Глава 15 — Глава 15

Вот переписанная глава на русский язык: --- — Конечно! — улыбнулся Цин Юань и медленно поднял руку, предлагая замедлить темп. Услышав эти слова, глаза Цан Чжун загорелись. Он вдруг рванул вперед, запрыгнул на джип и уверенно уселся на среднем сиденье. — Ха-ха-ха... Сидеть на джипе — так здорово! — радостно смеялся он. — Что за...? Командир взвода действительно согласился? — удивленно пробормотал кто-то из ребят. — Я думал, он накажет его за такую наглость, а тут... он действительно сел? — недоумевал другой. — Завидую! — сказал третий. — Зависть не поможет. Сначала научись бегать так же быстро! — ответил ему товарищ. На мгновение все замолчали, раздраженно оглядываясь на джип. Но было бесполезно. Оставался только один свободный сиденье, и право на него имел только тот, кто первым добежал до финиша. Остальным оставалось только бежать изо всех сил, пытаясь уложиться в 17 минут. 16 минут 50 секунд. Последний новобранец пересек финишную черту. Пятикилометровая схватка на время подошла к концу. Один за другим ребята останавливались, задыхаясь и обливаясь потом. Большинство из них просто рухнули на землю, тяжело дыша. Лишь несколько особенно выносливых держались на ногах, хотя их лица были перекошены от усталости. — Эти ребята, их физическая форма действительно неплоха, — подумал Цин Юань, но внешне продолжал вести себя строго. — Посмотрите на вашу дрянную форму! Неужели вы не можете пробежать пять километров без того, чтобы выглядеть, как умышленно убитые собаки? — его голос был насмешливым, но в нем чувствовалась искренняя гордость. — Я столько лет служил, но никогда не видел солдат, которые были бы такими слабыми, как вы! Цин Юань намеренно поддавал ребят, чтобы не дать им зазнаться. Ведь командовать войсками — значит награждать за заслуги, но никогда не позволять им становиться высокомерными. — Разве это плохо? — не сдержался один из ребят. — Мы в целом показали отличный результат. Разве это не хорошо? — Да, командир, — подхватил другой, — мы даже не говоря о том, что стали лучшим взводом в истории, можем сравниться с лучшими бойцами полка. Разве это не успех? — Командир, не стоит так недооценивать нас, — не выдержала Су Сяоюй. — Встреча с таким взводом должна радовать вас! — Фууууууууу... — разразился смех. — Су Сяоюй! — вдруг прогремел голос Цин Юаня, и лицо его покрылось ледяным выражением. На мгновение все замолчали, а Су Сяоюй замер, как вкопанный. Он только сейчас осознал, что, похоже, снова влетел. — Проклятье, почему я такой болтун? — проклиная себя, он думал в голове. — Су Сяоюй, кажется, ты устал жить! — продолжал Цин Юань, его голос был холоден, как лед. — Осмелился насмехаться над командиром? Сейчас же беги еще пять километров! Спать тебе не дадут, пока ты не закончишь! — Да, командир! — Су Сяоюй быстро кивнул и, не теряя времени, рванул в сторону беговой дорожки. — Хорошо, что только пять километров! Если бы он меня избил, я бы точно поплатился, — думал он, бежав вперед. Остальные наблюдали за ним с удовольствием, но в этот момент Цан Чжун встал, глаза его горели, и он выглядел полным сил. — Докладываю, командир! Я вызываю вас на соревнование! — Что за...? Вызов командиру? Неужели этот дикарь сошел с ума? — удивленно воскликнул Лин Юй. — Правда, он вызвал командира на соревнование? — переспрашивал другой. — Может, он действительно с ума сошел? На мгновение все закипели, обсуждая дерзкий вызов Цан Чжун. Цин Юань поднял бровь и с интересом посмотрел на дикого парня. — Что именно ты хочешь бросить мне вызов? Цан Чжун улыбнулся, его глаза горели. — Более пяти километров! Кто быстрее пробежит, тот и победил! Я хочу увидеть, насколько силен командир! — Ха-ха, — насмешливо улыбнулся Цин Юань. — Цан Чжун, хоть ты и бегаешь быстро, но я советую тебе забыть об этой идее. Ты не сможешь победить меня. — Правда? Я не верю! — упрямо воскликнул Цан Чжун, его брови поднялись. — Командир, ваши боевые навыки и строевая подготовка действительно внушают мне уважение, я полностью подчиняюсь вам! Но когда дело доходит до физической формы, я уверен, что не проиграю вам! — Если ты смел, давай состязаться! Иначе я никогда не признаю свое поражение! — Командир, дикарь пробегает пять километров быстрее, чем обычный человек, и приближается к мировому рекорду. Думаю, вы боитесь, не так ли? — поддержал его один из ребят. — Точно, командир, если вы не осмелитесь состязаться, просто признайте поражение перед братом Чжун. Это не будет стыдно. — Дикарь — это уникум. Не стыдно проиграть ему. Мы не будем осуждать вас, командир. На мгновение казалось, что Цин Юань сомневается. Ребята сразу же начали подбадривать друг друга, получая удовольствие от мысли, что их командир может отступить. В армии сила решает все! Сильные заслуживают уважения. Этим днем Е Фэн продемонстрировал свои ужасающие боевые навыки, легко победив самого сильного из них — Цан Чжун, и простояв с ними весь день в строгой стойке. Они начали понимать, насколько силен Цин Юань, и чуть-чуть склонили свои гордые головы. Но теперь, когда у них появилась возможность увидеть, как он сдает позиции, они, конечно же, не упустят шанс. Цин Юань вдруг улыбнулся, его глаза медленно пробежали по толпе. — Вы, ребята, такие дерзкие. — Черт, он понял? — прошептал кто-то. — Ох, кажется, мы еще слишком молоды? — подхватил другой. — Да ладно! Мы просто высказали свои искренние мысли. Разве это дерзость? — отреагировал третий, пытаясь сохранить хоть каплю гордости. — На самом деле, — вдруг сказал Цин Юань с улыбкой, — нет ничего невозможного в том, чтобы увидеть, как Цан Чжун состязается со мной. Но для этого вам нужно будет выполнить одно условие. Он уже придумал способ укротить эту группу дерзких парней. Ха! Осмелились смеяться надо мной и думать, что я сдаюсь? Вы сами просите неприятностей! — Какое условие? Деньги? Жизнь? Неважно, что это, мы согласны! — воскликнул кто-то. — Да, если я смогу увидеть, как командир сдается, я готов пожертвовать 100 000 юаней, чтобы улучшить его рацион! — подхватил другой. — Командир, скажите уже! — нетерпеливо кричали остальные. — Я соревнуюсь с Цан Чжун на пять километров. Если он выиграет, я выполню любое ваше желание. — Цин Юань говорил с легкостью, словно обсуждал мелочи. — Но если он проиграет, вы все пробежите еще пять километров и не получите разрешения на сон, пока не закончите. — Это же всего лишь пять километров! Я думал, что будет что-то страшное. — успокоился один из ребят. — Братья, такие щедрые условия! Если пропустим этот шанс, больше такого не будет. Нужно ухватить момент! — поддержал его товарищ. — Но может, здесь есть подвох? Лучше быть осторожным. — высказал сомнение другой. — Я думаю, новый командир — человек слова. Если он проиграет, мы сможем заставить его уйти, и нам будет хорошо впредь! — воскликнул кто-то с энтузиазмом. Эти слова вдохновили остальных. На их лицах появилось выражение борьбы и желания победить. — Замечательно! — воскликнул один из ребят. — Дикарь, мы согласны! Иди и соревнуйся с командиром! — поддержали остальные. — За счастье братьев, дикарь, не подведи нас! — кричали они. — Храбрый бык, не боишься трудностей! Победи командира и открой для себя светлое будущее! Ребята быстро согласились и приняли условия Цин Юаня. Он, в свою очередь, не смог скрыть улыбку, словно его план удался. — Цан Чжун, ты только что пробежал пять километров. Для справедливости я дам тебе два варианта. Первый: отдохнешь 20 минут, и мы начнем соревнование. Второй: перенесем гонку на завтра утро, чтобы ты мог показать свой лучший результат. Какой выберешь ты? — спросил Цин Юань медленно. --- Таким образом, атмосфера главы сохранена, диалоги переписаны более естественно, а художественный стиль и эмоциональный оттенок оригинала переданы максимально близко к русскому читателю.