Ох… Мир так велик, а ей хочется его повидать.
Стоило Линь Цзыянь упомянуть об этом отцу, как тот лишь слегка напомнил ей не гонять и соблюдать правила дорожного движения — и тут же бросил ей в руки свежевыданные права. Линь Цзыянь глуповато схватила новые водительские права и тут же, на радостях, проехала под четырнадцать красных светофоров. Позже их аннулировали, и она решила, что теперь надолго останется без возможности водить, вынужденная полагаться исключительно на шофёра. Однако вскоре выяснилось, что она зря волновалась: ничто не сравнится с удобством личного автомобиля!
— Не сесть за руль? Да никогда в жизни! — воскликнула Линь Цзыянь про себя. — Я всю жизнь буду водить!
Она не могла не признать, насколько повезло ей родиться в семье Линь. Иначе, будь она простой горожанкой, разве нашлась бы такая свобода и скорость передвижения? Честно говоря, быть богатой и влиятельной — это чертовски приятно! Она даже начала чувствовать, будто её постепенно развращает эта роскошная жизнь…
…
Не желая ехать в офис, Линь Цзыянь первой мыслью отправилась в городскую библиотеку. Что до прочих мест — площадей, оживлённых улиц или кафе, — то во-первых, она их плохо знала, а во-вторых, там всегда толпы людей. Она решила отложить прогулки и развлечения на потом: осторожность ещё никому не вредила.
Прошло два месяца, и Линь Цзыянь вернулась в знакомый Си-город. Он остался прежним — за столь короткий срок ничего не изменилось. Из гаража она вывела свой «БМВ», проехала по привычным улицам мимо других людей, вдоль зелёных насаждений и низких кустарников у ограждений, мимо высоких зданий и знаменитой старинной башни. Проезжая мимо улицы с закусочными, она уже издалека почувствовала соблазнительный аромат острой еды. Возможно, она уже привыкла — но теперь Си-город казался ей почти родным, и в сердце возникло тонкое, неуловимое, но тёплое чувство уюта.
Добравшись до места, она, чтобы не возиться с парковкой, просто припарковала машину у свободного места у обочины. Подняв глаза, она увидела вывеску «Городская библиотека» — крупные, размашистые буквы, написанные дерзким каллиграфическим почерком. В душе Линь Цзыянь вспыхнула ностальгия. Зайдя внутрь и увидев знакомое четырёхэтажное здание, она вдруг вспомнила одну особенную девушку — ту самую добрую слепую Му Янь, сестру её бывшего начальника Му Фэна, и их послушного золотистого ретривера.
Именно здесь они когда-то встретились: Му Янь чуть не упала, пытаясь взять книгу с полки, и Линь Цзыянь помогла ей.
— Ха-а… — Линь Цзыянь тихо рассмеялась, вспоминая тот день. Ей стало по-настоящему приятно, и она даже немного соскучилась. Может, стоит как-нибудь спросить у Му Фэна, как дела у его сестры? Нет-нет, лучше не надо… Как бы он чего не заподозрил. Ведь она просто считает Му Янь очень милой и приятной в общении, и всё! Не стоит давать повод для недоразумений. Ладно, пусть всё идёт своим чередом.
Линь Цзыянь тряхнула головой, улыбка сошла с лица. В библиотеке было тепло, и шарф, завязанный на шее перед выходом, теперь казался слишком тугим. Она ослабила его, перекинув через плечи, расстегнула молнию на утеплённой куртке — внутри была мягкая кашемировая кофта, и жарко стало.
Линь Цзыянь, как обычно, направилась на третий этаж — к разделу экономики и финансов. Она заранее решила, какие книги хочет почитать, и уже дома проверила их наличие через онлайн-каталог. Компьютер выдал номер стеллажа, и она сразу пошла туда.
Стеллажи были помечены буквами от А до Я. Линь Цзыянь шагала вдоль рядов, пока не нашла нужный. Среди множества названий она выбрала те тома, что искала, вынула их и пошла искать свободное место.
Раньше, когда она приходила сюда, мест почти не было, но сейчас, видимо из-за зимней стужи, оказалось немало свободных кресел — выбор был богатый.
Но Линь Цзыянь была неприхотлива: ей хватило и одного. Она села, достала из кармана специально принесённые карандаш и ластик. Встретив что-то важное или непонятное, она аккуратно подчёркивала карандашом, делала пометки, решала задачи — а потом стирала всё ластиком. Так, по её мнению, информация запоминалась гораздо лучше, чем при простом чтении.
…
Городская библиотека всегда была тихой, а в такой мороз — особенно. Линь Цзыянь читала, делала записи, решала примеры — и в этот момент казалась живым воплощением древнего изречения: «Два уха не слышат мира вокруг, одно сердце погружено в мудрость святых». Когда она наконец оторвалась от книги и взглянула на часы, оказалось, что прошёл уже больше часа.
Она закрыла том, чтобы немного отдохнуть, и машинально огляделась. Людей стало побольше. Линь Цзыянь потянулась прямо в кресле, затем откинулась назад, а потом снова села ровно. Она знала: и труд, и отдых нужны в меру. Перенапряжение — путь к поломке. Хотя рядом с ней не было ничего, кроме смартфона, именно он стал её главным инструментом для отдыха.
Линь Цзыянь достала телефон, разблокировала экран и начала листать ленту. Выбрала несколько интересных заголовков, прочитала пару новостей — и тут же напомнила себе: хватит! По сравнению со скучными учебниками этот маленький экран, полный всего на свете, был куда заманчивее. Нужно проявлять хоть каплю самоконтроля.
Она убрала телефон и, прежде чем вернуться к учёбе, снова осмотрелась — привычка наблюдать за окружением до и после любого занятия была у неё в крови.
И тут взгляд зацепился за нечто странное.
В нескольких столах от неё, чуть впереди и по диагонали, сидела девушка в свитере с высоким горлом, погружённая в чтение. Её профиль показался Линь Цзыянь знакомым. Та всмотрелась, потом неуверенно встала, взяла свою книгу и подошла к соседнему месту слева от девушки.
Та почувствовала движение рядом, слегка повернула голову в сторону Линь Цзыянь, опустила веки — её глаза были безжизненны. Через мгновение она снова вернулась к чтению, водя пальцами по странице вместо того, чтобы смотреть.
— Му Янь? — тихо окликнула Линь Цзыянь.
Девушка замерла, пальцы перестали скользить по строкам. Она медленно повернулась в сторону голоса:
— Линь… Цзыянь?
Голос её был неуверенным, будто она сомневалась.
Линь Цзыянь улыбнулась:
— Это я, это я! Вернулась в город и сразу сюда — и вот, случайно встретила тебя. Какое совпадение!
— Да, правда… Совпадение, — тоже улыбнулась Му Янь, обнажив ровные белоснежные зубы. — Давно не виделись, господин Линь.
— Ага, давно, — Линь Цзыянь почувствовала, как сердце забилось быстрее, будто хочет выскочить из груди. Она искренне обрадовалась. — Зови меня просто Цзыянь. «Господин Линь» звучит слишком официально, а «Линь Цзыянь» — слишком формально. Мы ведь не раз встречались, да и твой брат раньше был моим начальником.
— Хорошо, тогда… Цзыянь, — мягко согласилась Му Янь.
— Ты тоже читаешь? — спросила она.
— Ага, да, — ответила Линь Цзыянь. — Засиделась дома, захотелось выйти куда-нибудь. А других мест не придумалось — вот и сюда приехала. Здесь всё знакомо, да и книг много.
— Хм, — Му Янь тихо рассмеялась. — Цзыянь, ты, видимо, очень любишь читать и учиться.
— А? — Линь Цзыянь смутилась. — Ну… не то чтобы… Просто так получилось.
(На самом деле, если бы не необходимость, она бы ни за что не стала читать эти сухие и занудные учебники.)
— Сейчас многие не могут усидеть на месте и прочитать хотя бы страницу, — сказала Му Янь. — Ты уже молодец.
— Нет-нет, это ты настоящая молодец! — воскликнула Линь Цзыянь, размахивая руками, хотя понимала, что Му Янь этого не видит.
Она имела в виду именно слепую девушку: ведь те плотные точки на страницах, весь этот сложный рельеф — сколько усилий нужно приложить, чтобы научиться читать так! А Му Янь регулярно приходит сюда и может часами погружаться в книги. Это гораздо круче, чем просто читать печатный текст глазами.
Линь Цзыянь искренне восхищалась, но вдруг подумала: а вдруг её слова прозвучали неуместно? Особенно для человека с ограниченными возможностями. Увидев, что Му Янь лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила, она ещё больше убедилась, что ляпнула глупость.
— Прости, — сказала она.
— А? За что?
— Э-э… Ни за что. Просто… Не подумай ничего плохого. Я правда считаю, что ты удивительная. Эти точки, чтение на ощупь… Я даже представить не могу, как это возможно. Ты действительно потрясающая! Просто потрясающая!
— Хм, — Му Янь покачала головой. — На самом деле это не так сложно, как тебе кажется. И я не такая уж удивительная. Если бы ты оказалась на моём месте, ты бы тоже привыкла.
— Ой… — Му Янь вдруг прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза. — Я не хотела… То есть… Не думай, что я пожелала тебе стать слепой! Прости!
— Да ладно, — Линь Цзыянь успокаивающе помахала рукой. — Я же не обидчивая!
— Ха-а… — Му Янь тихо рассмеялась, и её пальцы снова начали скользить по странице. Казалось, разговор закончен.
Линь Цзыянь не была бестактной. Хотя ей очень хотелось продолжать беседу — она обожала говорить с Му Янь, её голос обладал удивительной способностью умиротворять, а каждое слово звучало так мягко, спокойно и мудро — она поняла, что пора замолчать.
Му Янь нельзя было назвать красавицей в обычном смысле — внешне она уступала Ло Жугэ. Но в ней было нечто большее: спокойствие, сдержанность, внутренняя гармония. Она излучала ту самую классическую женственность, что ценится в китайской культуре: внешняя мягкость, внутренняя стойкость. Несмотря на юный возраст, она словно прожила целую жизнь, набравшись мудрости. Даже просто стоя рядом с ней, можно было почувствовать, как бушующие страсти утихают, а тревоги растворяются в воздухе.
«Как говорится: „Сталь, закалённая сотню раз, становится нежной, как шёлк“», — подумала Линь Цзыянь, глядя на профиль Му Янь с невероятной нежностью.
Обе девушки вернулись к своим книгам. Они сидели близко, но не мешали друг другу. Со временем желание Линь Цзыянь болтать совсем угасло, и она снова погрузилась в чтение.
Карандаш тихо шуршал по бумаге, оставляя едва слышный след. Линь Цзыянь не знала, сколько ещё пробудет здесь. Рядом Му Янь медленно и внимательно водила пальцами по рельефным точкам.
Вдруг она локтем легко ткнула Линь Цзыянь:
— Цзыянь?
— А? Что случилось, Му Янь? — та вздрогнула, одна рука всё ещё держала прочитанные страницы, другая лежала на столе. Она улыбнулась.
Му Янь медленно заговорила, подбирая слова:
— Я… Я слышала от брата, что ты якобы гнала на машине, чтобы спасти кого-то, и кто-то снял это на видео… Выложил в сеть… Многие смотрели, обсуждали…
Она замолчала, будто выбирая формулировку, потом добавила:
— Это серьёзно? С тобой всё в порядке?
Пока она говорила, она несколько раз моргнула, слегка поворачивая глаза — и Линь Цзыянь невольно задумалась, какими бы были эти глаза, если бы могли видеть. Наверняка в них светилась бы удивительная глубина.
Она не ожидала, что даже Му Янь узнала об этом инциденте. Забота девушки согрела её.
— Со мной всё хорошо, — тихо ответила она. — Просто нарушила правила: проскочила на красный, объехала поток… Посидела пятнадцать дней под арестом. Ерунда, в общем. Главное — человек спасён.
— Под арестом? В камере? — Му Янь удивилась, но тут же обеспокоилась: — Тебя там никто не обижал?
— Да что ты! — рассмеялась Линь Цзыянь. — Кто посмеет? Я провела там две недели — и даже отдохнула как следует.
— Отдохнула?
— Ага! Я как раз вернулась с командировки, где пыталась заключить контракт. Была вымотана до предела. Так что арест стал отличным отпуском.
— Пфф! — Му Янь прикрыла рот ладонью, но смех всё равно вырвался наружу. — Ты что, смеёшься надо мной? В камере ещё и «отдохнула»?.. Ты такой забавный человек!.. Но главное, что с тобой всё в порядке. Только больше так не делай — гонять опасно.
— Не буду, не буду! Обещаю! — Линь Цзыянь почесала затылок, хотя знала, что её смущение Му Янь не видит.
— Тогда я просто… потеряла голову. Не придумала ничего умнее, чем самой броситься в погоню. Теперь, конечно, страшно становится — а вдруг бы что-то случилось? Как бы я жила с этим?.. Хотя, наверное, в глубине души мне просто хотелось прокатиться на полной скорости… Но больше такого не повторится! Честное слово!
Она энергично замотала головой, потом сложила руки в молитвенном жесте, торжественно клянясь.
Му Янь улыбнулась:
— Хорошо. Тогда я продолжу читать.
Обновлено: 19.02.2026