Глава 44 — Глава 44

– О боже! Он был в бешенстве, что невольно съел мясо больной коровы. Только сейчас он вспоминал Вонхё и его урок. Ему казалось, что мясо было вкусным, но теперь оно вдруг показалось ему вонючим и мерзким. – Почему? – заморгал своими маленькими глазками Дольсок. Лицо у него было невинное, и, по справедливости, он ничего плохого не сделал. Но Кан Хёк всё равно злился. – Чёрт… Нет. Всё в порядке. Пошли. Все они ели одно и то же, так какой смысл было сейчас об этом говорить? «Внутри всё одинаково… То же самое», – пытался он себя утешить. Идя дальше, он думал, что надо задать вопрос, который крутился у него в голове с тех пор, как он услышал о их цели. – Куда мы сейчас идём? Где монах? – Эм… В Ансон. – Ансон? Там, где мэр со своим геморроем? Тот мэр навещал Канхёка, сидя на подушке в седле. Он закричал, как только прибыл, и даже ударил Дольсока по голове. Наконец, после операции, он вернулся в Ансон. «Когда он полностью вылечился, его характер тоже изменился». Как же ему, должно быть, было тяжело из-за болезненного стула! Так что, когда всё разрешилось, и у него больше не было болей и кровавого стула, он стал совсем кротким. Более того, позже он даже прислал благодарственное письмо вместе с сушеной рыбой. – Раз уж мы туда идём, давайте встретимся с ним. – Вы действительно хотите его видеть? – Дольсок, похоже, вспомнил неприятный удар. – Почему нет? Будет здорово. Он нас точно хорошо примет. – Кхм… Примет… – Да, у него найдутся хорошие комнаты. Мне гостиницы не очень нравятся. Есть пословица: «В гостях хорошо, а дома лучше», и в Чосоне это тоже было правдой. Гостиницы здесь были так себе, еда очень скромной, что было для Канхёка невыносимо, учитывая, что даже "деликатесы" в эту эпоху были не ахти'. «К тому же, они мне мясо больной коровы дали». Ему и сейчас было неприятно при мысли об этом. Он бы разобрался с хозяйкой вместо Макбонга, если бы не встретил Хо Чжуна… Конечно, другим способом. - Разве правительственное учреждение не лучше? Дольсок кивнул в ответ. Он был слугой, но служил богатому дворянину. Следовательно, ему не приходилось сильно страдать. К тому же, в последнее время его жизнь стала даже лучше, чем раньше, куда лучше, чем у других простолюдинов. - Да, я тоже так думаю, - согласилась Ёчжу. Ей тоже не приходилось сильно страдать. Хотя она жила в маленьком и убогом домишке, она все же была дворянкой. - Если знаешь мэра, хорошо его навестить. Ёни и Макбонг не возражали. Они считали, что гостиница – это все равно хорошее место, поскольку им было все равно, где спать, хоть на дороге. В любом случае, они не стали бы спорить с Кан Хёком. - Ладно, пойдем. … Дорога из Квангё в Ансон была долгой. Поэтому в деревню они въехали лишь после захода солнца. Увидев их, несколько солдат подошли, настороженно озираясь. Они были уверены, что Кан Хёк – дворянин, судя по его внешности. У него было четверо сопровождающих и большая карета позади; он казался богачом. - Могу я узнать, кто вы? Кан Хёк ответил бы быстро, будь он прежним собой. Но теперь он был дворянином в Чосон. Поэтому Кан Хёк властно посмотрел вниз с лошади. Когда высокий мужчина смотрел вниз с лошади, солдаты почувствовали себя немного подавленными. Они отступили и снова спросили его. - Могу я узнать, кто вы? Он подумал, что пора бы ответить. Но ответил Дольсок, который обожал такие сцены и поэтому широко улыбался. Когда еще он мог бы говорить с солдатами с таким достоинством, как не сейчас? - Это ученый Пак Кан Хёк из семьи Паков в Сувоне. Он приехал, чтобы встретиться с вашим мэром. - Ах, я провожу вас, господин. - Хорошо. Солдат пошёл вперёд, но как-то неуверенно. Ему не нравилось, что слуга им командует, но господин явно занимал очень высокое положение. К тому же, один из солдат точно его узнал. – Он, это он… – Кто? – Помнишь, как мэр в Сувон на несколько дней приезжал?.. – А, Байк?! – Да, я его тогда видел. Я уверен, это он. – Уф… Можем ведь и голову потерять, если что не так сделаем. Слухи и воспоминания имеют свойство искажаться. В Ансоне о господине Байке ходили удивительные истории. Рассказывали, что не только мэр, но и сам губернатор его беспрекословно слушался, потому что он был человеком с сильным духом. Конечно, он действительно спорил с мэром, так что слухи не были совсем уж беспочвенными. Из-за этих разговоров солдаты стали вести себя вежливее и дружелюбнее. – Вот здесь, господин. – Отлично! Даже когда Дольсок ответил дерзко, они не возмутились. – Я доложу о вашем прибытии, господин. – Хорошо. Группа остановились у дверей, пока солдат проскользнул внутрь через боковую дверь. Когда господин наконец добрался до места, он немного занервничал. В конце концов, он приехал без предварительной договорённости. – Он примет нас, да? – Простите? Услышав слова господина, Дольсок скривился. Он привык пользоваться авторитетом своего господина, а теперь тот сам начал беспокоиться. Что же ему делать? – Я получил письмо, но не помню, ответил ли я на него. Вероятно, не ответил. Он не припомнил, чтобы писал много писем в то время. Значит, он дважды проявил грубость по отношению к мэру: когда осматривал его и когда не ответил на письмо. «Даже когда на простое сообщение не отвечают, становится неприятно». Когда сообщение прочитано, а ответа нет, люди обычно злятся. Поэтому господин поздно пожалел. [Стук! Стук! Стук!] Однако, его беспокойство оказалось напрасным. – Ха-ха! Вы приехали, доктор Байк! Мэр выбежал им навстречу, выглядел он гораздо лучше. – Ах, как поживаете, господин? Кан Хёк говорил вежливо, ведь за добро платили добром. – Я в порядке. Похоже, благодаря вам у меня появилась возможность начать новую жизнь. – Рад это слышать. Кан Хёк считал, что ему повезло. Если бы мэр не встретил его с таким радушием, солдаты вышвырнули бы их, несмотря ни на что. – Ну, проходите. Что это? – спросил мэр, указывая на телегу. По запаху чувствовалось, что там травы. После болезни он стал интересоваться травами. К тому же эти травы привез Кан Хёк, известный как отличный врач. «Хорошо. Надо дать немного.» Он не мог просто так воспользоваться гостеприимством. – Я приехал с горы Кванггё, чтобы собрать немного трав. Этот корень дягиля и солодка очень хороши. Возьмите. Приняв решение, он соврал легко, как вода течет с горы. С этими словами он предложил мэру дешевые травы. Ведь он не мог дать дорогие травы, такие как воронец, купена или будра длиннотрубчатая. Такая щедрость подобала только губернатору. К тому же, более дорогие травы имели слишком сильное действие и могли оказаться не так полезны. – О, спасибо! Спасибо! – Мэр, похоже, не очень разбирался в лекарствах, судя по тому, как он обрадовался таким дешевым травам. – Народ, готовьте еду. У нас гости, – крикнул мэр слугам, работавшим в управе. Похоже, у него не было личного дома, в отличие от губернатора. Может быть, он недавно вступил в должность, или предпочитал жить в официальной резиденции. – Простите за визит без предупреждения. – Нет, вы всегда желанный гость. Что привело вас сюда? Если бы он сказал, что приехал навестить мэра, атмосфера стала бы более приятной, но такую ложь он не мог сказать. В таком случае ему пришлось бы отправить письмо и сообщить о своем приезде. –Я приехал к монаху с горы Кымгансан. Ну и заодно, раз уж тут, решил навестить вас. –А, он сейчас очень известен. –Разве? –Знаете, он так хорошо проповедует! Я слушал, и мне казалось, что в его словах есть смысл. –Вот как! –Там наверняка будет много народу. Вот, покажете, это вам поможет. Он протянул Канхёку жетон с печатью городской администрации. Мэр, пусть и страдал от геморроя и был вспыльчив, всё же был ученым-конфуцием. Если конфуций в то время, когда конфуцианство процветало, а буддизм притесняли, говорил такие хвалебные слова, значит, монах и впрямь был великим и очень добродетельным. Канхёк подумал, что стоит пойти и послушать его. «Наверное, он не "живой Будда"». Хотя он понятия не имел, что означает это звание, так как был далек от буддийских дел. –Вы, должно быть, устали с дороги. Отдохните, переночуйте у нас. –Спасибо! Мэр выделил им отдельные комнаты. Ёджу немного помедлилась, но пошла за Дольсоком. Если бы она выдала себя за благородного господина, то могла бы раскрыть свой секрет. Если бы они узнали, что она девушка… В конце концов, она уже давно переоделась в одежду слуги. … –Мне прислали из Чолла-Намдо. Очень вкусно. –Ух ты! Не ожидал увидеть это здесь. Блюдо, на которое указал мэр, было маринованным крабом в соевом соусе, с икрой. –Спасибо! –Я думал, вы такое не едите. Но, похоже, вам нравится. –Обожаю. –Ха-ха... А вы когда-нибудь пробовали? Я слышал, вы из Сувона. Что ж, у нас этого добра навалом. Угощайтесь, пожалуйста. –Да, спасибо. На столе стояло множество отличных блюд: солёная рыба, сушёные морские ушки, сушеный осьминог, сушеная сайда. Канхёк не мог наесться, ведь долгое время ел только рис с супом. Тем временем мэр постоянно предлагал выпить, но сам опьянел первым. Канхёк посмотрел на майора, который уже дремал. - Ха, этот человек и впрямь изменился. Он был совершенно другим, нежели тот, кто приходил в клинику. - У меня тут отличная еда. Сегодня вечером я смогу выпить в одиночестве со всем этим богатством. Но, поразмыслив, он всё же не был совсем один. В небе сияла луна, её отражение мерцало в стакане, а рядом виднелись приоткрытые глаза майора. ... - Ух ты! Сколько народу! - пробормотал Тольсок, качая головой. Даже Ёни, прожившая всю жизнь на рыночной площади, была удивлена такой толпой. Что уж говорить о Ёчжу... - Впервые вижу столько людей. Она крепко ухватилась за одежду Канхёка, чтобы не отстать. Ей, кажется, казалось, что она держалась незаметно, но Канхёк почувствовал её напряжённую хватку. "Это может повредить мои одежды..." Это был шёлковый халат. Если он порвётся, ремонт или замена обойдётся очень дорого. Канхёк оглянулся, но ничего не сказал и пошёл дальше. Всё дело было в её лице в тот момент. Она могла бы расплакаться, если бы он что-то сказал. А Канхёк, в конце концов, не тот, кто заставляет женщин плакать. "Я могу купить новый." У него были деньги, так что не стоило сильно волноваться. - Мы пришли! - крикнула Ёни, вставая на цыпочки. В направлении, куда указывал её палец, виднелся транспарант с надписью "Чхильджанса". Говорили, что этот храм был разрушен во время японского вторжения, а затем восстановлен. - Там человек. - Господин, вы видите того человека? - Макбонг посмотрел на него с завистью. Он забрался на камень и встал на цыпочки, но всё было тщетно. - Да, вижу. Но он слишком далеко, так что я не могу разглядеть его отчётливо. - Пойдёмте! Тольсок, очень хотевший увидеть монаха, бросился вперёд. И благодаря ему им удалось занять хорошие места. Хотя им пришлось стоять, они по крайней мере могли мельком увидеть добродетельного священника. ... - Лучший учитель, который может вас обучить, – это ваш собственный разум, - вещал монах с достоинством в голосе. Его глаза горели страстью, а тело было крепким и хорошо сложенным. Голос его завораживал, заставляя внимать каждому слову. Но не это привлекло внимание Кан Хёка. - Что ты о нем думаешь? - Он прекрасен! Совершенно особенный! - с восторгом ответил Дольсок. Видимо, Дольсок был весьма религиозен, чего Кан Хёк раньше не знал. - Я имею в виду, он выглядит больным. - Что? Это потому, что ты врач? В твоих глазах все пациенты. - Нет. Я уверен, с ним что-то не так.