Глава 23 — Глава 23

В те времена керосин был весьма дорог. Казалось, и финансовое положение Чангуэона оставляло желать лучшего, иначе он бы не экономил так на освещении. К тому же, во всем доме была лишь одна старая служанка. Канхёк подумал, что справится незаметно, ведь спрашивать разрешения у Чангуэона он не хотел. – Он и с самим губернатором упрямился. Меня он точно не послушает. Ему довелось повидать множество людей, пусть и ограничившись отношениями врача и пациента. Поэтому он мог сделать вполне обоснованное предположение. Хоть он и не был физиономистом… – Я вернусь позже, когда прозвучит колокол. Не хочу затевать ссору. Канхёк оглянулся на Ёни. Она могла понадобиться, если ему не удастся напрямую осмотреть девушку. В конце концов, перелезть через такую стену для нее было проще простого. – Хорошо, сделаю так. – Решив, он успокоился. – Вы знаете, что это такое? – спросила Ёни. – Ах, – серьезно ответил Канхёк. У девушки лихорадка и боли, что указывало на инфекцию. Хоть он и не знал, какую именно, антибиотики было бы лучше принять. – Прежде всего… Канхёк достал из запасов антибиотики, противовоспалительные и наркотические анальгетики. – Дайте ей вот это. Ей станет получше. По крайней мере, она сможет крепко уснуть. К тому же, если она быстро заснет, когда он вернется на рассвете, это облегчит дело. Чангуэон склонил голову, не ведая о планах Канхёка. – Благодарю вас. Я не забуду вашу доброту, если она выздоровеет. – Что вы, господин. Я вернусь завтра. – Вернетесь? – Да, я врач, а врач должен навестить своего пациента. До свидания. Сказав это, Канхёк поспешно удалился вместе с Ёни. Двор был очень маленький, поэтому это не заняло много времени. – Господин, вы поистине великий! – Что? – Как вы узнали о болезни, даже не видя пациента? – Ёни казалось взволнованной. Если бы это было правдой, это было бы чудом. Но, услышав ее, Канхёк с горькой усмешкой покачал головой. – Я не Бог, откуда мне знать? – Простите? Вы дали ей какое-то лекарство? – Оно подействует, но полностью не вылечит. – Тогда что же ей делать? Когда я слышал её голос, казалось, она умирает. В Ёни, несмотря на её силу, была мягкая душа. Кан Хёк вдруг понизил голос и, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии посторонних, прошептал Ёни. Его дыхание щекотало её ухо. Ёни слегка дёрнулась, но он этого даже не заметил. – Твоя сильная сторона – прыжки в высоту, верно? – Да, господин. – Нам нужно вернуться сюда. – Сюда? Когда, господин? Уже стемнело, что означало: время для прогулок прошло. – После колокола. – После колокола? Во время комендантского часа? – Да. – Зачем? Это потому что… – Да, мне нужно её осмотреть. Мне нужна твоя помощь. Сможешь? От слов Кан Хёка Ёни моментально протрезвела. Она знала, что он пренебрегает правилами приличия, но не думала, что настолько. Как мог благородный человек подумать о том, чтобы проникнуть в женскую комнату ночью? – О Боже! Вы хотите забрать её ночью? – Нет, нет…! Я не это имею в виду. Он не собирался уводить её куда-то. Если бы он это сделал, его первым делом бы завернули в соломенный мат. И не важно, что он единственный сын Сын Муна и любимец губернатора. – Тогда вы хотите проникнуть в её комнату? Если она закричит, что нам делать? – Не волнуйся. Я дал ей сильное обезболивающее, чтобы она уснула. – Но она поднимет шум, если мужчина дотронется до неё. – А, её тронешь ты. «Что он имеет в виду?» Ёни округлила глаза. – Вы хотите, чтобы я осмотрела её? – Да, если ты дотронешься до неё, проблем не будет. – Я… я никого не лечила. Он так и думал. И ещё он догадывался, что она, возможно, знает много людей, которым требуется помощь. – Всё в порядке… я тебя научу, – уверенно кивнул Кан Хёк. – Что? – Я не только хорошо лечу пациентов, но и отлично обучаю. – О Боже! Он и правда хвастался собой не моргнув глазом. Ёни не могла не опустить взгляд, испытывая некоторое беспокойство. Ганхёк спросил: - Почему? Думаешь, не справитесь? Услышав провокационный вопрос, Ёни отреагировала остро. Она была той девушкой, что носила мужскую одежду и промышляла как Ледышка [Девушка-лебедь]. От природы ей были присущи гордость и дерзость. - С чего это вы решили, что я не уверена в себе? - Отлично, тогда пойдем за колоколами, так? - Ха... Казалось, она попала в ловушку. Ей и в голову не приходило бродить по ночам после комендантского часа. Ёни вздохнула, глядя на Ганхёка: - Тогда позвольте Макбону пойти с нами. - Макбон? Он мгновенно вспомнил Макбона: невысокий и коренастый, с мышцами. В сальто он, возможно, был хорош, но, вероятно, медлителен. - Зачем он? - Макбон хорош в ночных передвижениях. Он умеет незаметно передвигаться. - Хорошо, но чем он занимается по ночам? Почему он бродит в такое время? - Эм... Ёни помедлилась. Она была девушкой сильнее обычных мужчин, поэтому могла не выдавать то, чего не хотела. Ганхёк ждал, не настаивая, полагая, что на то есть своя причина. К счастью, она не заставила его долго ждать. - Недалеко отсюда есть вдовья деревня. - Вдовья деревня? - Макбон кое-что для них делал и получал плату. - Работал? Ночью? Ага, понятно, - Ганхёк кивнул, изображая понимание. "Да, когда я видел Макбона на качелях, заметил, что у него должна быть сильная поясница." У него, должно быть, довольно внушительная сила. Вдовы, давно не имевшие близости с мужчинами, могли прельститься. Ему точно не нужна никакая реклама. Ночь в Чосоне была тихой, и отсутствие звукоизоляции косвенно могло подтверждать его талант в избегании обнаружения. - Да, он, наверное, хорошо избегает патрулей. - Да, господин. У всего есть свое предназначение, господин. Сказав это, Ёни вежливо поклонилась и вошла в трактир, а Ганхёк направился в лечебницу. "Посмотрим... Оба ли они хорошо ладят?" Он полагал, что Дольсок не станет всерьез раздражать Ли Сунсина. Тот был смышленым малым, знал, когда нужно проявить настойчивость, а когда отступить. - Скрип. Слишком громко скрипнула открывшаяся дверь. Услышав звук, Дольсок почти мгновенно выскочил из комнаты босиком. - Господин! Показалось, будто с Ли Сунсином что-то случилось, судя по явно встревоженному виду Дольсока. Но тут же донесся спокойный голос Сунсина: - Поздно ты. Увидев его настолько расслабленным, Кан Хёк испытал облегчение. Затем он спросил Дольсока, который бросился к нему, словно выходец из ада: - Чего так переполошился? - О боже! - воскликнул Дольсок, потерев голову. - Даже не спрашивайте. Он настоящий ворчун. - Почему? - Отругал меня, когда я мыл ночной горшок. - Ночной горшок? - То же самое было за едой... Нет, господин. Пожалуйста, не оставляйте меня одного с ним в клинике. Казалось, ему и вправду пришлось несладко, раз он даже осмелился цепляться за штанины своего господина. Кан Хёк пожалел его, но он не мог не оставить его одного, поэтому покачал головой и цокнул языком. - Мне жаль. Но мне нужно кое-куда пойти. - Что? Сейчас? - Да. Пожалуйста, отпусти меня. Мне нужно повидаться с ним перед уходом. - Нет, господин. Неужели вам нужно куда-то идти так поздно ночью? Нет, господин. Я не могу здесь спать один с ним. Дольсок пытался удержать его, смотря молящими глазами. Но Кан Хёк не испытывал никаких особых чувств, поскольку у того не было миловидного лица. Вместо этого он почувствовал что-то, поднимающееся изнутри. Кан Хёк отодвинул его и сказал: - Кто-то же должен присмотреть за пациентом, приятель. - Пациентом? Вы можете сами его видеть. Он вовсе не пациент. - У него вчера была операция. Как он может не быть пациентом? Но когда он вошел внутрь, то понял слова Дольсока. Сунсин сидел за столом, вытянув правую ногу. В руках у него были книги, и на столе тоже лежали книги. - Ты вернулся. - Да. Откуда вы взяли эти книги? В ответ на вопрос Канхёка Сунсин кивнул в сторону Дольсока. – Я попросил его достать эти книги, – сказал он. – Откуда? – Оттуда и отсюда. Дольсок, обернувшись, ответил, сжав губы: – Я обошел все дома знати. Наверняка ему пришлось нелегко. «Это Ли Сунсин. Я могу сделать больше». Даже если бы Сунсин попросил Канхёка написать книгу, тот бы согласился. На самом деле, дело было скорее в Канхёке, который был немного расслаблен, чем в Сунсине, который был слишком требователен. Просто Дольсок слишком привык к манере Канхёка. Канхёк снова повернулся к Сунсину: – Как рана? – У тебя золотые руки. Если не двигаться, совсем не болит. Канхёк улыбнулся. Боль – это один из лучших показателей состояния пациента после операции. «Никто не поверит, если я скажу, что провел такую операцию здесь». Канхёк сам думал, что до операции это было невозможно. «Да, я гений», – усмехнулся Канхёк про себя и размотал бинт на ноге Сунсина. Выглядело всё очень хорошо; место разрыва, произошедшего утром, заживало неплохо. – Отлично. Я еще раз обработаю рану и наложу новый бинт. – Спасибо. – Дольсок, подержи ногу. – Да, господин. Дольсок был верным слугой и хорошим учеником. Он уже привык к перевязкам. «Да, я учитель, так что он, конечно, должен уметь это делать». Было естественно, что Дольсок умеет такие вещи, ведь он ученик Канхёка. – Так, нет. Остановись… Пальцы должны быть видны. – Да, вы говорили, что цвет пальцев важен. – Да, ты стал лучше. – Спасибо, господин. Перевязка быстро закончилась благодаря Дольсоку. – Станет лучше, так что сможешь ходить чуть позже. – Спасибо. Когда я смогу начать пользоваться мечом? – Сообщу тебе позже. Прими вот это лекарство. – Хорошо. Проглотив лекарство, Сюньсинь на какое-то время изобразил разочарование. Вскоре, под действием наркотического анальгетика, он погрузился в сон. Дольсок, устроив ему постель, подошёл к Канхёку. - Учитель, отдохните здесь. - Нет, я должен идти. - Куда вы направляетесь один? Скоро будет комендантский час. - Я не один. "Не один, тогда с кем?" - испуганно прошептал Дольсок. - Вы с Ёни? Нет, учитель. Если господин Сынмун узнает... - Да, я иду с Ёни. Но это не то, о чём ты думаешь. Макбон тоже пойдёт с нами. - Макбон? Зачем ему двое рабов? Пока Дольсок предавался мрачным предположениям, во дворе раздались звуки. Открыв дверь, он увидел уже там Ёни и Макбона. Они перелезли через стену и вошли. - Учитель, пойдёмте. - Хорошо. Канхёк поднял сумку и приготовился уходить, пока между Ёни и Макбоном шёл разговор. - Насколько высока там стена? - Ниже, чем здесь. Я спрыгну первой, а потом, Макбон, ты должен помочь ему. - Хорошо. Кто она такая? - Не знаю. Её отец - профессор. Ты уверен, что тебя не поймает патруль, верно? - Только если вы с учителем хорошо справитесь. - Макбон засмеялся, но на лице Дольсока было видно испуг. Он посмотрел на Канхёка с укором. "Теперь он похищает девушку".