ожидали. А затем случилось кое-что забавное: Испания завершила групповой этап с пятью победами, заняв первое место. Однако на деле их победы над Аргентиной и Италией не были убедительными. Главное же заключалось в том, что большинство ключевых игроков испанской сборной — включая самого Пау Газоля! — впервые выступали на столь серьёзном международном турнире. Для такой молодой команды моральный настрой был критически важен. Проиграв в первом же матче китайской сборной, испанцы явно потеряли уверенность и тут же уступили Италии — команде, которую до этого и так было непросто обыграть. В итоге, даже выиграв все последующие игры, они смогли добиться лишь результата 3–2. Потому что проиграли Китаю. Так что… Италия с четырьмя победами оказалась на первом месте. Аргентина, также имевшая три победы, но одолевшая сборную Китая, заняла вторую строчку. А китайская команда уверенно расположилась на третьем месте! Не говоря уже о зарубежных СМИ — даже местные репортёры не ожидали такого результата. В этом году мужская сборная Китая по баскетболу не только вырвалась из «группы смерти», но и избежала последнего места. Их прозвали главной «тёмной лошадкой» нынешних Олимпийских игр. А вот самым провальным коллективом сезона стали… Внимание — «Дрим-6», сборная США! – Пацаны, берите попкорн, будет весело. [Конец главы]