Не только Долсок таращил глаза, пораженный чудесной операцией Кангхёка. Доктор, сидевший в углу, тоже потерял дар речи и моргал глазами. Он просто ничего не мог сказать, чтобы не потерять лицо. Оба они смотрели на губы Кангхёка.
Кангхёк вынул удаленный аппендикс и положил его на марлю. Изначально он был толщиной с мизинец, но теперь стал в два раза толще, чем два мизинца вместе.
Кангхёк посмотрел на Долсока и доктора, которые молча наблюдали за ним.
«Как мне им это объяснить?»
Как молодому профессору медицины, у него был большой опыт обучения студентов. Но никакого опыта общения с простыми людьми у него не было.
«Думаю, мне нужно перестроить объяснение под их уровень понимания».
Было довольно неуважительно объединять Долсока, слугу, и доктора знатной семьи для своего объяснения. Указав на аппендикс Оксока, он спросил:
– На что это похоже?
– Выглядит противно.
И действительно, аппендикс выглядел противно.
– Оксок чувствовал боль из-за этого. Дайте я покажу вам его полностью.
– Фу, что это такое, господин? – спросил Долсок, прикрыв ноздри.
Доктор, сильно нахмурившись, зажал нос.
(Это ткань, которая немного выступает из слепой кишки, называется аппендиксом, и предполагается, что ее функция связана с иммунитетом. Как только она закупоривается, она плохо заживает, вызывая воспаление. Это также называется аппендицитом. Говорят, что он в основном закупоривается калом.)
Подумав об этом объяснении, Кангхёк покачал головой. Просто глупо говорить им что-то настолько скучное. Поэтому он решил отказаться от этой идеи.
– Это просто зовется плохим парнем. Очень плохим парнем.
– Да, согласен. Очень плохой.
И так, ткань аппендикса Оксока была названа плохим парнем.
Тогда доктор, который до этого просто таращился в пространство, изменил выражение лица. Ему захотелось сделать вид, что он что-то знает.
– Теперь я точно знаю, что вы изгнали злого духа из Оксока, господин. Я думал, вы просто гуляка, но, похоже, у вас есть какие-то загадочные способности.
«Злого духа»? Врач сказал «злого духа»?
Услышав это, Канхёк почувствовал легкую головную боль.
Он на мгновение замолчал, глядя на врача. Не был он уверен, следует ли говорить с ним свысока или нет.
«По тому, как он со мной разговаривал, похоже, он дворянин». Не будучи до конца уверенным, Канхёк решил говорить так, как ему заблагорассудится.
– Верно. Теперь можете не беспокоиться об Оксоке. Ему станет лучше.
Врач не выказал никакого недовольства.
– Понял.
– Кстати, я приношу извинения за то, что было раньше. Извинись перед лекарем, Дольсок.
– Простите, господин.
Врач оказался более вежливым, чем ожидалось. Он махнул рукой, даже улыбнулся и сказал:
– Пожалуйста. Ничего страшного!
И тут же покинул дом Канхёка.
Конечно, он не забыл попрощаться с Сынмуном. И даже не взял мешок риса и сверток бумаги в качестве платы за свои услуги.
– Канхёк всё сам сделал, господин. Можете не беспокоиться.
– Ты уверен? Этот ублюдок вылечил его?
– Да, господин, я ничего не делал, – сказал врач, хваля Канхёка.
Хоть он и был шарлатаном, но добросердечным.
«Мне как-то жаль его».
Канхёк бросил взгляд на Оксока.
«Ему нужны антибиотики по крайней мере три дня».
Аппендикс у Оксока был на грани разрыва.
Высокая температура, холодный пот и быстрый пульс мучили его. Была реальная вероятность того, что инфекция могла попасть в его органы через кровь.
Он открыл сумку и достал антибиотики. Вынул четыре и передал их Дольсоку.
– Растолки две эти таблетки и смешай с водой, прежде чем дать Оксоку. Остальные две дай завтра утром.
– Да, господин.
Поскольку Дольсок никогда раньше этого не видел, он не знал, что еще сказать.
Так как самая срочная проблема теперь была решена, Канхёк встал.
– Что случилось с Оксоком? Ты лечил его, как велел лекарь? – спросил Сынмун.
– Да, отец. С ним всё будет в порядке.
Просунув голову, он заглянул в комнату Оксока.
Оксок выглядел куда спокойнее, чем раньше.
- Черт возьми! У тебя такие потрясающие навыки, о которых я и не подозревал.
- О, ничего особенного.
- Нет-нет, я уж думал, Оксок не выживет. Мне полегчало, увидев, что он так спит. Отдохни, ты, должно быть, устал.
Сунмун похлопал Канхёка по плечу, сложил руки на груди и направился в главную гостиную.
Дольсок, ухаживая за Оксоком в эти дни, был рассеян.
«Надо выяснить, где я сейчас нахожусь. Если мое предположение верно…»
Канхёк сильно нахмурился.
Если он действительно переместился в прошлое, это было худшее, что могло с ним случиться.
Он мог потерять всю честь и престиж, заработанные в современном мире, не говоря уже о деньгах, которые он экономно накопил.
Он быстро направился к своему дому. К счастью, его дом был большой.
Поначалу он ничего не понимал, будучи слишком поглощенным своими мыслями. Теперь он осознал, что лично видел не менее двадцати слуг.
«Выйду из дома и осмотрюсь тогда».
Канхёк сразу же вышел из дома. И некоторое время оставался стоять на месте, не сдвигаясь ни на шаг.
Множество людей в старой и потрепанной одежде суетливо передвигались. Большинство из них были одеты в белые одежды, выцветшие и запачканные грязью. Из этого Канхёк сразу понял: «Это не та народная деревня, которую я знал».
Когда стемнело, он убедился, что это древняя Корея.
«Черт возьми. Звезды здесь такие яркие».
Казалось, на небе было гораздо больше звезд, чем всех звезд, которые он видел за свою жизнь.
Когда стемнело, зазвонил колокол.
- Господин, пойдемте внутрь. Только что пробил комендантский час. - Дольсок уже стоял рядом с ним.
- Правда?
- Да, если наткнешься на ночного патрульного солдата, могут быть неприятности. На улице холодно. Пойдемте внутрь.
Когда он вошел в комнату, там было тепло, как будто кто-то уже накалил ее.
Потирая руки, Дольсок сказал: - Доброй ночи, господин!
- Конечно, и тебе.
Вот перевод текста на русский язык с использованием глоссария:
После того как он выпустил Дольсока, Канхёк лег на одеяло. Поскольку пол был жестким для его спины, он с трудом заснул.
«Я точно встречался с председателем и что-то делал перед тем, как попасть сюда…»
Он ничего не мог вспомнить.
«Сначала сосредоточусь на лечении Оксок, прежде чем думать о том, как отсюда выбраться».
Обновлено: 12.02.2026