Глава 2 — Глава 2

— Какого чёрта?.. — Гангхёк попытался проглотить ругательство. Прямо перед ним стоял мужчина с усами. Долсок пристально смотрел на Канхёка. — Сэр, если бы ваша мать узнала об этом, она бы меня отругала. — Ты говоришь со мной? Кто ты? И где я? — Сэр, вы снова меня разыгрываете? Что это вообще такое? Канхёк посмотрел на то, на что указывал Долсок. Это была медицинская сумка, которую он крепко сжимал в бессознательном состоянии во время полёта. Но, похоже, его одежду заменили на что-то странное. — Что это? Почему я это ношу? — Твоя мама сшила его для тебя. Поэтому ты его носишь. “Мать?” — Пожалуйста, сейчас не время для шуток. Я сначала схожу в Оксок. И мужчина тут же выбежал из комнаты. «Ха», — вздохнул Кан Хёк, оставшись один в маленькой комнате. «Что здесь, чёрт возьми, происходит?» Он попытался взять себя в руки. Он был одет в белый ханбок (1) и сидел на футоне. Рядом с ним стояли небольшая лампа и низкий письменный стол. Стена была оклеена белой корейской бумагой, но материал отличался от того, что он видел в Деревне народных промыслов. — Что случилось? — Гангхёк попытался вспомнить тот момент, когда он потерял сознание. — Да, я встречался с президентом… а потом с председателем… Он не помнил, что делал после встречи с ними. Как будто кто-то вырезал эту часть из его памяти, полностью стерев её. «Что со мной случилось?» Он некоторое время размышлял, пока не услышал голос. “Где находится Гангхюк?” - спросил я. “Ну что ж...” — Скажите мне, где он? Казалось, что неизвестный был очень зол. И проблема заключалась в том, что целью мог быть Кан Хёк. Ничуть не удивившись, он с грохотом распахнул дверь. Дверь была распахнута слишком резко, и петля едва не оторвалась от кронштейна. — Эй, уже полдень, а ты всё ещё здесь, ленивый мальчишка? Говорившим был старик с красивой бородой. По его лицу Канхёк сразу узнал его, но не мог поверить своим глазам. Этот парень не мог быть жив! Он сам кремировал его и развеял прах над рекой! Кан Хёк протёр глаза, но даже после того, как он посмотрел на него ещё раз, тот был всё тем же человеком. “Д...эдди?” — Папа? Кажется, ты ещё не совсем проснулся. — Это действительно ты? Ты умер в прошлом году. Что случилось? — Что? Ха-ха… — Старик смеялся так, словно сошёл с ума, его борода тряслась, а тело дрожало вместе с ней, как осиновый лист. ‘ Это действительно мой отец? - спросил я. Его смех был таким же, как у его покойного отца. Глядя на всё это, Канхёк чувствовал себя загнанным в ловушку. Старик был очень зол. — Ублюдок! — сказал старик. Он закатал рукава и взял с пола щётку. Он размахивал щёткой, как питчер в бейсболе. Он был сильным мужчиной, хотя на его лице были морщины. Долсок бросился успокаивать старика. — Пожалуйста, сэр, он только что оправился от лихорадки. — Оставь меня в покое, Долсок. Позволь мне сделать это. — Оксок сейчас болен, и мы не можем принять ещё одного пациента. — Ха, этот парень… Что мне делать? Старик положил кисть на пол и попытался отдышаться. Долсок помог упавшему старику подняться с земли. — Сэр, я позабочусь о нём. — Спасибо, что позаботились о плохом мальчике. Ладно… Когда мы можем ожидать врача? “ Скоро, сэр. “Хорошо"… Я понимаю. Старик ушёл, качая головой и с болью в лице. «Боже, почему мой единственный сын — бесполезный ублюдок? Неужели я совершил какой-то большой грех в своей жизни? Он даже не умылся, хотя солнце уже высоко». Слушая монолог своего «отца», Канхёк чувствовал себя очень неловко. Казалось, что его ругают, его, который всегда был первым в школе и жил хорошей жизнью, пока не стал профессором. «Если это сон, то, должно быть, это кошмар». Пока он смотрел в спину уходящему из комнаты старику, к нему подошёл Долсок. Он склонил голову и сказал: «Сэр, пойдёмте. Ваш отец может умереть от боли». — Куда вы хотите, чтобы я пошёл, сэр? — Пожалуйста, сэр, не называйте меня «сэр». Мне сейчас не до шуток. Канхёк совсем не знал Долсока, но тот вёл себя так, будто хорошо его знал. Он подумал, что Долсок хорошо играет. Он казался хорошим актёром из Чунмуро (2). Однако, если бы он был актёром, то это было бы лучшее, что можно было сделать. — Что это? Это вошь. Вши ползали по волосам и плечам Долсека, но ему было всё равно. Даже для актёра, привыкшего к подобным ситуациям, это, должно быть, было невыносимо. Кроме того, сцена, которую он видел вдалеке, тоже была довольно странной. В голубом небе из трубы шёл дым от готовящейся еды. «Похоже, это не сон», — подумал Кан Хёк, но не мог понять, что произошло на самом деле. И пока он размышлял над всей этой запутанной ситуацией, Долсок стоял неподвижно. — Думаю, тогда я последую за ним. Давайте попробуем проследить за ним, чтобы узнать, что случилось. В конце концов, в этом не было ничего плохого. — Хорошо, я пойду за тобой. — Да, господин. Долсок расправил плечи и зашагал быстрее, словно хотел поторапливаться. Его шаги становились всё быстрее и быстрее, пока они не подошли к небольшому дому с соломенной крышей, пройдя через широкий двор. В этом месте собралось много людей, и старик, который только что кричал на него, всё ещё стоял у дома. Это был больной слуга, но старик был в замешательстве. — Доктор ещё не приехал? “Нет, сэр”. — Катастрофа! Как может несварение желудка быть таким смертельным? — нетерпеливо пробормотал старик. Из комнаты донёсся стон, и Гангхёк из любопытства заглянул внутрь. Мальчик, которому было меньше пятнадцати лет, лежал, обливаясь потом. Долсок вбежал в комнату и с тревогой спросил: «Оксок, как ты себя чувствуешь?» «Бра…тец» В глазах Канхёка, который был врачом, мальчик выглядел очень больным. Судя по сухим губам, он страдал от обезвоживания и лихорадки. — Вот и доктор! — объявил кто-то, когда доктор вошёл и вежливо поклонился старику. — Как вы себя чувствуете, сэр? — Я всегда такой. А как же твой отец? — ответил старик. — С ним всё в порядке. Спасибо, что спросили. — сказал доктор. — Мой слуга очень болен. Пожалуйста, взгляните. — Да, я слышал. Я посмотрю, сэр. С этими словами врач вошёл в палату и закатал Оксоку рукав, чтобы осмотреть его. — Я проверю пульс. — сказал врач, пощупав пульс мальчика, и затем кивнул. Кан Хёк с интересом смотрел на его результаты. «Это болезнь, вызванная застоем крови. Я проколю ему пальцы и дам какое-нибудь восточное лекарство». Врач поставил диагноз. Затем он перевязал палец Оксока и проколол его иглой. После этого начала сочиться чёрно-красная кровь. И теперь уже Ганхёк был поражён. Он просто подумал: «Он что, действительно собирается проткнуть палец?» Он думал, что они притворяются, но, увидев настоящую кровь, понял, что, возможно, это был не сон и не шутка, а реальность. — Эй… Раздался болезненный стон. По крайней мере, боль, которую ощущал Оксок, казалась вполне реальной. Если бы это было так, он не смог бы просто уйти. — Подождите минутку. Могу я его увидеть? — внезапно прервал торжественную атмосферу Гангхёк уверенным тоном. Никто не мог отказаться от его предложения, и только старик Сынмун смотрел на него с сожалением. Канхёк вошёл в комнату и заговорил с Оксоком. — Вы будете сгибать колено вот так? — Ах… Да, сэр. — Да, хорошо… Теперь я потрогаю твой живот. “Eo… Ладно.” Подготовив мальчика, Кан Хёк ударил его пальцами в живот, заставив его сильно нахмуриться от боли. «Его живот твёрдый и горячий… Это не спектакль. Это по-настоящему» Оксок застонал от боли, когда Гангхёк убрал руку с его живота. Казалось, что боль сосредоточена в правой части живота. Затем Канхёк начал прощупывать пульс. Он попытался измерить частоту сердечных сокращений через лучевую артерию. «Частота сердечных сокращений — 120 ударов в минуту… Очень быстро!» Почувствовав это, он немедленно остановил врача, который колол мальчику пальцы. — Прекрати! Это не несварение желудка. “Что ты сказал?” — Прекрати, если не хочешь его убить! Тебя зовут Долсок? Вызови 911! “ Что? Девять чего? — Тогда ладно! Возьми сумку, которая была у меня! 1) Ханбок — корейская национальная одежда 2) Чунмуро — аналог Голливуда в Корее